“我覺得自己並不喜歡孩子,”燕子答道,“去年夏天,我停在河上的時候,有兩個很粗野的孩子,是磨坊主的兒子,他們一直扔石塊打我。當然,他們從來沒打中過我,我們燕子飛得太快了,他們根本打不中。再說,我出生於一個以敏捷聞名的家庭。可不管怎麼說,那都是一種無禮的行為。”

可是快樂王子滿麵愁容,叫小燕子看了於心不忍。“這兒很冷,”他說,“不過我會留下來陪你一個晚上,做你的信使。”

“謝謝你,小燕子。”王子謝道。

於是燕子便把王子劍柄上那顆大大的紅寶石啄了出來,銜在嘴裏,飛過一個接一個屋頂,飛向遠方去。

他飛過大教堂的高塔,那裏有一尊白色大理石的天使像。他飛過宮殿的上空,聽見了舞蹈的樂聲。一個美貌的少女與她的心上人一起走上了陽台。“多麼美妙的星星啊,”他對她說道,“愛情的力量多麼奇妙!”

“我希望我的裙子能及時送到,好趕上盛大的舞會,”她回應道,“我讓人在上麵繡上西番蓮花,可那些裁縫們太懶了。”

他飛過河麵,看見船桅上高掛著的燈籠。他飛過猶太村,看見一些年老的猶太人在互相討價還價做生意,還把錢放在銅做的天平上稱重量。最後,他來到了那間破房子前,向裏張望。那個孩子發著高燒,正在床上翻來覆去。他的母親太過勞累,已經睡著了。燕子跳進了房子,把碩大的紅寶石放到桌子上,就放在婦人的頂針旁邊。然後他繞著床輕輕地飛了一會兒,用自己的雙翅扇著孩子的前額。“好涼快啊,”孩子說道,“我一定是好起來了。”說著,他便沉沉地睡去,進入了甜蜜的夢鄉。

然後,燕子便飛回了快樂王子身邊,並把自己做的事情都告訴了他。“這可真奇怪,”他說,“雖然天氣這麼冷,可我現在卻覺得很溫暖。”

“那是因為你做了一件好事。”快樂王子答道。於是,小燕子開始思考,不久就睡著了。思考總是讓他想睡覺。

破曉時分,他飛到河邊,洗了個澡。“多麼不可思議的現象,”一位鳥類學教授過橋的時候驚訝地說道,“冬天裏還有燕子!”於是他寫了一封長長的信,把這件事告訴了當地的報社。每家報紙都引用了這封信的內容,盡管信裏麵滿是他們無法理解的詞彙。

“今晚我就去埃及。”燕子說道,他一想起遠方就興致高昂。他把城裏全部的紀念碑都走訪了一遍,還在教堂的尖頂上坐了好一陣子。每到一處,麻雀們就唧唧喳喳地互相說著:“多難得的客人啊!”所以燕子玩得很高興。

待到月亮升起的時候,他飛回到了快樂王子的身邊。“你在埃及有什麼事兒要我幫你辦嗎?”他大聲說道,“我就要出發了。”

“燕子,燕子,小燕子,”快樂王子說道,“你就不能再多陪我一個晚上嗎?”

“大家都在埃及等著我呢,”燕子回答道,“明天,我的朋友們就要飛往第二大瀑布。河馬們伏在紙莎草叢中,門農神則坐在巨大的花崗岩的王座上。一整個晚上,他都會望著星星,直到金星閃耀的時候,他會發出一聲歡快的叫聲,然後便陷入了沉默。中午時分,成群金黃的獅子來到河邊飲水。他們的眼睛好像綠寶石,而他們的咆哮則比瀑布的轟鳴聲還要響亮。”

“燕子,燕子,小燕子,”快樂王子說,“遠遠的,在城市的另一頭,我看見一座閣樓裏有個青年。他正伏在一張滿是紙張的桌子上,旁邊的玻璃杯裏插著一束枯萎了的紫羅蘭。他的一頭褐發亂蓬蓬的,嘴唇紅得好像石榴的顏色,他的一雙大眼睛已是蒙蒙矓矓。他正在努力地為劇院經理趕一個劇本,可已經冷得實在寫不下去了。壁爐裏麵已經沒有柴火了,饑餓也使他頭昏眼花。”

“我願意再陪你一個晚上,”燕子說道,他的確有一副善良的心腸,“我是不是該再給他帶一顆紅寶石去?”

“唉!我現在已經沒有紅寶石了,”快樂王子說道,“我隻剩下一雙眼睛了。我的眼睛是一千多年前印度出產的稀有的藍寶石做的。拿出一顆來帶給他吧,他好賣給珠寶商,然後就可以買點吃的和木柴,這樣就能把劇本寫完。”

“親愛的王子,”燕子說道,“我不能那樣做。”說著燕子哭了起來。

“燕子,燕子,小燕子,”快樂王子說道,“就照我吩咐的做吧。”

於是,燕子便把快樂王子的眼睛啄了出來,朝那個青年的小閣樓飛去。燕子很容易就飛了進去,因為房頂上有個洞,他可以從中穿過,來到房間裏麵。年輕人正把臉埋到雙手中,所以他沒有聽見鳥兒翅膀扇動的聲音。等到他抬起頭來的時候,卻看到一顆漂亮的藍寶石躺在幹枯的紫羅蘭上。

“開始有人賞識我了,”他大叫,“這一定是一個極其欽慕我的人送的。我現在可以把我的劇本寫完了。”他看起來真的很高興。

第二天,燕子飛到港口去。他坐在一艘大船的桅杆上,看著水手們用繩子把大箱子一個個地從船艙裏拖出來。每個箱子被拖出來的時候,他們都會喊一聲“嗨——喲!”燕子大聲叫道:“我要去埃及了!”可是沒有人注意到他。當月亮升起的時候,他飛回到了快樂王子的身邊。

“我是來道別的。”燕子說道。

“燕子,燕子,小燕子,”王子說道,“你不能留下來再多陪我一晚嗎?”

“已經是冬天了,”燕子回答說,“這兒不久就會被寒冷的冰雪覆蓋。而在埃及,溫暖的陽光灑在翠綠的棕櫚樹上,一條條鱷魚趴在泥沼上懶洋洋地張望著。我的夥伴們在巴伯克古城的神廟中築巢,那些粉紅和潔白的鴿子一邊在旁邊看著,一邊互訴衷情。親愛的王子,我必須離開你了,可我永遠都不會忘記你,明年春天我會給你帶兩顆美麗的寶石回來,以彌補你贈與別人的那兩顆。紅寶石會比紅玫瑰更紅,而藍寶石則會比大海更藍。”