第13章 莫言小說語言中的標點修辭(4)(3 / 3)

淨的肉,用硫磺熏過的肉和沒用硫磺熏過的肉,摻了水的肉和沒有摻水的肉,用福爾馬

林液浸泡過的肉和沒用福爾馬林浸泡過的肉,豬肉牛肉羊肉狗肉還有驢肉馬肉駱駝

肉……我們村子裏的野狗撿食肉渣胖得毛眼子流油,我卻因為撈不到吃肉而瘦骨伶仃。

(《四十一炮》)

(7)班長說它奶奶的又酸又澀小管你這個小子別睡著啊再有半個月“秋花皮”就熟

了有點甜味也酸得厲害還是“金帥”甜再有一個月就熟了“國光”分大小“青香蕉”“紅

香蕉”“大紅袍”“印度青”熟得晚甜得像蜂蜜黏糊嘴唇我一頭撞到一棵幹粗葉茂的蘋果

樹上。

(《白狗秋千架》)

例(1)中隻有三個感歎號在每句句末加以點注,在每一個句子中,作者有意不用標點符號,這形象的地表現出賣牙粉小夥子牙口伶俐、說話節湊短而有力,非常符合他叫賣者的身份特點。例(2)、(3)兩句中都是單字連用,中間不用標點表示停頓,體現了零標點的修辭效果。“幹脆就將亂就亂亂亂亂亂反而不亂了。”充分顯示了“扯不斷,理還亂”的矛盾心情;“啪啪啪啪啪啪啪”連續使用,向讀者傳達出一種輕快舒暢的環境氛圍,小驢子噠噠的蹄聲敲打著青石板,走向那個等待著自己的人,這種輕快歡樂的喜悅氣氛和現實形成鮮明的對比,更加突出現實中沒有看到熟悉的麵孔時的失落和悲傷的心情。例(4)中“可惡的狗可敬的狗可怕的狗可憐的狗!”中間沒有用頓號隔開,而是一氣嗬成,使“可惡的”和“可敬的”、“可怕的”和“可憐的”形成緊密的對比關係,對狗的感情複雜萬千,道出了人和狗之間緊密的關係;例(5)中“獸醫來了獸醫來了別哭了小夥子獸醫來了。”中間沒有停頓,表現了說話人急切的心情,從側麵反映出騾子的傷極其嚴重;例(6)中“豬肉牛肉羊肉狗肉還有驢肉馬肉駱駝肉……”中間沒有使用標點符號並且後麵又用省略號來標注,極言我所生活的地方的肉之多,這是語言文字所無法達到的效果;例(7)中全段話沒有用一個標點,渾然一體,給讀者以排山倒海之勢,壓迫之感,超越了文字效果。

其他符號的巧置

莫言小說中除了一般性標點符號的運用外,還運用了一些其他特殊的符號,如:

(1)“當我想象著我的頭戴丁香花環的情人,在那個滿嘴臭氣的老家夥下呻吟時,我的心,嘩嘩地流血!嘩嘩地流啊!讓我把這一腔熱血流幹/讓我化成一股白色的輕煙/繚繞在你的身邊/”大師將空酒瓶子砸在地上,平子破裂,聲音清脆,“讓我的心,像這個酒瓶一樣破裂吧/”。

(《與大師約會》)

巧用斜線劃分句子,吸引讀者的注意力,使得讀者能夠在此處停留更多的時間,深刻體會這些文字含義。此外,這種斜線符號往往給人以詩化的感覺,在劃分詩歌結構時我們往往會用斜線符號來代替。由此,我們可以斷定這是作者的一種詩化的語言,其每一句最後一個字都押韻木“an”,其意義表達更加精煉。斜線的使用也使這種詩化的語言和普通的語言文字區別開來,便於讀者閱讀。再如:

(2)近處是許寶娘的不緊不慢的捶布聲,嘭-嘭-嘭,嘭-嘭-嘭-;空氣裏滿是麥子花的清香氣,混合進杏子的香甜和煙草的辛辣。

(《與大師約會》)

(3)正南刮來了一股黑旋風~~那是洪太尉放出的白貓精~~白貓精啊白貓精~~生著白毛紅眼睛~~要把咱們的血吸淨~~太上老君來顯靈~~教練神拳保大清~~殺淨那些白貓精~~剝皮挖眼點天燈~~

(《檀香刑》)

(4)“天意啊,天意,”孫丙長歎一聲,唱道,“割地輸金做兒臣~~忍棄這中原眾黎民,十年功業一朝盡,求和辱,覆巢恨,隻怕這半壁江山也被鯨吞。休欺我沉沉冤獄無時盡,天下還有我嶽家軍~~鄉親們,你們散了吧!”

(《檀香刑》)

(5)後來老蘭幹脆就不出廠門,我們就在大門口高聲喊叫:

“老蘭啊老蘭,你出來殺了我們吧~~~老蘭啊老蘭,你行行好殺了我們吧~ ~~”

(《四十一炮》)

例(2)(3)(4)(5)分別是連接號的兩種不同形式在行文中的運用,(2)中沒有使用破折號來表示捶布的聲音,而是用連接號“-”,形象地刻畫了“不緊不慢”的捶布的聲音;(3)(4)(5)中運用連接號“~”來表示聲音的延長,其中(3)(4)是表達貓腔的獨特唱法,便於區別一般戲曲的演繹方法,(5)中用三個連續的“~~~”來表示我們聲音的延長,傳達出一種求死之人的恐怖的心理狀態,短波浪線上下波動的形態也反映了我們內心世界的複雜變化,這種表達效果是用語言文字無法描述出來的,體現了符號藝術的表達效果。

本專題主要分析了莫言小說中標點符號的運用情況,我們看到了在文學作品中標點符號的神奇表達效果,其作用有時候是語言文字所無法企及的,同時我們也看到了另外一種現象,即零標點形式,這種該用標點符號而不用標點符號的情況,更是達到了“無聲勝有聲”的藝術效果。因此,一篇文學作品的成功與否,其標點符號能否巧妙運用也是其中關鍵的一步。