（本文采用簡體字翻譯法）
約定的3月31日——那個傍晚，來到了。
倒如說已經是18點45分，15分鍾前。
（選擇亞裏亞、還是選擇裏理子（譯：我總感覺這裏翻譯的好奇怪啊！）呢？）
把手塞進口袋一邊走在柏油路上，我現在還沒有決定下來。
亞裏亞的房間是在第1女子宿舍。理子的房間則是在第2女子宿舍。
不久之後，就要走到這條岔路上。
所以我，做了最後的比較討論。（譯：渣金在考慮哪個女孩更適合他，以方便以後的攻略）
首先──
──向亞裏走的方向走的路。
因為這件事是一定要拒絕一邊的事，所以必須要有使另一邊生氣的覺悟。
要說生氣的時候哪一個更可怕的話，無疑是亞裏亞。
這樣說的話，為了自身的安全，應該選擇亞裏亞吧。
我可不想在明天3年級的開學典禮上像開洞祭般被弄成人肉蓮藕。（譯：你還是不是男的，是的就給我勇敢的反抗）
另一個——
──向理子的方向走的路。
雖然今天是理子的生日，但我現在，在理子那裏有困擾的寄存物存在。
那是，圖章。
昨天，為了瞞過理子的眼睛——我打算把用色玻璃製成的細長小瓶，通稱閃亮閃亮棒（譯:什麼是閃光閃光棒啊！不就TM是一個熒光棒）給她的但是……搞錯了，把不久之前新造的圖章送了出去。
是因為尺寸和包裝的粉紅色小袋太相似了。
圖章又是用是粉水晶做的緣故，說不定被當做能量石般的禮物。
說是這樣但是上麵雕刻著『遠和山』，我知道就算是理子也會搞錯的吧........
將打算作為正式印章?銀行印章使用的印章讓其他人，而且讓小偷（理子）拿著也不是很合適。
必須要盡快拿回吧。
（那麼，應該去那邊呢？）
在這個切割成100米四方棋盤般的學園島，13區上
在重建預定所以全店鋪在關門狀態的中型商場，在那裏之前的小小廣場上，我止步了。
從這裏向東走的話是亞裏第一女子宿舍，去北的話是理子的第2女宿舍。
即是說——這裏就是命運的岔路的家夥。
從廣場方看向西南方，在道路寬闊的階梯對上的商場的百葉窗下降了......長時間變成那樣的緣故，被人用噴霧器在上麵隨便地塗鴉了。
背向著道路寬闊的樓梯，抱著胳膊……
『一腳踏兩船呢，遠山君』
……啊
在這個不太多人經過的廣場上，熟悉的臉孔出現了。
不知火亮
A等級的強襲係武偵，有點地方深不見底的同班同學。
『但是，花隻能持有一朵。那樣也大概，是第三朵花（譯:香苗女士）所擁有的東西。』
說著那樣的事，哎呀哎呀，的狀態舉起一隻手來。
和我一樣的在假日也穿著防彈製服，所以也沒有資格吐槽他人
你為什麼會知道，聽下也無妨吧。
關於我和亞裏亞和裏理子的DoubleBooking（雙重予約)的事，沒有跟其他人商量過。
感覺不到亞裏亞和理子會滔滔不絕的說出來。
作出那邊都知道了的宣言，這個不知火---
『東池袋高中的合宿什麼的實在太閑了，我為了一個人而被拜托進行潛入搜查什麼的』
在監視我一個人。
至少在去年的冬天，我從武偵高退學去普通學校的那個時候，已經。
現在想起來的話，未免太過不自然了。
不知火和我同一時期離開武偵高，同樣在東池袋高中上學，又在同一時期回來了
。因為不想懷疑朋友，到現在為此，我都沒有這樣做（譯:渣金，你到底是多沒同伴信任度啊！）
不知火是被誰指使，不知道從什麼時候開始監視著我。
『恩。因為你太積極的緣故，要報告事項非常多喲。為了不讓雷姬，你的弟弟和妹妹發覺，可是花了很大的功夫。』
如果自爆的話，就會好好地談話起來。
『──雖然說謊也是武偵工作的一部分。沒有從爺爺奶奶學習過嗎？說謊是會被閻王大人拔掉舌頭呢』