了解很少的人，
甚至毫無了解的人。
還有人會躺在
產生前因
和後果的草叢中，
嘴裏咬著麥穗，
眼睛望著浮雲。
（林洪亮譯）
聖母憐子圖
雄出生的那個小鎮：
看見紀念碑，稱讚它宏偉，
趕走廢棄的博物館台階上的兩隻雞，
找出那位母親居住的地方，
敲門推門嘎吱嘎吱打開門。
她挺直腰身，頭發梳得直溜溜，眼睛明澈。
說聲我是從波蘭來的。
互相說些輕鬆話。大聲清楚提問題。
是的，她非常愛他。是的，他總是那樣。
是的，那時她正站在監獄牆邊。
是的，她聽見槍聲齊鳴。
後悔沒有帶一個卡式錄音機
和一部攝影機。是的，她知道是怎麼回事。
她曾在電台上讀他的最後一封信。
她曾在電視上唱古老的搖籃曲。
有一次她甚至演電影，睜眼瞪著
強弧光燈直至流出淚來。是的，她被回憶感動。
是的，她有點疲倦。是的，會進去的。
站起來。表示感謝。說再見。走出去，
經過下一群遊客身邊。
（黃燦然譯）
雅什羅旁的饑餓集中營
寫下來，寫下，用普通的墨水，
在普通的紙上：沒有食物，
他們全死於饑餓。全部？是多少？
草地是這麼大。有多少片草葉
代表每一位？寫：我不知道。
曆史的骨骼記載在飽滿的身軀上
一千零一變成整整一千。
那伶仃的一仿佛根本不存在。
一個虛構的胎兒，空空的搖籃，
向無人打開的識字課本。
那微笑、喊叫和膨脹著的空氣，
踏進空寂探訪的花園，
一片無人區。
我們在這片曾經變成肉體的草地上。
寂靜殘存得像一個偽證，
光天化日，碧綠。旁邊有座森林──
樹皮剝落，吮吸苔團。
在那人目盲之前
那每日風景的配量。空中有一隻鳥
它巨大翅膀的影子，
在他們的嘴巴上移動，
口顎張合，咬牙切齒。
夜空中
遊魂隨月而起，
昏暗的像手臂飛舞，
舉著空杯子。
在帶刺的鐵叉上
轉著一個人
他們唱歌，聲音遍地。
一首歡快的戰歌驚悸人心。
寫吧，關於這裏的寧靜。
就這樣。
（達文譯）
在赫拉克利特的河流裏
在赫拉克利特的河流裏
一條魚抓住一條魚，
一條魚切碎肚裏有幾條魚的魚，
一條魚造一條魚，一條魚在一條魚裏麵，
一條魚從一條被包圍的魚那裏溜脫了。
在赫拉克利特的河流裏
一條魚愛慕一條魚，
你的眼睛—它說—像天上的魚閃亮，
我願跟你遊向我們共同的大海，
你這魚群中的尤物。
在赫拉克利特的河流裏
一條魚找到了高於一切魚類的魚，
一條魚向一條魚屈膝，一條魚向一條魚唱情歌，
一條魚向一條魚祈禱，為了減輕遊泳的痛苦。
在赫拉克利特的河流裏
我是一條孤獨的魚，一條喜好孤獨的魚
（至少不是一條木頭魚石頭魚）
幾次寫在銀山的小魚，那麼短，
也許它就是困惑地閃光的黑暗？