“在下麵的廣場上,”快樂王子說,“站著一個賣火柴的小女孩。她的火柴都掉進了陰溝裏,全都不能用了。要是她不能帶點錢回家的話,她的爸爸會打她的,所以她正在哭。她沒有鞋子,也沒有襪子,她小小的腦袋上也沒有一頂帽子。把我另外一隻眼睛取出來給她送去吧,這樣她爸爸就不會打她了。”
“我願意留下來多陪你一個晚上,”燕子說,“但我不能再取你的眼睛了,不然你就看不見了。”
“燕子,燕子,小燕子,”王子說道,“照我說的做吧。”
於是,燕子便取出了王子的另外一隻眼睛,飛了下去。他飛快地掠過那個賣火柴的小女孩,寶石滑落進她的掌心。“一塊多可愛的玻璃呀!”小女孩喊道。她笑著跑回了家。
燕子飛回到快樂王子身邊,說道:“你現在瞎了,我要永遠陪著你。”
“不,小燕子,”可憐的王子說,“你該去埃及了。”
“我願意一直留在你身邊。”燕子說著便睡在了王子的腳邊。
第二天,燕子在王子的肩上坐了一整天,告訴他自己在異國他鄉的見聞。他給王子講那些紅色的朱鷺,排著長長的隊伍站在尼羅河畔,用它們的喙去捉金魚;他講到斯芬克斯,它和這個世界一樣老,它住在沙漠裏,無所不知無所不曉;他講到商人們慢慢地行走在駱駝的旁邊,手中還握著琥珀串珠;他講到月亮山的國王,黑得好像黑檀木一樣,供奉一塊大大的水晶;他講到睡在棕櫚樹上的巨大的綠蛇,有20個僧侶用蜜糕喂他;他還講到了矮小的俾格米人以扁平的大樹葉做船,往來航行於大湖上,他們還時常同蝴蝶發生戰爭。
“親愛的小燕子,”王子說道,“你告訴我的故事都很讓人驚歎,可是更讓人驚歎的是男男女女們所遭受的痛苦。沒有什麼比苦難更讓人捉摸不透了。飛到城市的上空,小燕子,告訴我你看見了什麼。”
於是燕子便飛到了城市的上空。他看見了富人們在他們漂亮的大房子裏尋歡作樂,乞丐們卻坐在門前忍饑挨餓。他飛到黑暗的小巷中去,看見饑餓的孩子們小臉蒼白,沒精打采地望著昏暗的街道。在一座橋的橋洞下麵有兩個小男孩,正相互摟抱著取暖。“我們好餓啊!”他們說道。可是看守卻高聲喝道:“你們不準躺在這兒!”於是,他們隻好蹣跚著朝雨中走去。
於是,他飛回到快樂王子的身邊,並把自己的見聞一一告訴了他。
“我的身上貼滿了純金的金箔,”王子說道,“你把它們一片一片揭下來,送給那些可憐的人們,活著的人們總覺得金子可以給他們帶來快樂。”
燕子把純金的金箔一片又一片地啄了下來,直到快樂王子看起來灰暗難看。燕子把純金的金箔一片又一片地帶給貧窮的人們,孩子們的小臉變得紅撲撲的,在街上笑著鬧著。“我們現在有麵包吃了!”他們叫道。
隨後,大雪降臨了,霜凍也隨之而來。街道看起來仿佛是銀鑄就的一般熠熠生輝,長長的冰柱像是水晶的短劍從房子的屋簷上倒懸下來。每個行人都穿著皮衣,孩子們也戴上了紅帽子溜冰取樂。
可憐的小燕子越來越冷,可是他不願離開王子,因為他太愛王子了。他趁著麵包師不注意,在麵包房門外撿了點麵包屑來吃,還撲扇著翅膀以此來取暖。
可最後他知道自己快要死了。他僅剩的一點點力氣也隻夠再飛到王子的肩上去一趟。“再見了,親愛的王子!”他喃喃低語道,“可以讓我親吻你的手嗎?”
“小燕子,你終於要去埃及了,我很高興,”王子說道,“你在這裏停留得太久了。不過你一定要親吻我的雙唇,因為我愛你。”
“我要去的不是埃及,”燕子說,“我要去的是死神之所在。死亡是安眠的兄弟,不是嗎?”
於是他吻了吻快樂王子的雙唇,跌落在他的腳下,死了。
那一刻,塑像的內部發出了一聲奇怪的爆裂聲,好像什麼東西破了似的。那其實是王子的鉛做的心裂成了兩半發出的聲音。這霜凍真是冷得可怕。
第二天一早,鎮上的議員們陪著市長在塑像下麵的廣場上走著。他們經過圓柱的時候,市長抬起頭看著塑像說道:“我的天哪!這快樂王子看上去怎麼這麼破破爛爛!”
“怎麼這麼破破爛爛!”議員們嚷道。他們的意見總是與市長保持一致。隨後,大家一起走上前去看那尊塑像。
“他劍上的紅寶石掉出來了,他的眼睛也不見了,他身上的金箔也全沒了,”市長實事求是地說道,“他比一個乞丐好不了多少!”
“比乞丐好不了多少!”議員們附和道。
“他腳下竟然還有隻死鳥!”市長繼續說道,“我們應該頒布一項禁令,禁止鳥類死在這個地方。”書記員立即把這個建議記錄了下來。
於是,他們把快樂王子的塑像推倒了。大學裏的美術教授說:“既然他不再美麗,那他也就不再有用了。”
隨後,他們把塑像放到熔爐中去熔化,市長與市政府議員們召開了一個會議來決定這些金屬的用途。“我們應該另外重塑一尊塑像,當然,”市長說,“那麼就鑄成我的塑像吧。”
“鑄成我的塑像吧。”每個議員都這樣說,於是他們吵了起來。我最後一次聽人提起的時候,據說他們還在爭吵不休。
“好奇怪啊!”鑄造廠的監工說道,“這顆破裂的鉛心在熔爐裏都熔化不了。我們一定要把它扔掉。”於是他們把它扔到了一個垃圾堆上,死了的燕子也躺在那裏。
“給我把這城市裏最寶貴的兩件東西帶回來吧。”上帝對他的一個天使說道:於是天使就帶回了那顆鉛心和那隻死了的鳥。
“你選得很對,”上帝說,“這樣,這隻小鳥就可以在我天堂的園子裏永遠歌唱,而快樂王子也可以住在我的黃金城中永遠讚美我。”