“但是要注意，”貴婦說，“不管你們什麼時候到達哈方鎮，上門可別太晚。因為他們在中午之後幾小時就會把大門關了。那是城堡的習俗，一旦他們把門關上了，不管是什麼人敲門他們都不會開的。”
吉爾和尤斯塔斯眼睛發亮，再次對她表示了感謝，貴婦也向他們揮了揮手，沼澤怪則脫下尖尖的帽子，身體生硬地鞠了個躬。隨後，那個不說話的騎士和貴婦就騎著馬走上了橋坡，一陣嘚嘚的馬蹄聲跟著響了起來。
“好吧，”普德格倫說，“我非常想知道她從什麼地方來的，要到什麼地方去。巨人國的荒原上肯定不會遇見她這樣的人吧？我敢肯定，她沒安好心。”
“唉，亂說，”尤斯塔斯說，“我覺得她這個人非常好。隻要想到熱飯和熱菜，還有暖和的房子，我真的希望去哈方鎮的路不太遠。”
“我也是這樣想的，”吉爾說，“而且她穿的衣服漂亮極了，還有那匹馬也是！”
“即使這樣，”普德格倫說，“可我還是想對她多些了解。”
“我剛準備問問她的事，”吉爾說，“但是你不告訴她我們的事，我怎麼能問她呢？”
“對啊，”尤斯塔斯說，“而且你為什麼要那麼生硬，太掃興了，難道你對他們沒有好感？”
“他們？”沼澤怪說，“他們指的都是誰？可我隻看到一個人。”
“難道你沒看見那個騎士？”吉爾問。
“我隻看見一套鎧甲，”普德格倫說，“他怎麼不說話？”
“我覺得那是因為他害羞吧，”吉爾說，“也許他隻是想看著她，聽著她好聽的聲音。我敢肯定我要是他的話，我也會那樣的。”
“我真想知道，”普德格倫說，“那個頭盔的麵罩被你們抬起來的時候，你們會看到什麼。”
“奇怪，”尤斯塔斯說，“看看那個頭盔的形狀，除了人還能是什麼呢？”
“如果是骷髏的話怎麼說呢？”沼澤怪故意用一種幸災樂禍的讓人討厭的表情問，“要不然，”它又說了一句，“裏麵什麼也沒有。我的意思是說你們什麼都沒看見，是一個隱身人。”
“說實話，普德格倫，”吉爾說著打了一個寒戰，“你的想法真的太嚇人了。你對他們到底是什麼想法啊？”
“哎呀，算了吧！”尤斯塔斯說，“它總是往壞的方麵想，結果總是不對。我們還是想想那些很文明的巨人，趕快去哈方鎮吧。我要是知道去那邊的路有多遠就好了。”
普德格倫之前早就說過他們之間會有一次爭吵，然而現在，爭吵真的開始了。這並不是說他們以前沒有過爭吵，隻是這次是第一次真正意義上有不一樣的意見。普德格倫根本不同意大家到哈方鎮去，它說它不知道巨人的文明禮貌是怎麼回事，不管說什麼，阿斯蘭的提示裏都沒說要去巨人那兒，更沒說什麼文明不文明的。另一方麵，吉爾和尤斯塔斯已經厭煩了風餐露宿，用篝火烤那些連皮帶骨的野禽，而且睡覺的地方是又冷又硬的地上的這種生活，他們下決心一定要去尋找文明的巨人。普德格倫最後隻好同意了，但是它有一個條件：他們必須保證，沒經過它的同意不能告訴那些文明的巨人，他們來自納尼亞，也不能告訴對方他們在尋找王子瑞廉。吉爾和尤斯塔斯向它做了保證，然後這一行人才繼續向前進發。
和那位貴婦說完話後，有兩個方麵的情況變得更不好了。第一，腳下的路變得更加不好走了。這條路一直通向看不到盡頭的峽穀，峽穀下刺骨的北風打在他們的臉上，把他們的臉吹得生疼。和之前在荒原上不一樣，這裏沒有木柴可以拿來燒火，也沒有很好的小洞穴可以睡覺，而且地上都是石頭，白天走路時讓他們腳疼，晚上睡覺的時候讓他們全身都疼。第二，不管那個貴婦出於什麼目的而告訴他們關於哈方鎮的事，事實上現在對他們起了反麵作用。他們現在隻想到床鋪、洗澡和熱的飯菜，想到屋子裏有多麼舒服，別的什麼都不去考慮了。現在，他們從來不說阿斯蘭了，甚至對失蹤的王子也閉口不談了。吉爾每天早晚也不再有默默背誦提示的習慣了。開始的時候，她覺得這是因為自己太累了。可是這件事很快就完全被她拋到腦後了。
你可能認為他們一想到可以在哈方鎮過得很舒服，心情就會變得好起來，其實這樣反而讓他們更加為自己感到難過。不管是他們彼此之間，還是對普德格倫，都變得非常急躁，很容易著急。
最後，有一天下午，他們穿過峽穀，走到了一個開闊的地方，兩邊還出現了黑漆漆的樅樹林。此時的他們，已經漸漸穿過了群山。前方是一片平原，滿目荒涼，怪石叢生，而平原之外的群山頂上還有積雪。但是有一座小山頭在他們和遠處的群山中間，雖然山頂參差不齊的，但地勢還算比較平坦。
“看啊！看啊！”吉爾喊道，然後指向平原對麵。在蒼茫的暮色中，有很多燈光出現在那個平坦的山頭的另一邊。是燈光！不是月光也不是火光，而是一排透著燈光的窗戶，雖然很普通，但是讓人覺得很舒適。如果你從來沒有去過荒原，沒有幾個星期都待在荒野裏，你就不會明白他們的心情。
“哈方鎮！”尤斯塔斯和吉爾喊了出來，聲音顯得愉悅而興奮。
“哈方鎮！”普德格倫也重複了一遍，聲音既單調又低沉。但是它馬上又說：“嘿！野鵝！”並馬上拿出了弓箭，打中了一隻大野鵝。如果他們想當天到達哈方鎮的話，時間已經太晚了。於是他們吃了一頓熱飯，又生了一個火堆。這個晚上開始的時候倒是比之前的一個多星期都要舒服得多。但是火堆滅了之後，就變得非常寒冷了，第二天早上他們醒來的時候，毯子上都是霜，都已經凍硬了。