這回我把鳥籠掛在自己房間的簷下，平時我總呆在這兒，即便蛇來也能及時發現。可是飛來的大鳥卻懼怕有人而不敢靠近。大鳥小鳥隻是遙相啼鳴。小鳥發現了爸爸媽媽，便抓住籠子的竹條號鳴噪叫。鬆樹上的大鳥也萬分焦急，卻不敢輕易飛過來。
我於是又冥思苦想，為了預防貓的襲擊，把枯梅枝做成鹿角，紮在大鳥敢於飛近的鬆枝上，然後把鳥籠掛在上麵。打這以後，大鳥又不間斷地為小鳥哺食了。
數日之後，一個風雨交加的日子，我用厚紙板和牛皮紙在鳥籠上端搭了個頂棚，可是小鳥仍然被淋得落湯雞似的無精打采。傍晚我把鳥籠取回屋，小鳥仍然冷得瑟索發抖，於是我又在小紙盒內為小鳥做了個棉絮巢，並在盒蓋上挖出方孔來調節空氣。晚間，我把它放在二樓寢室，睡覺時總是提防著貓的襲擊。清晨，窗外剛一放亮，它就開始鳴叫，把我吵醒。別看它幼小，卻能發出異乎尋常的強有力的啼聲。雨不停地下著，次日晚間，小鳥仍舊棲息在盒內。到了第三個晚上，我對它的叫聲已經厭煩，便把紙盒提到樓下房間，掛在門楣上，然後放心睡去。我以為那麼高的地方，就是貓也無法跳上去的。
第二天清晨，我聽到樓下房間發出怪異的聲響，是一種沉重物品不斷落地而造成的低沉的響聲。我起身下樓探視。原來是貓在跳躍撲打，玩弄著小鳥的屍體。隻怪紙盒上的方孔太大，小鳥鑽了出去，以至遭到貓的咬殺。
(周詳侖譯）
牽牛花
我從十幾年前以來，年年都種牽牛花。不但為了觀賞，也因它的葉子可以作治蟲傷的藥，所以，一直沒有停止。不但蚊蚋，就是蜈蚣黃蜂的傷，也很有效。拿三四枚葉子，用兩手搓出一種黏液來，連葉子一起揉擦咬傷的地方，馬上止痛止癢，而且以後也不會流出水來。
現在我住的熱海大洞台的房子，在後山半腰裏搭了一座小房作書齋。房基很窄，窗前就是斜坡。為了安全，築了一條低低的籬笆。籬下種上一些茶樹籽，打算讓它慢慢長成一道茶樹的生籬。但這是幾年前的事了，今年又種上了從東京百貨公司買來的幾種牽牛花籽。快到夏天時，籬上就爬滿了藤蔓，有一些相反地蔓到地上去了，我便把它拉回到籬笆上。茶籽也到處抽出苗來，可是，因牽牛藤長得很茂盛，便照不到陽光了。
這個夏天，我家裏住滿了兒孫，因此，有一個多月，我都住在半山腰的書齋裏。大概因為年齡關係，早晨五點鍾醒來再也睡不著了，隻好望望外邊的風景，等正房裏家人起來。我家正房風景就很好，書齋在高處，望出去視野更廣，西南方是天城山，大室山，小室山，川奈的崎角和交疊的新島。與川奈崎角相去不遠，是利島，更遠，有時還可以望見三宅島，但那隻是在極晴朗的天氣，一年中幾次才能隱約望見罷了。正麵，是小小的初島，那後麵是大島，左邊，是真鶴的崎角，再過去，可以望見三浦半島的群山，是極難得的風景區。我以前也住過尾道、鬆江、我孫子、山科、奈良等風景區，但比較起來還是這兒最好。
每天早晨起來，跌坐在陽台上，一邊抽煙，一邊看風景，而眼前，則看籬笆上的牽牛花。
我一向不覺得牽牛花有多美，首先因為愛睡早覺，沒有機會看初開的花，見到的大半已被太陽曬得有些蔫了，顯出憔悴的樣子，並不特別喜歡。可是今年夏天，一早就起床，見到了剛開的花，那嬌嫩的樣子，實在很美，同美人蕉、天竺葵比起來，又顯得格外豔麗。牽牛花的生命不過一二小時，看它那嬌嫩的神情，不由得想起自己的少年時代。後來想想，在少年時大概已知道嬌嫩的美，可是感受還不深，一到老年，才真正覺得美。
聽到正房的人聲，我便走下坡去，想起給上小學的孫女作壓花的材料，摘下幾朵琉璃色、大紅色或赤豆色的牽牛花，花心向上提在手裏，從坡道走下去，忽然一隻飛虻，在臉邊嗡嗡飛繞，我舉起空著的手把它趕開，可是，它還纏繞著不肯飛開。我在半道裏停下來，這飛虻便翹起屁股鑽進花心裏吸起蜜來，圓圓的花斑肚子，一抽一吸地動著。
過了一息，飛虻從花心裏退出來，又鑽到另外一朵花裏去了，吸了一回蜜，然後毫不留戀地飛走了。飛虻隻見到花，全不把我這個人放在眼裏，我覺得它親切可愛。
把這事對最小的女孩說了，她聽了大感興趣，馬上找出《昆蟲圖鑒》來，一起查看這是一種什麼虻，好像叫花虻，要不就叫花蜂。據《圖鑒》說明，虻科昆蟲的翅膀都是一枚枚的，底下沒有小翅，蜂科的翅膀，則大翅下還有小翅。這隻追逐牽牛花的蟲兒，見到時認為是虻，就稱作虻吧，到底是虻是蜂，現在也沒搞清。