次日清晨，鬆鼠和鳥兒們作為信使奔走全國各地，為那些逃散的台爾馬人以及被囚禁於柏盧納的俘虜傳達信息：凱斯賓王子如今正式成為了納尼亞的國王，人類和所有會講話的動物、小矮人以及巨人都有權利在這片土地上生活。納尼亞歡迎每一個熱愛這片土地的人或動物，至於那些不願留下來的台爾馬人，阿斯蘭會把他們送往新的家園，請準備離開的人於第五天中午前到柏盧納渡口集合。麵對新法令，很多台爾馬人都不知道該如何是好。大多數年輕的台爾馬人都準備留下來，他們跟凱斯賓一樣，從小就是聽著那些關於古代納尼亞的傳說長大的，如今，能重新過上那種美好的生活，他們高興極了，早就和動物們變得親密無間。然而，那些年歲已高的台爾馬人，尤其是曾經有權有勢、衣食無憂的達官顯貴卻很不高興。對於他們來說，失去了權勢就意味著失去了生活的意義。他們說：“我可不想與那些無知的動物們共同生活！還有那些嚇人的小矮人、巨人、人頭馬，就像幽靈鬼怪一般讓人膽戰心驚！我們可不同意！”有些人根本不相信阿斯蘭：“那獅子和它的屬下向我們承諾的倒好，說把我們送往新家園，但誰知道那是個什麼樣的地方！或許就是一個可怕的山洞，它會在山洞裏把我們一個個吃掉！”說著說著，這群人更加感到擔心與不安。不過，最終還是有過半的台爾馬人在指定的日子來到了柏盧納渡口。
阿斯蘭命令部下將兩根一人多高的木棍豎在一片林中空地上，又讓人在兩根木棍的頂端橫著綁上了一根一米左右的小木棍，三根木棍組合起來就像個門框。彼得和凱斯賓分別站在阿斯蘭的左右兩邊，愛德蒙、蘇珊、露茜和其他人則圍繞著他們站在四周。隻見，所有的孩子和小矮人都身著華麗的盛裝，就連動物們都戴著名貴的首飾。凱斯賓將彌若茲城堡裏的各種珍寶都分給了大家，如今，我們應該把它叫做凱斯賓城堡了。不過，這些美麗的服飾、珍貴的珠寶遠沒有阿斯蘭那身金色閃閃的鬃毛更引人注目。空地兩旁站著許多前來圍觀的納尼亞居民，台爾馬人則站在了稍遠一點兒的地方。旌旗在明媚的陽光裏隨風飄揚。
“台爾馬的百姓們，”阿斯蘭說起話來十分莊嚴，“如果你們願意到新的土地上重新建起自己的家園，我會幫助你們回到自己的國家。除了我，沒人知道那個地方。”
聽到這句話，台爾馬人七嘴八舌地議論開了：“我們在別的地方還有個國家嗎？鬼才知道那兒到底是個什麼地方……”
“你們隻知道自己是從台爾馬而來，事實上，那裏並非你們的故土。和至尊王彼得一樣，你們的國家存在於另一個世界。”
這個時候，大多數的台爾馬人都慌張起來。“聽啊，正如我言！什麼叫做另一個世界？它根本就是想殺死我們，這樣我們就真的不屬於這個世界了！”不過，也有一些人聽到後，變得異常高興而自豪，他們拍拍彼此的肩膀，耳語道：“看吧！我們應該想到這一點，我們怎麼能與這群奇形怪狀的家夥生活在同一片土地上呢。這簡直侮辱了我們高貴的血統！”此時，就連凱斯賓、克奈爾斯和四個孩子也感到十分震驚。
“安靜！”阿斯蘭的聲音十分低沉，聽上去像是在吼叫。這聲音讓大地也為之顫抖，更不用說其他人了，全都乖乖地閉上了嘴巴。
“凱斯賓國王，”阿斯蘭說，“我想你應該聽說過，納尼亞的曆代君王都是亞當之子，他們並不是土生土長的本地人，而是從另一個世界而來，隻有亞當之子才有資格統治這片土地。而你正是納尼亞國王的不二人選。在你們的世界裏有一個叫做南海的地方，多年前的一天，一艘在南海上航行的海盜船遭遇風暴，被吹到了附近的一座小島上。海盜們凶殘成性，把島上所有的男人都殺光了，並強占了當地的婦女為妻。他們終日在島上飲酒作樂，常常在酩酊大醉後倒頭大睡，一覺醒來竟起了內訌，以至於自相殘殺。一次，類似的事情又發生了，有六個人因被同伴追殺，不得不帶上妻子四處奔逃。他們誤打誤撞發現了一個可以藏身的山洞，但誰也不知道這個山洞竟有著神奇的魔力，它連通著兩個不同的世界。在古代，這樣的山洞有很多，不過現在絕大多數都自動封閉了。他們剛鑽進山洞，便感覺身體在飛速下沉，時而又向上升。等到他們再次睜開眼時，一個陌生的國度出現在眼前，那就是台爾馬國。這六對男女是來到這片土地上的第一批人類。他們漸漸適應了這裏的生活，在台爾馬的土地上繁衍生息，世代相傳，之後，就有了你們熟知的那個凶猛而驕傲的民族。台爾馬人在那片土地上年複一年地生活。直到饑荒來臨，他們占領了納尼亞，成為了納尼亞的統治者，一直到昨天。凱斯賓國王，我希望你能記住我的這些話。”
“放心吧，陛下，我將謹記於心。”凱斯賓說，“一直以來，我都認為自己的家族是那樣地體麵光榮。”
“當然，年輕人，作為亞當和夏娃的兒子，就算你是一個最貧困的乞丐，也足以為此而驕傲了，那些偉大異邦的君主也無法與之相比。”
凱斯賓向阿斯蘭深鞠一躬。之後，阿斯蘭又轉向了那些台爾馬人，說道：
“現在，你們已經知道自己的身世了，也是該做出選擇的時候了，你們是否願意回到那個人類世界？如今，那裏已經變成了一個無人居住的小島。那裏不僅有著充足的水源，還有肥沃的土地，那裏的水甘甜可口，你們可以在土地上耕種，用上等的木材搭建房屋，還可以到附近的水域中捕魚捉蝦。那是一個杳無人跡的小島，你們可以通過連接兩個世界的通道回去，也不必擔心會被人類發現。不過，你們要想清楚，在你們返回人類世界後，山洞便會封閉。”