“其實你們也不過是另一群騙子，隻是看起來比之前那個高明些罷了！”格裏夫爾說道，“雖然你們救了我們，但我們絕對不會說感謝的，而且，我們也絕不會再相信你們的謊言了！”
“我沒有騙你！”蒂蓮氣憤地說道，“我隻為真正的阿斯蘭效力！”
“那你說說，真正的阿斯蘭究竟是誰？究竟在哪兒？讓我們親眼見見啊！”好幾個小矮人跟著叫道。
“笨蛋！你們以為阿斯蘭在我的口袋裏嗎？我有什麼能耐，說讓阿斯蘭出現他就出現？他可不是循規蹈矩的獅王啊！”
蒂蓮剛說完，就立刻後悔起來。這時，小矮人們嘲笑的語氣更重了，他們開始念叨著：“不是循規蹈矩的獅王！不是循規蹈矩的獅王！”
其中一個小矮人甚至說道：“這就是你們不斷跟我們說的話！”
這時，吉爾開口說道：“你們是說，你們並不相信有真正的阿斯蘭？我見過阿斯蘭，是它讓我們從另一個世界來到這裏的。”
“哈——”格裏夫爾嗤笑道，“你說得可真好，你是不是已經把書裏的東西背得滾瓜爛熟了？”
“放肆！”蒂蓮大吼起來，“你怎麼能對這位小姐如此無禮？”
“收起你那一套文明的話語吧，先生。”格裏夫爾說道，“我看你一點兒都不像蒂蓮！就算你真是蒂蓮，我們現在也不需要什麼國王了！同樣，我們也不需要阿斯蘭了！從現在起，我們要自己照顧自己！再也不會聽命於誰了！明白嗎？”
“同意！”其他小矮人附和道，“從現在開始，我們要自己做主！沒有阿斯蘭，沒有國王，沒有那些莫名其妙的無聊故事和謊言！我們要為自己而戰！”說完，小矮人們收拾東西，準備各自回家了。
“混蛋！”尤斯塔斯說道，“是我們救了你們，你們卻連一句‘謝謝’都沒有！”
“我們早就看透了。”格裏夫爾回頭說道，“你們之所以救我們，根本就是要利用我們！到現在你們還在耍把戲！夥計們，我們走吧！”
隨後，小矮人們唱起了古怪的歌，敲著鼓，一步一步往回走了。
大夥兒望著小矮人們漸漸離去，蒂蓮對朋友們說道：“走吧！”說完，他們也就上路了。
一路上，沒有一個人說話。迷惑仍舊覺得十分慚愧，但它也的確沒搞明白究竟發生了什麼事情。吉爾雖然很討厭小矮人們，但是麵對殺死卡樂門士兵的尤斯塔斯，她感到的更多是羞愧。可她不知道，此刻，尤斯塔斯仍然是既緊張又興奮的，心砰砰地跳個不停。蒂蓮和珍寶走在最後麵，蒂蓮將手臂搭在珍寶的膀子上，而珍寶時不時地回頭用鼻子擦擦他的臉。他們誰也沒開口說話，因為任何話語都無法表達他們現在的心情。
蒂蓮做夢也沒想到，無尾猿用謊言欺騙了大家，可結果卻導致大家連真正的阿斯蘭都不再信任了。蒂蓮本來以為當他說出了實情之後，小矮人們就會和他站在一條戰線上，然後第二天他們就上山頂，把真相公布於眾，那樣的話，無尾猿的謊言也就會不攻自破了。到那時，也許難免會和卡樂門士兵有一場衝突，不過衝突過後，一切問題就都自然而然地解決了。可是，依照現在的情況看來，他的設想太過天真了，而且說不定其他的納尼亞人也會和小矮人們是一樣的想法呢。
“我覺得有人在跟蹤我們。”迷惑突然說道。
大家停下腳步，仔細聆聽，果然，在他們身後不遠處傳來一陣窸窸窣窣的腳步聲。
“後麵是誰？”蒂蓮大聲喊道。
“陛下，是我，我是小矮人波金。”一個小小的聲音響了起來，“我擺脫了其他的小矮人，終於跟上了你們，陛下，我相信你，也相信真正的阿斯蘭，我願意站在你這邊。如果給我一把劍，我一定會盡我所能和敵人戰鬥的。”
大夥兒一聽，便都向他圍攏過來。他們拍拍他，稱讚他，向他表示出最大的友好。雖然隻有一個小矮人轉變了態度，但這已經是一件非常令人高興的事情了。大夥兒都開心極了，除了尤斯塔斯和吉爾，因為他們兩個實在是太累了，現在腦子昏昏沉沉，哈欠連連，根本沒工夫想其他的事情。
淩晨時分，蒂蓮才帶著大家回到了堡壘。如果有人在堡壘裏提前為他們準備好食物，那他們一定會開開心心地吃上一頓，然而，準備那樣一頓豐盛的飯菜是多麼的費時費力啊！因此，他們隻是在小溪裏喝了點兒水，又洗了洗臉，便都上床睡覺了。迷惑和珍寶待在城堡外麵，因為它們更喜歡戶外的清新空氣，其實這樣也挺好，如果它們也都擠在堡壘裏的話，那堡壘就會顯得擁擠不堪了。
在納尼亞，小矮人雖然身高不到四英尺，但卻是最能吃苦耐勞的物種。因此，第二天早上，波金醒來得最早，而且起床時，他的體力已經完全恢複了，根本看不出前一天有多勞累。他下床後，拿著吉爾的弓箭，去林中射了兩隻鴿子，然後坐在堡壘門前的台階上，一邊拔鴿子毛，一邊跟珍寶和迷惑聊起天來。