上岸後，他們就沿著南岸開始飛奔前行，很快便到達了凱爾帕拉維爾。與此同時，他們也看到剛來納尼亞時見到的那艘色彩鮮豔的船，此刻正如同一隻大鳥般緩緩駛來。而且，所有的朝臣再一次聚集在了草坪上，所有人都在歡迎凱斯賓國王返航。瑞廉王子已經脫下了黑色的衣服，如今，他在銀色的鎧甲外披了一件深紅色的鬥篷。他沒有帶帽子，站在河邊迎接他的父親。小矮人杜魯普金仍然坐在那輛小驢車上，此刻就待在王子的身邊。吉爾和尤斯塔斯看到如此龐大的人群，覺得自己沒什麼機會走到王子身邊去了。實際上，他們也有點兒不敢過去。於是，兩個孩子懇求人頭馬讓他們在它們的背上多坐一會兒，這樣的話，他們就不會被別人擋住視線了。人頭馬聽後，非常爽快地答應了。
這個時候，一陣響亮的號角聲響了起來，大船慢慢地靠近了岸邊。接著，水手們扔下纜繩，納尼亞的老鼠們和沼澤怪一起把船緊緊地拴了起來。於是，大船最終靠了岸。同時，人群中的樂師開始演奏起莊嚴的凱旋樂曲。老鼠們看到大船靠岸，便立刻把跳板架好。
吉爾原本以為她會看到凱斯賓國王走下跳板，然而，凱斯賓國王好像因為什麼事情耽誤了一會兒。爵爺的臉色十分蒼白，他走到岸邊，跪在了瑞廉王子和杜魯普金麵前。然後三人便湊在一起開始了討論，不過，沒人聽見他們究竟說了些什麼。音樂還在繼續，但大家的臉色似乎都變得有些不安起來。之後，四位騎士抬著一個東西緩緩走上了甲板。當他們準備走下跳板的時候，大家才看到他們抬著的竟然是凱斯賓國王。年老的國王躺在床上，臉色灰白，一動也不動。騎士們將老國王輕輕放下，瑞廉王子立刻走上前去抱住了他，隨後，凱斯賓國王慢慢舉起了手，給予瑞廉王子最真摯的祝福。所有人立刻歡呼起來，然而，這種歡呼中卻透著莫名的傷感，因為大家都感覺到了事情的異樣。果然，凱斯賓國王的頭突然垂到了一邊，樂師們也停止了奏樂，四周霎時沉寂下來。瑞廉王子跪在父王的跟前，把頭埋在床邊，失聲痛哭。
四周漸漸響起悄悄說話的聲音，人們也在不停地走動。吉爾看到，無論是戴著軟帽、頭盔還是風帽的人，全都將帽子脫了下來，這其中也包括尤斯塔斯。後來，她又聽到城堡的上方傳來一陣啪啦啪啦的聲音。吉爾抬頭望去，原來是城堡在降半旗，緊接著，悲傷憂鬱的曲子奏響起來。弦樂器在哭泣、號角在憂傷，這一次樂師們演奏的，是一首令人心碎的樂曲。伴隨著這首悲傷的曲子，那麵金色獅王的大旗也在緩緩下降。
吉爾和尤斯塔斯在人頭馬不注意的時候溜了下來。
“要是現在在家裏就好了。”吉爾說道。
尤斯塔斯點點頭，他咬著嘴唇，一句話也沒說。
“我來了。”突然，一個深沉渾厚的聲音在他們身後響起。兩人連忙轉身，見到阿斯蘭正在他們背後站著。獅王渾身閃著金光，看上去威武雄壯，真真切切。和它的光芒相比，周圍的一切頓時黯然失色。
幾乎是在一瞬間，吉爾便忘記凱斯賓國王的死訊了，她隻記得是因為自己的疏忽，才使得尤斯塔斯摔下了懸崖，而且自己還錯過了所有的指示。此外，她還記起了她與尤斯塔斯的吵架和別扭。她很想說句“對不起”，但不知怎麼回事，她就是說不出口。
接著，阿斯蘭看了看他們，將他們叫到自己跟前，低下頭舔舔他們的臉，說道：“別再想以前那些事情了。我也不會再責怪你們了。現在，你們已經完成了你們所有的任務。”
“阿斯蘭，”吉爾說道，“那我們現在可以回家了嗎？”
“當然可以，”阿斯蘭說，“我這次來，就是帶你們回家的。”說完，他長大了嘴巴，吹啊吹啊。然而這一次，他們卻並沒有覺得自己在空中翻轉飛翔，相反，他們就一直站在原地，壓根兒就沒有挪動過。阿斯蘭的氣息吹走了大船、吹走了凱斯賓國王、吹走了城堡、大雪以及冬日的天空。一切都化作了煙圈，緩緩地飄走了。突然間，孩子們發現自己站在了一片草地上，頭頂豔陽高照，腳下綠草綿綿，四周綠樹成蔭，樹旁溪水潺潺，這一切的一切，都證明他們又一次來到了阿斯蘭的大山上，而這裏，正是聳立在納尼亞王國遙遠的天界之外的。令他們感到奇怪的是，祭奠凱斯賓國王的哀樂仍然不絕於耳，可是他們誰也不知道那音樂究竟是從哪裏傳過來的。他們沿著小溪，跟在獅王的身後向前走。阿斯蘭是那樣的完美，但音樂卻是那樣的悲哀，這讓吉爾竟然莫名其妙地流下了眼淚。