勒維努：現在，稱頌上帝，在最後一刹那救了你！（他衝到書記桌旁的空座位，抓起一張紙，開始在上頭急切地寫著）
寇頌：阿門！
貞德：我該做什麼？
寇頌：你該簽署一份宣告書鄭重聲明放棄異端信仰。
貞德：簽署？那就是說要寫我的名字，我不會寫字。
寇頌：你以前簽署過許多信件。
貞德：不錯！但那是有人握住我的手，引導筆劃的，我會畫押。
牧師：（他愈聽愈驚慌，愈聽愈憤慨）大人！你的意思是要讓這個女人逃過我們嗎？
宗教審判官：法律必須遵循程序，嫡·史托剛伯牧師。你是了解法律的。
牧師：（起立，氣得臉色發紫）我了解法蘭西人沒有信仰。（喧囂頓起，他提高嗓門大叫，壓了下去）我了解我主人溫徹斯特紅衣主教聽見這消息會說什麼。我了解渥立克伯爵獲悉你們意圖背叛他的時候，會做什麼。城門有八百名士兵，他們一定要把這個可惡的女巫燒死，不管你們存什麼心。
眾陪審推事：（同時說）這是什麼話？他說什麼來著？他控訴我們叛逆！這是無可忍受的。法蘭西人沒信仰！你聽見沒有？那家夥叫人無法忍受。他是什麼東西？英格蘭教會人士就像這個樣子嗎？他一定是發瘋或喝醉了。
宗教審判官：（起立）請安靜！諸位紳士，請安靜！牧師大人，想想你的聖職，想想你的身份，你處在什麼地方。我命令你坐下。
牧師：（頑強地雙手交疊，臉孔抽搐著）我就坐下。
寇頌：宗教審判官大人！這人不久前當著我的麵稱我做叛徒。
牧師：你本來就是叛徒，你們統統都是叛徒。這個審判從頭到尾，你們什麼也沒有做，隻是在那裏卑躬屈膝，苦苦哀求這該死的女巫放棄異端信仰。
宗教審判官：（沉著地複座）如果你不坐下，你就得站著，就是這麼一回事。
牧師：我就不站（他猛烈坐回椅子）。
勒維努：（手拿文件起立）人人，這是給少女簽字，宣告放棄異端信仰的表格。
寇頌：讀給她聽。
貞德：不用麻煩了，我來簽。
宗教審判官：女人！你必須了解現在你的手要放上去的是什麼東西。讀給她聽，馬丁修士。全體安靜。
勒維努：（平靜地讀）“我，一般人所稱的少女，一名可恥的罪人，謹此供認我極嚴重地犯了下列各項罪狀。我佯稱從上帝、天使、有福的聖徒等獲得啟示，怙惡不悛，拒斥教會所提‘彼係魔鬼之誘惑’的警告。我穿著不正經的衣服，違反聖經和教會規範，從而可鄙地褻瀆神明。我也把頭發剪成男人款式，我違反了一切使得女性特別容易為天國所接受的職責，我拿起劍，甚而造成人類濺血，我煽動人們互相殺戮，召喚邪惡幽靈來蒙騙他們，還頑強而極冒決地把這些罪歸咎於全能的上帝。我供認犯了煽動罪、崇拜偶像罪、違逆罪、驕傲罪、異端罪。所有以上罪狀，我謹此宣誓舍棄、斷絕、背離，同時謙恭地感謝你們諸位鴻學博儒，把我引回真理和天主的聖寵之中。我絕不重蹈錯誤，而要與我們的神聖教會保持靈交並服從聖父羅馬教皇。我以全能的上帝和聖經為名宣誓如上，為存證起見，我謹在此放棄異端宣告書上簽名。”
宗教審判官：這你了解嗎，貞德？
貞德：（未予注意）這夠明白的，大人。
宗教審判官：這可是實情嗎？
貞德：可能是實情。不是的話，火堆就不會在市場為我準備好了。
勒維努：（拿起他的筆和一本書，迅速朝她走去，惟恐她再做出危害自己的事）來吧，孩子！讓我來引導你的手，拿著筆，（她照做；他們開始寫名字，把書當做桌子用）J·E·H·A·N·E·（譯按：貞德姓名的西伯來文拚法）好了，現在你自己畫押。
貞德：（畫押，把筆還給他，因她的靈魂反抗理智和肉體而折騰痛苦）瞧！
勒維努：（把筆放回桌上，一鞠躬把宣告書遞給寇頌）稱頌上帝吧，我的弟兄們，羔羊已經回到羊群，牧羊人對她感到欣喜，勝過對九十九位義人。（他回到自己的座位）
宗教審判官：（從寇頌手中接過文件）吾人謹此宣布免除你所陷入的被逐出教會的危險。
（他把文件摔到桌上）
貞德：我感謝你。
宗教審判官：然而，因為你極端膽大妄為，觸犯了違逆上帝和神聖教會的罪，為了讓你在孤獨的沉思中悔過，並防禦一切重蹈舊惡的誘惑，我們為了你的靈魂著想，為了給你一個懺悔機會，好讓你在懺悔中清除掉你的罪惡，最後能潔白無瑕地引見聖寵的禦座，謹判你吃哀傷的麵包、喝苦惱的水，永久監禁，直到你塵世的末日。
貞德：（驚愕與震怒中站起）永久監禁！那是不釋放我了？
勒維努：（稍感吃驚）釋放？孩子，在你犯了這種敗德之後？你在夢想些什麼呀？
貞德：那份文件給我。（她衝向桌子，抓起文件，撕成碎片）燃燒你們的火堆；你們以為我怕火，就像我怕如同老鼠一樣被囚在一個小洞裏嗎？我的聲音是正確的。
勒維努：貞德！貞德！
貞德：不錯，聲音告訴我：你們是呆子，（這個稱呼引起極大的反感）叫我不要聽你們的好話，也不要相信你們的慈悲。你們答應留我活命，可是你們騙人。（憤怒地喊叫聲四起）你們以為生命除了奄奄一息以外就一文不值。我怕的不是那種麵包和水：我可以吃麵包過活，我幾時要求過比這更多的東西呢？隻要水幹淨，喝水並不苦。在我看來，麵包沒有哀傷，水也不苦惱。但是把我關起來，不見天日，不見原野，花卉；把我雙腳鏈起來，使我再不能跟士兵一起騎馬，也不能爬山；讓我呼吸汙穢、潮濕、陰暗的空氣，在你們的邪惡和愚蠢引誘我恨上帝的時候，使我脫離一切可以引導我去愛上帝的東西；這一切一切比聖經裏頭加熱七次的熔爐還更糟糕。我可以不要我的戰馬；我可以穿裙子拖來拖去；我可以讓旗幟、號角、騎士、士兵趕過我，把我拋在後頭，就像他們拋下別的女人那樣，隻要我仍然能夠聽見樹林中的風聲、陽光下的雲雀、一路鳴叫著跑過安全霜地的小綿羊、以及有福的教堂鍾聲把飄浮在風中的我的天使之聲傳送給我，但是沒有這些東西，我活不下去；你們想從我這裏，或從任何人那裏剝奪這些，從這一點，我知道你們的建議是屬於魔鬼的，我的才屬於上帝。