拖完地，信手拉開書櫃門，取出一本舊詞典。
1990年10月6日在古籍書店買的折價書，原價3.15元，折價2.20元。
精裝32開，書名《漢語外來詞詞典》，上海辭書出版社1984年12月第1版第1次印刷，印數1—200，000冊。
作為經曆過那個時代，以及後來從事出版十餘年的讀者我來說，極其懷念20世紀80年代改革開放初期，社會自發湧動求知好學“附庸風雅”的良好風氣，我親見山西路書店排隊購買四卷本《紅樓夢》的隊伍，延伸到店外人行道。而那時尚無冠以“協作出版”實則買賣書號的發明創造，沒有炒作、沒有廣告、沒有簽售，甚至連基本宣傳也沒有。
所以這樣一本詞典，這樣的精良製作，這樣龐大的真實印數，或許是冒險，或許是自信。
從序言看，是1982年編纂的。先生們都是精益求精、一絲不苟的專家學者，令人尊重、感佩、景仰的一代學究。
我翻出這本詞典來，不為懷舊，而是因為從買來起，就很少翻開檢索，因為現實生活中使用率頗低。詞典的內容著實有趣得很，故此翻閱拾趣。
我實在不是一個擅長研究的人，做學問是永遠不可能了，如我老父那樣終其一生專注於一種職業、專業、事業，精益求精、一絲不苟、兢兢業業、任勞任怨、審慎嚴謹、訥言敏行……是已被事實證明不可能的了。但我由衷崇敬他們那代人、那類人的美德與精神。
我翻開這本有趣的詞典，從“阿”一路翻過去，目光和興趣隻駐留在好玩的詞條上片刻。
比如“阿剌吉”：一種用米、糖蜜或椰子汁製成的烈性燒酒。朱有燉《元宮詞》“紅妝小使頻催酌，醉倒花前阿剌吉”。方以智《物理小識》：“燒酒元時始創其法，名阿剌吉。”又作“阿剌乞、阿兒其、阿浪氣”。今作“亞力酒”。源：阿拉伯araq（意為“甜棕櫚汁，燒酒”）。
賦格（曲）：遁走曲，逃亡曲，西洋複調曲式的一種，又作“傅格（曲）”。源：英fugue，法語-意大利語fuga，拉丁語fuga……概括、概略、概念、概算，幹事、幹線，綱領，高潮、高利貸、高爐、高射炮，革命，工業，攻守同盟，公報、公民、公仆、公訴、公債（日意譯英）；感性（日意譯德）；幹部（日意譯法）；歌劇（日音譯意大利）均源於日語，日本根據英語、德語、法語、意大利語意譯或音譯。
蘇丹紅和三聚氰胺一樣在中國臭名昭著，而剛果紅是一種漂亮的染料，我不知現在還用否。
剛果紅：一種朱紅色的有機染料，可用來染紙、棉、毛等纖維。遇酸變成藍色，可作酸堿指示劑。又作“康戈紅”，源：英Congored（由非洲國家剛果而得名）。
感慨：阿剌吉酒一定是美味誘人的，看看它的配料就可令我垂涎。漢語中兼收並蓄了多少使用漢語的國人所不知的外來詞啊。中華民族從來就不是單一純粹的，中國傳統文化包括日常生活，如果沒有外來文化和物產的豐富，於今天也是難以想象的——一沒有電力、自來水、交通乘具，沒有芝麻、辣椒、黃瓜、西紅柿、玉米、紅薯。
任何能力都是用進廢退，尤其讀書學習，我20餘歲能幫父親以《牛津雙解詞典》翻譯日本進口卡西歐計算器配英文說明書，以及回複瑞士測繪儀器公司英文公函；30歲左右以《新英漢小詞典》和前述雙解詞典翻譯修理電腦之邏輯筆英文說明書。多年荒廢，現在鍵盤輸入幾個簡單英文字母都生澀。所可寬慰自己的是，中文閱讀和理解以及實踐，確乎比年輕時精進。