1﹒錯開之門
顯然，這是一個古老的故事，故事發生的時候，你的爺爺還隻是個乳臭未幹的孩子。但是，如果你想知道我們的世界和納尼亞王國之間到底有怎樣的淵源，這就又是一個不得不講的故事。
那時，夏洛克·福爾摩斯還住在貝克街上，巴斯塔布爾一家正在劉易舍姆大道上進行著他們的尋寶事業。在那個時候，如果你是一個男孩子，就必須每天穿著帶有硬邦邦的領子的伊頓公學製服，學校和現在的比起來可真是差多了。不過，一日三餐卻比現在的美味得多；再比如說糖果，就算我告訴你那時的糖果多麼便宜，多麼好吃，你也隻能白白地流口水。在那時的倫敦街上，還住著一個名叫波莉·普盧默的女孩。
在一整排長長地連在一起的房子中，其中有一座是波莉的家。一天清晨，波莉正在後花園裏，這時，一個男孩從隔壁花園往牆上爬，髒兮兮的小臉露了出來。波莉驚訝極了，因為隔壁的那幢房子從來沒有出現過孩子，住在那兒的是凱特利兄妹，哥哥是個老單身漢，而妹妹是個老處女。於是，波莉好奇地抬起頭看著。陌生男孩的臉非常髒，就算這個小男孩大哭一場，然後用挖了泥土的手去擦臉，也不可能髒到這個地步。事實上，他剛剛確實幹了這些。
“嗨！”波莉向他打了個招呼。
“嗨！”男孩也向她回應，“你叫什麼名字？”
“波莉。”波莉回答完又問道，“你叫什麼？”
“迪格雷。”男孩回答。
“我說，你的名字也太好笑了！”波莉說著禁不住想笑。
“那也趕不上‘波莉’這名字好笑。”
“你的名字就是好笑。”波莉又說。
“一點也不好笑。”男孩爭辯著。
“無論如何，我知道把臉洗幹淨，”波莉說道，“這正是你現在應該做的，尤其是在……”她不再說下去了。本來，波莉想說“在你號啕大哭之後”，但她覺得這樣做不太禮貌。
“沒錯，我剛剛是哭了。”迪格雷大聲說道，或許這個男孩太悲傷了，他並不在乎誰知道他哭過。
“如果你是我，你也會哭的，”男孩繼續說道，“如果你原來生活的地方是一個美麗的村莊，村子裏有匹小馬，花園邊上有條小河，之後卻被帶到這麼個令人厭惡的窩棚裏居住，你也會哭的。”
“倫敦才不是窩棚。”波莉有一點不高興了。可迪格雷早已沉浸在自己的悲傷裏，哪能注意到她的不快呢？隻聽他繼續說了下去：
“要是你爸爸離開你去了印度，因此你就必須跟姨媽和一個瘋子一樣的舅舅共同生活，你會喜歡那樣的生活麼？如果這又是因為他們正在照顧你的媽媽，而你的媽媽重病纏身，就快要……快要死了。”他試圖忍住不哭，表情卻變得異常難看。
“很抱歉，我對此一無所知。”波莉滿是歉意地回答。接下來，波莉有點不清楚該說些什麼是好，為了能使迪格雷振奮起來，她問：
“你的舅舅凱特利先生真是一個瘋子嗎？”
“呃，要不是瘋了，”迪格雷答道，“就是有什麼不可告人的秘密。在樓頂上有間書房是凱特利舅舅的，蕾蒂姨媽千叮嚀萬囑咐，叫我不要進去。這真是一件奇怪的事情。除此之外，他跟蕾蒂姨媽基本上不說話，每次吃飯的時候他想要對我說點什麼，蕾蒂姨媽就會阻止。她說，‘安德魯，不要打擾這個孩子’，或者‘我想迪格雷對此並不感興趣’，或者還會說‘迪格雷，你現在不想出去走走麼？到後麵的花園裏玩兒吧！’”
“他想要說些什麼呢？”
“不知道。他從不多說。還有比這更奇怪的，一天夜裏，哦，其實就是昨晚，我正要去睡覺，我不太喜歡從閣樓樓梯那兒走過，但經過的時候，我敢保證我聽到了一聲喊叫。”
“或許，他在裏麵關了他瘋掉的妻子？”
“沒錯，我想也是這樣。”
“不然的話，就是他在裏麵造假幣。”
“沒準他曾經是個海盜，就像《金銀島》開頭的那人，為了躲避過去船上的同夥，每天藏東藏西的。”
“太有意思了！”波莉兩眼放光，讚歎道，“我沒想到你們那幢房子竟然會如此有趣。”
“那是你覺得有趣，”迪格雷說，“如果你像我一樣生活在那裏，你可就不會那麼興奮了。當你快要睡著了的時候，卻聽見安德魯舅舅的腳步聲漸漸逼近，穿過走廊，在寂靜的夜晚裏一步一步靠近你，你會喜歡這種感覺麼？更何況他還有一雙極其可怕的眼睛。”
這個時候，暑假才剛剛開始，波莉和迪格雷，這兩個小家夥就這麼認識了。那一年他們誰也沒去海邊，而是一整天地待在一起，他們幾乎每天都見麵。
那一年的夏天比往年都要潮濕、陰冷，他們的探險之旅就這樣拉開了帷幕，但卻隻局限於室內活動，換個說法，你也可以把它叫做室內探險。點燃一根蠟燭，在一幢大房子甚至一排房子裏四處探尋，這真是奇妙極了。
在很久之前，波莉就發現了一個神秘的地方，在她家閣樓上儲藏室裏有一個小門，打開它，就會看見一個貯水池，貯水池的後麵一片漆黑，稍微小心一點就可以鑽進去。這個黑漆漆的地方像一條長長的隧道，隧道的一邊是磚牆，另一邊是斜屋頂。微弱的光線從屋頂上石板之間的縫隙中透出來。這條隧道裏沒有地板，你隻能一步一步踩著椽子行走，椽子之間全都是灰泥。一旦踩在灰泥上，你就會掉到下麵房子的天花板上，然後再掉下去。