這是一個波蘭事件，一次榮譽之爭，發生在“山莊”剛剛結合起來的波蘭集團內部，發生在小而緊湊的波蘭殖民地裏，也就是如今已被他們占領了的“好樣兒的俄國人席”上——順便插一句，漢斯·卡斯托普現在已不坐在那裏，隨著時間的推移而由此遷移到了克勒費特小姐桌上，再轉移至薩洛蒙太太那一桌，最後則流浪到了與萊薇小姐同席——這幫波蘭人是如此的高雅和富有騎士風度，隻要把眉毛一揚，就有了做一切事情的決心和膽量——集團裏有一對夫婦，外加一位跟某個先生要好的小姐；除此而外，全都是些殷勤騎士。他們名叫封·祖塔夫斯基，策金斯基，斯特凡·羅辛斯基，米夏埃爾·羅迪果夫斯基，勒奧·封·阿薩拉佩提安，等等等等。一天在“山莊”的餐廳裏喝香檳酒，某個叫亞博爾的人當著另外兩位騎士的麵，談起了祖塔夫斯基先生的夫人以及那位跟羅迪果夫斯基先生相好的小姐，也就是克利洛夫小姐，說了一些不便在此重述的事情。由此便產生出一係列的步驟、行動和交涉，我們說的那些廣為分發、傳送的文書檔案的內容即以此構成。
現在漢斯·卡斯托普讀道：
聲明，譯自波蘭語原文。
19--年 3月27日，斯坦尼斯拉夫·封·祖塔夫斯基先生委托安東尼·策金斯基博士先生和斯特凡·羅辛斯基先生，請他們以他的名義約見卡斯米爾·亞博爾先生，要求他循榮譽法規定之途徑向祖塔夫斯基先生公開道歉，原因是該卡斯米爾·亞博爾先生在與亞諾什·特奧菲爾·勒納爾特先生和勒奧·封·阿薩拉佩提安先生的談話中，嚴重侮辱和誹謗了他的夫人雅德薇加· 祖塔夫斯卡。”
上述談話完成於十一月底，幾天前祖塔夫斯基先生得悉之後當即采取了一係列步驟，以徹底弄清其所受侮辱的事實和性質。昨天，19--年3月27日，通過談話直接參與者勒奧·封·阿薩拉佩提安先生親口提供的證言，確認了談話所含有的侮辱和誹謗性質，斯坦尼斯拉夫·封·祖塔夫斯基先生從而感到有必要立即委托兩位在本聲明上簽字者，授權他們對卡斯米爾·亞博爾先生提出名譽權的訴訟。
兩位受托人發表聲明如下：
1，鑒於19--4月9日在勒姆堡由茲斯拉夫·茲古爾斯基和塔多茨·卡迪就拉迪斯拉夫·郭多勒茨基訴卡斯米爾·亞博爾一案所做的記錄，鑒於19--年6月18日勒姆堡榮譽法庭就同一案件所發表的聲明，以及這兩份文件之一致結論：卡斯米爾·亞博爾先生由於其自身行為一再與榮譽的概念相抵牾，已不宜於視為一位紳士。
2，受托人充分考慮了上述情節之嚴重性，確認卡斯米爾·亞博爾先生已完全不能再具有按照要求道歉的能力。
3，受托人認為，對於一個完全無視名譽的人提起名譽訴訟，或者為此而進行調查，對於他們本身是不可取的。
有鑒於此，受托人提請斯坦尼斯拉夫·封·祖塔夫斯基先生注意，麵對卡斯米爾·亞博爾先生這樣一個人，循榮譽法之途徑維護自己的名譽權將毫無意義，因此建議他提出刑法訴訟，以防止像卡斯米爾·亞博爾先生這樣一個完全不可能履行道歉要求的人對他造成進一步傷害。
簽字時間：……
受托人簽名：安東尼·策金斯基博士 斯特凡·羅辛斯基
漢斯·卡斯托普接著往下讀：
證言記錄
事件發生時間：19--年4月2日晚7點半至7點三刻
事件發生地點： D 療養院之酒吧
事件之當事人：斯坦尼斯拉夫·封·祖塔夫斯基先生、米夏埃爾·羅迪果夫斯基先生、卡斯米爾·亞博爾先生
基於其委托人安東尼·策金斯基博士先生和斯特凡·羅辛斯基就卡斯米爾·亞博爾先生於19 - - 年3月19日的作為所發表之聲明，斯坦尼斯拉夫·封·祖塔夫斯基先生考慮再三，最後確信兩位受托人所建議之對卡斯米爾·亞博爾先生提起刑法訴訟，已不可能使對方就對他夫人的“嚴重侮辱和誹謗”做出道歉，原因是：
1，有理由懷疑卡斯米爾·亞博爾先生屆時會按規定出庭，加之其係奧地利公民，進一步追究其法律責任不僅困難，甚至幾乎是不可能的；