讀《黨項與西夏資料彙編》，與讀中國的其他曆史書籍一樣，也遇到不少“遷”字。
中國漢字的內涵極其豐富，有時歧義也多。
“遷”字，本義是移動，遷移，比如遷居，遷徙，時過境遷等等。後來便衍生出很多的意思。
中國人好麵子，在表述一些事務時，所用的詞讓人一下子摸不著頭腦。比如古代的退休，停官，用文字表述，叫“致仕”。這兩個字，如果望文生義，應該是致力仕宦，努力做官的意思，怎麼也不會想到是停官退休。可它千真萬確就是這個意思。
與“遷”字相關聯的文字遊戲，是“左遷”。“遷”是挪動的意思，官員之官位要遷，無非幾種含義：升官，平移，貶官。一般人以為，官位官職之“遷”，就當是升的意思，可“左遷”卻偏偏是降職貶官的意思。貶某人之官而不言貶，謂之“左遷”，給被貶者留足了麵子，可也是絕妙的諷刺。
“遷”字用在人與動物的移動上，則有“動遷”，“遷徙”，“遷移”之說。人類的遷徙無時無刻不在進行。中國明朝的移民實邊，饑饉年代的流民運動，是比較典型的大遷徙。而歐洲，不論是探險，還是移民，遷徙的距離更遠，規模更大，比如向美洲的移民，向澳洲的移民，向世界各地的殖民移民等等。
動物的遷徙，極有規律。比如候鳥，什麼季節在什麼地方，大體不變，每年都會南來北往，循環穿梭。比如海洋生物鯨魚、鯊魚、海象、海狗、海豹等等的遷徙，千百年不變。比如如今令世人關注的青藏高原藏羚羊的遷徙，雖修築鐵路，也難以阻擋它們的步伐。有些動物如候鳥、海洋生物的遷徙，其動機好理解，是為了找適應的溫度，豐富的食物，而有些動物的遷徙，如藏羚羊非要到某一塊高地去產羔的動機，科學家至今尚未完全破解其奧秘。
動物遷來遷去，人們可能理解，也可能不理解。但不管人理解不理解，其遷徙的步伐是阻擋不了的。
人類在自身遷徙的同時，也有一些可思議與不可思議的“遷移”。比如遷葬，拆遷，動遷，遷居等等。
現今的中國，“拆遷”一詞極為普及，不誇張地說，每天都有幾百份文件批準圈占農民土地，每天也有幾百道命令，要求農民與市民拆掉自己的住房、店鋪，為新的規劃新的建設讓路。“拆遷”一詞，原本是雙重含義，既拆除，又遷移到新的地址。可如今，拆遷很可能是偏正結構，且偏到了前麵，隻拆不遷，拆除了事，不給一分錢新建費用，或隻象征性地給一點。還有一種偏正結構偏向於“遷”，遷而不拆。好地段的房子，被收了，被買了，被政府或與政府某些人關係緊密者占用了。雖不拆除，也要遷移。
拆遷能帶來喜劇效應，比如某些地方政府幫農民拆窯建房，遷入新居，比如澇災震災區的居民拆舊遷新，都是極讓人高興的事。可拆遷更多的具有悲劇色彩。比如千百萬的失地農民，雖然從農舍遷上了新樓，雖然領到了一定的土地補償款，有些還領到了一本城市城鎮戶口，但他們難以就業，沒有了土地也便沒有了生存技能，坐吃山空，很快就會淪為城市貧民，隻能靠吃低保過日子。
至於說到拆遷過程中的粗暴無禮，違背民心民意，造成人員傷殘以致死亡，更富有悲劇色彩。那悲劇，已不僅僅是拆遷戶的悲劇，而是城市的悲劇，地區的悲劇，國家的悲劇，民族的悲劇。
一個“遷”字，含有人間的悲喜哀愁，含有民族的隱痛，也含有曆史的必然性與曲折性。
2006．10．18