“你隻會叫他們打斷手腳回來，不會有其他收獲。你還是老老實實地待著吧！婆羅門會給人們祝福；地主會用拐杖打人；高利貸者借出一個盧比要收回五個盧比；誰會理解窮人的疾苦呢！我們就是死了，也不會有人來過問一下，就更談不上幫忙了。這樣的人會允許別人從他的井裏打水嗎？”
這一段話充滿了冷酷的真情。甘吉能夠回答什麼呢？但她還是沒有給他臭水喝。
夜裏九點，疲憊不堪的莊稼人都已入睡了，地主家門前卻聚集了十來個遊手好閑的人。這幫人現在沒有機會在戰場上逞英豪，而今天也不是那樣的時代了。他們是在談論和法律作對的英勇表現；地主如何用巧妙的手法賄賂了警察局局長，結果從一個特別案件中平安無事地脫了身。他又如何巧妙地把一個重大案件的卷宗的副本弄到了手。法院的文書和官員們都說他拿不到副本。為這個副本，有人要50盧比，有人要100盧比；而他一個銅子兒也沒花就把副本弄到了手。幹這種事得有一套辦法才行。
就在這時，甘吉來到了井邊打水。
昏暗的小油燈的燈光照到了井台上麵。甘吉隱蔽在井台下借機行動。全村的人都喝這口井裏的水，對誰都沒有限製，唯有她這樣不幸的人不能在這兒打水喝。
甘吉的心裏開始對傳統的限製和禁忌產生反感了：“為什麼我們低賤，而又為什麼這些人高貴呢？是因為這些人的頸上套著一根聖線嗎？這幫家夥一個比一個壞。偷東西的是這些人，搞陰謀詭計的是這些人，製造假案件的還是這些人。不久前，這個地主偷了可憐的羊倌的一隻羊，後來把羊宰掉吃了。就是在這個婆羅門家裏，一年到頭都有人賭錢。就是這個高利貸者在酥油裏摻植物油賣。他們就知道讓人幹活，到給工錢時就舍不得了。他們到底哪點兒比我們高貴呢？是的，嘴上說起來比我們高貴。隻是我們沒有扯著嗓子叫喊：‘我們是高貴的，我們是高貴的！’有時我到村子裏去，他們就用貪婪的眼光盯著我，心裏怪癢癢的。像這樣，他們還誇耀自己高貴！”
甘吉聽到有人朝水井走來的腳步聲。她的心撲通撲通直跳。要是有人看見了她那就糟了。人家會狠狠地踢她一頓的。她拿起水罐和繩子躬著腰走到一棵樹的黑影裏蹲著。這些家夥什麼時候憐憫過人呢？可憐的莫哈古被他們打得吐了幾個月的血，隻不過是因為他不肯給他們白白幹活。他們還自以為高貴哩！
有兩個婦女來到井邊打水，她們互相交談著：“一到吃飯的時候他們就發號施令：去打新鮮水吧！可是又沒有買水罐的錢。”
“這些男人一看到我們坐下來休息，心裏就不舒服。”
“是呀，他們自己從來就不拿起水罐打點水來！就知道發號施令：‘打點新鮮水來。’我們好像成了奴仆！”
“你不是奴仆又是什麼？你不是有飯吃有衣穿了嗎？另外你還可撈上十個八個盧比，奴仆不也就是這樣嗎？”
“別羞人啦，大姐！我多麼想休息一會兒呀！要是在別人家幹這麼多的活兒，還會舒服得多，人家還會領我的情呢。在這兒，我就是累死了，誰也不會感到滿意。”
兩個人打完水走了，甘吉從樹蔭底下走了出來，到了井邊。那些遊手好閑的人都走了，地主也關上門準備到裏麵睡覺去了。甘吉感到了片刻的輕鬆。不管怎樣戰場上的障礙總算清除了。她往前走去，昔日王子去偷甘露大概也沒有這樣謹慎小心吧！甘吉躡手躡腳地走上井台，她從來沒有感受過這種勝利的滋味。
她把繩子套住水罐，警惕地向四周看了看，宛如一個戰士夜間鑽進敵人的堡壘裏挖掘地道一般。如果此時她被抓住了，那就甭想得到一點饒恕和寬容。她祈求老天保佑，終於鼓起了勇氣，把水罐放進水井裏了。
水罐慢慢地沉入水中，沒有發出一點聲響。甘吉幾把就將水罐提到了井口。即使是個大力士也提不了這麼快啊！
甘吉剛彎下腰，想抓住水罐，把它放在井台上，這時，地主家的門突然打開了，獅子張大了的嘴巴也不會比這更為可怕。
繩子從甘吉的手中滑了下去，水罐帶著繩子撲通一聲掉進了水裏，好一會兒，水井裏響著水波激蕩的聲音。
“誰？誰？”地主邊喊邊朝井邊走來。甘吉跳下井台，拔腿就跑。
回到家一看，覺庫正抱著水罐喝著那又髒又臭的水。
（王益香譯）
胖子與瘦子
［俄國］契訶夫
在尼古拉葉夫斯基鐵路的一個火車站上，有兩個朋友，一個是胖子，一個是瘦子，碰見了。胖子剛剛在車站上吃完飯，嘴唇上粘著油，發亮，跟熟透的櫻桃一樣。他冒出白葡萄酒和flower orange（香橙花）的氣味。瘦子剛剛跳下火車，拿著皮箱、包裹、硬紙盒。他冒出火腿和咖啡渣的氣味。他背後站著一個長下巴的瘦女人，那是他妻子；還有一個眯起一隻眼睛的、高個子的男學生，那是他兒子。
“波爾菲裏！”胖子看見瘦子，就叫起來，“是你嗎？老朋友！多少個冬天，多少個夏天，沒見著你啦！”
“哎呀！”瘦子驚奇的叫起來，“米沙！小時候的朋友！你打哪兒來呀？”
兩個朋友互相擁抱，吻了三回，彼此打量著，眼睛裏滿是眼淚。兩個人都感到愉快的驚奇。