我在清華上的是經濟係，在人民大學畢業時是在對外貿易係，畢業後又長期在經濟部門工作，直到40歲之後才進入出版界，而且在翻譯出版這一完全陌生的領域從頭學起。曆經坎坷的二十多年編輯生涯，有人說，我是“歪打正著”，幹得還可以；也有人說，我是機遇好，跟著《譯林》沾了光。其實呀，酸甜苦辣自己知道，是非功過任人評說。人人都說，當編輯是為他人做嫁衣，而我覺得，當嫁衣的“裁縫”也有一個難得的好處，就是見識的“新娘”多。當編輯當然要結交很多作者、譯者，因此認識的文人，包括一些名家，自然也多一些。如今我退休了，但一靜下來，許多名家的音容、談吐、學識和風範，仿佛都曆曆在目。我突然意識到，凝聚在記憶中的這些信息，體現了一種精神，承載著一種傳統，是一種有價值的精神財富。讓名家的風範傳播、擴展，使更多的人受到感染，這豈不是一件很有意義的事情嗎！
基於上述認識，我著手把這些年發表在報刊上的與文壇名家交往、相聚、共事的文章整理出來，並選擇了部分與名家的通信，以及一些名家評述我的文章，一起輯錄成書。盡管這些文章，寫的大多都是一些平凡的小事，或者就某一件事偶發的一些感想，但是，它們都從不同的角度，反映了名家做人的原則，做學問的態度和謙遜樸實的作風。正是這些優良的品德，教育了我，感染了我，啟發了我，才使得我實現了從一名翻譯出版的外行到“進入角色”的較快轉變，並在《譯林》雜誌和譯林出版社發展的道路上留下了我的一些足跡。本書中一些名家讚揚我的話，那是對譯林工作的勉勵，對我則顯然過譽了。在與一些名家的交往中，我當然有過不周到乃至失敬的地方，趁此書出版，我誠摯地表示歉意。
書中有少數幾篇文章，在我的前一本散文集《心曲浪花》中曾經用過。因為想到更集中一點展示我與名家交往的全過程，所以這次又再次收進來，對此也應該向讀者致歉。百花文藝出版社在出版散文方麵享有盛譽，這次我能在該社出版我的第三本散文集備感榮幸，也借此表示由衷的謝意。書中不妥之處，望讀者不吝指正。
李景端
2006年元旦