一天下午我把你拋棄
我的這顆蠟製的心
仍然因為愛情和在海灘上追逐
而歡跳
但是鳥兒已在天穹的裂縫中
看見一匹無頭駿馬在奔跑
開口的喉管裏冒出一株株黑色的水草
幾個青年在天上的先知艾利亞身邊
發瘋似的把所有大鍾敲遍
記憶好比西風
把海洋和濤聲
帶進備有兩支短槍的
粉刷一新的大房間
這裏有張木桌，桌上
鵝黃色的花朵爭奇鬥豔
像福音書一樣，麵包切成一片片
屋裏還有海倫的嗓音和發辮
我拋棄這一切
昂首挺立
是時候了
讓那人肋間流出血
讓他接連三次敗北
讓他接連三次流血
我要接連三次目睹這一切
並且接連三次
對著上蒼
高聲發出藏在內心的誓願：
仇恨之神，看著我的雙眼
我手持你的武器出戰
善神已經來到狼穀
她希望詩篇焚毀
匕首刃卷
（袁華清譯）
夏天的軀體
自從上次在螞蟻和蜥蜴之上
聽到雨聲以來已經很久了
如今太陽不絕地燃燒
果樹塗紅了它們的嘴
土地的毛孔緩緩地張開
在淙淙作聲、喃喃而語的水邊
一棵大樹直瞪著太陽的眼睛。
是誰在遠遠的海灘上伸開四肢
仰臥著，抽著橄欖葉子的煙
耳朵裏響起了蟋蟀的警告
胸口上螞蟻急忙地奔跑
蜥蜴在他胳肢窩的長草叢裏逍遙，
聽那個小小的海妖在唱：
“嗬，夏天的赤裸的軀體，
被油和鹽所炙燃、消溶
岩石般的軀體，心靈的顫動
楊柳的發絲前仰後擺
多毛的腹部散發出鹹味
充滿了小星星和鬆針
深厚的軀體，白晝的容器！”
小雨下了，刺人的雹子，
海岸伸展開去，受冬風利爪的鞭笞，
狂濤怒潮湧向海洋的深處
山峰躍入了厚厚的烏雲的乳房
可是在這一切前麵你輕鬆地笑著
再次找到了你永存的時刻
正如你又一次在陽光照耀的海濱
在天空的赤裸的活力中笑著。
（袁可嘉譯）
瘋狂的石榴樹
在這些刷白的庭園中，當南風
悄悄拂過有拱頂的走廊，告訴我，是那瘋狂的石榴樹
在陽光中跳躍，在風的嬉戲和絮語中
撒落她果實累累的歡笑？告訴我，
當大清早在高空帶著勝利的戰栗展示她的五光十色，
是那瘋狂的石榴樹帶著新生的枝葉在蹦跳？
當赤身裸體的姑娘們在草地上醒來，
用雪白的手采摘青青的三葉草，
在夢的邊緣上遊蕩，告訴我，是那瘋狂的石榴樹
出其不意地把亮光照到她們新編的籃子上，
使她們的名字在鳥兒的歌聲中回響，告訴我，
是那瘋了的石榴樹與多雲的天空在較量？
當白晝用七色彩羽令人羨妒地打扮起來，
用上千支炫目的三棱鏡圍住不朽的太陽，