“這幫懶鬼！……你們不知道給人讓路嗎？……”
“你們給這個怪物讓路！”某個農民這樣回答。馬烏羅頭也不回，粗言惡語地罵他一句：全是出自農民之口的難聽字眼兒。
努涅斯老頭兒的為人一向如此：脾氣暴躁，態度冷淡，出言不遜，像青榅桲一樣苦酸。所以，人們都管他叫“怪人”。他那毛茸茸的獅子般的大頭，他那被頭發遮掩著的可憎的麵孔，他那目光凶狠的小眼睛，他那嘶啞的嗓音和他那把總是插在腰間的長刀子，不禁令人感到幾分敬畏。
他是從何處來的呢？……沒人知道。
可能是“從地獄裏來的”，也可能是從某個獅子洞裏來的。誰也不知道他的身世，但是大家都猜想：他準是一個有著不幸的經曆的強盜……一個怪人，一個冷酷無情的人，一個心靈幹枯、心似鐵石的人……
他卻經常衝著大家抱怨，而不對著某個人。
場地上忽然響起一陣可怖的叫喊。隻見一頭四歲的、肢體傷殘、秉性暴烈的大公牛從地上爬起來，怒氣衝衝地用蹄子刨了刨地，接著痛苦而狂怒地向眾人發起了攻擊。加烏喬們大驚失色，恐懼地四處奔逃。那公牛三蹦兩跳地躥到火堆邊。馬烏羅還來得及躲開，他噌地一下爬到了畜欄的圍牆上……
但是當他回頭看時，發現下麵有一個男孩，一個六歲的男孩，一隻手提著一隻吐綬雞，另一隻手抱著一個南瓜，嚇得臉色鐵青，呆若木雞。馬烏羅毫不猶豫，伸手把他抓住，高高地舉過頭頂，用自己的胸膛擋住了公牛的犄角。
在場的二十個人異口同聲地發出一聲恐怖的叫喊，冒著紅色火焰的木柴四處飛濺，煙霧彌漫，塵土飛揚，眼前的一切頓時變得模糊不清。
當公牛被用兩條繩索套著犄角從煙霧中拖出來的時候，大家才看清這幅慘景，都驚呆了。
那個男孩站在被公牛衝毀的火堆旁，麵色如土，但是安然無恙。有著不幸經曆的怪人馬烏羅卻直挺挺地躺在他旁邊的地上，一動也不動；他的頭下枕著灰燼，結實的胸膛已經被公牛的凶惡的犄角挑開，被撕爛的血淋淋的內髒露在體外。
（朱景冬譯）
扒手
［美國］希區柯克
那個穿暗色粗格呢子衣服的女子扒斯通的口袋時，我正坐在假日旅館的豪華休息室，翻閱一本雜誌。她扒得很漂亮。斯通是一位白發蒼蒼的老紳士，手拄拐杖。他在加州有一億五千萬美元的資產。他剛從我對麵的一個豪華電梯裏出來。那女子從大理石樓梯那邊走過來，走得很急，故意裝出心不在焉的樣子，和斯通撞了個滿懷。她趕忙道歉，露出美麗的酒窩兒。斯通彬彬有禮地鞠了個躬，說沒有關係。她扒了他的皮夾和領帶上的鑽石夾子，而他則毫無察覺，也沒有懷疑。她匆匆向休息室對麵的出口處走去，同時把扒來的東西放進手提包裏。我立刻離開座位，迅速而謹慎地追過去。在我追上她之前，她已經穿過一盆盆植物，快到玻璃門口了。
我抓住她的肩膀，微笑著說：“對不起，請等一下。”
她一下子怔住了，然後轉過身看我，好像我是從那些盆景中冒出來的一樣。她冷冷地說：“你說什麼？”
“你和我最好談談。”
“我一般不和陌生男人談話。”
“我認為我是個例外。”
她棕色的眼睛憤怒地閃了一下，說：“我建議你放開我的手臂，假如你不放的話，我就喊經理了。”
“你知道，我是假日旅館的保安主任。”我告訴她。
她臉白了。
我領她穿過拱形入口，去旅館的餐廳，就在我們左側不遠的地方。她沒有抗拒。我讓她坐在一張皮革椅子上，自己坐在她對麵。一位穿著藍色製服的服務員走過來，我搖搖頭，他便走開了。
我隔著桌子打量對麵的女子，她長著一張古典的臉，顯得純潔、無辜。我猜她二十五歲左右。
我冷靜地說：“毫無疑問，你是我遇見的‘三隻手’中最漂亮的。”
“我——我不知道你在說什麼。”
“‘三隻手’就是扒手。”
她裝出憤怒的樣子：“你是在說我嗎？”
“哦，別裝了。”我說，“沒有必要再裝傻了。我看見你扒斯通先生的皮夾和他的鑽石領帶夾，我坐在電梯的正對麵，距離十五英尺。”
她不再說什麼，手指擺弄著手提包的帶子，痛苦地歎了口氣說：“你說得對，不錯，我偷了那些東西。”
我伸手過去，輕輕地從她那裏取過提包，打開它。斯通先生的皮夾和領帶夾就在袋子裏。我翻出她的身份證，暗暗記下名字和地址，然後取出她偷的東西，把提包還給她。