1979年獲獎作家
OdysseasElytis（1911—1996）
愛琴海的憂鬱
在午後的翠鳥間，靈魂是多麼諧和！
在遠方海岸的呼嘯裏多麼風平浪靜！
樹木密叢中的布穀鳥
漁夫們晚餐的神秘時辰
那演奏手風琴的大海
一個女人遙遠的渴望之情
那袒胸露乳的女人呀
當記憶進入巢穴
紫丁香用火焰將落日澆淋！
駕一葉聖母之帆的快船
他們出海了，帶著風的祝願
那些百合花的愛慕者卻流連異鄉
但這裏請看黑夜怎樣潑出潺潺的睡眠
好像是遼闊海灘那潔白晶瑩的頸項上
那汩汩地奔流的發辮；
請看少女之夢的輕塵
為留蘭香和紫蘇所熏染
怎樣被散播和盈溢於天空
用奧利安的那支金劍
在三個十字路口，那兒站著老巫婆
用幹枯的麝香草把風點燃
幾個苗條的身影在輕盈地搖曳
每人抱著一隻密封淨水的小罐
安詳地，仿佛她們在走入樂園
而從蟋蟀的遍野濺迸的禱聲中
美人們身披月光隱隱地出現
來到午夜的打穀場上曼舞翩躚……
啊，一潭波光如鏡的淨水
神跡在深處漂流
啊，七朵小小的百合花在閃爍
當奧利安的寶劍再一次輪轉
它將發現燈下那貧困的食糧
不過是一顆靈魂在星星灼熱的餘燼上
它將發現那雙伸向無垠的巨手
不過是荒涼的海草，海灘最小的幼子
而歲月則是翠綠的寶石
啊！翠綠的寶石—
這就是風暴預測者所見到的你
你在白日誕生時阻止著光明
宇宙的雙眼誕生時的光明啊！
（李野光譯）
斷章
時間是飛鳥掠過的影子。
它的形象中圓睜著我的雙眼。
蝶群繞著幸福的綠葉
在進行偉大的曆險。
此時無辜
正拋掉最後一個謊言。
甜蜜的生活，甜蜜的
曆險。
塵世滲透著痛苦
一個個謊言從唇間飛快吐出。
因喧鬧和不安
而變輕的夜
在我們之中變了形狀
新的沉默閃著啟示之光。
我們發現我們的頭在主的臂間枕放。
（袁華清譯）
暢飲太陽
暢飲科林斯的太陽
細察大理石的紋理
越過海洋和葡萄園
手持鋼叉
看魚兒遊得多歡暢
我找到了太陽唱著頌歌送來的樹葉
熱望正心滿意足地
打開活生生的大地的胸膛。
我喝水，切開水果
伸手探索風的枝丫
檸檬給夏天的花粉灑水
綠鳥撕碎我的夢幻
我投射一瞥目光離去
世界在寬闊的目光中
複歸美好，令人神往。
（袁華清譯）
致詩歌
詩歌，我們未成熟的酸橙
在撲朔迷離的
太陽瀑布下