黃宗英
李景端又將出版新散文集《如沐清風》，這位快樂的文化漁人又一次收網了。在生活中他的文學觸覺神經特別敏銳，我隨意翻翻各類報刊，常常就蹦出他的文章，這一兩年他起碼在報刊上發表了五六十篇令人矚目的文章。
李景端是我老伴馮亦代的知交。他上北京來，少不了要來看亦代。我初次見他，高高的個子，拎著一包書，精神十足地來了。他一進屋，仿佛把太陽帶了進來。他先分書給我們，我遞給他一瓶礦泉水，他已經和亦代天南地北地聊起來了。屋子小，我窩在床邊，蹭看新書蹭聽他們有學問的談話。我這人還有點小本事幹文學，一多半是聽蹭聽出來的。從他們倆的交談中，我聽到了不少以往都不知道的翻譯界的情況，有鼓舞人的，也有叫人泄氣的，尤其是談到施鹹榮、董樂山這些老友去世太早，他們倆都顯得很傷感。隨著與李景端接觸多了，不僅使我對文學翻譯漸漸關心起來，而且對李景端也更加熟悉了。有一陣，我甚至產生過也搞翻譯的衝動，曾托李景端幫我尋購一種很難買到的英語詞典，他為此費了不少心，還寄了好些英文雜誌給我。我越來越發現，李景端辦什麼事都是非常熱心認真的。
前不久，李景端來信向我“討債”，說我欠他一筆文債，要我為他的新作寫篇序。我久居病房，哪裏還有靈感為他人作序。但賴債又賴不掉，怎麼辦？瞎琢磨之中，突然冒出一個“怪題目”，寫一篇李景端的“三次方”如何？
李景端學外貿出身，前半生長期在經濟部門工作；“文革”後進入出版界，搞翻譯，辦《譯林》，當社長，成了翻譯出版的行家；退休後又“愛管閑事”，替季羨林等名家打維權官司，針對譯壇“專給名家挑刺”的不正常現象仗義執言，不斷寫文章為翻譯事業叫喊，還成了寫散文的熱心人。在這三種角色中，李景端都十分專心賣力，所以我把他人生的這三種經曆，戲稱為李景端的“三次方”。這“三次方”的得數，亦代和我自然心中有數，但我不說。這個得數，是正數還是負數，是大數還是小數，就讓讀者看他做的事、讀他寫的書以後自己去評判吧。
2006年1月於上海