3 王凝之（？至三九九）：王羲之次子，字叔平，曆仕江州刺史、左將軍、會稽內史，工草、隸。孫恩攻會稽，王凝之篤信五鬥米道，謂已請鬼兵相助而不設防，城陷而被殺。
譯文
謝安在寒冷的雪天把一家人聚集到一起，給兒女們講論文章的義理。一會兒雪下得急了，謝安高興地說：“這白雪紛飛像什麼呢？”侄兒謝朗說：“好比是把鹽撒到空中一樣。”侄女謝道韞說：“還不如說是柳絮憑借風勢在空中起舞。”謝安聽後樂得大笑。她就是謝安長兄謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
賞析與點評
謝安的言傳身教，影響了下一代，可見良好的家庭氛圍的重要性。
支公好鶴，住剡東山1。有人遺其雙鶴，少時翅長欲飛，支意惜之，乃铩其翮。鶴軒翥不複能飛，乃反顧翅垂頭，視之如有懊喪意。林曰：『既有陵霄之姿，何肯為人作耳目近玩！』養令翮成，置使飛去。
注釋
1 支公：支遁。剡東山：在今浙江嵊縣之東。
譯文
支遁喜愛鶴，住在剡縣東麵的山。有人送給他一對鶴，不久鶴的翅膀長成了想飛，支遁心裏舍不得它們，便剪去它們的翅上的硬羽。鶴張開翅膀卻不再能飛了，就回過頭看著翅膀，垂下頭來，看上去好像有懊喪的意思。支遁說：“它們既然有直上雲霄的資質，怎麼肯被人們當作耳目觀賞的玩物呢！”於是把鶴喂養到翅膀長好後，放它們飛翔而去。
賞析與點評
寵物是人類的好朋友，但我們不能改變它們的習性，那才是真正的愛護他們。
晉武帝每餉山濤恒少1，謝太傅以問子弟，車騎答曰2：『當由欲者不多，而使與者忘少。』
注釋
1 晉武帝：司馬炎。山濤（二〇五至二八三）：字巨源，西晉河內懷縣（今河南武陟西南）人，乃“竹林七賢”之一，曆任魏朝郎中、吏部郎中等。入晉，累遷冀州刺史、北中郎將、吏部尚書、右仆射、司徒等職位。擅於識拔人才，每選用官吏，親作評論，時稱“山公啟事”。
2 車騎：指謝玄。謝玄，字幼度，小字遏，一作羯。謝奕之子，謝安之侄。謝安為相時，薦舉玄以禦苻堅，升為建武將軍、兗州刺史。太元十八年（三八三），為前鋒都督。與謝石、謝琰等謝家子弟共破前秦大軍於淝水，乘勝收複徐、兗、青、豫諸州，推進至黎陽。以功封康樂縣公。司馬道子猜忌謝氏之勢力，使還鎮淮陰。以病轉授散騎常侍、左將軍、會稽內史。卒贈車騎將軍。
譯文
晉武帝每次賞賜東西給山濤，總是很少。太傅謝安就這件事問侄子們如何理解，謝玄回答說：“這應是由於受賜的人要求不多，才使得賞賜的人不覺得少。”
袁彥伯為謝安南司馬1，都下諸人送至瀨鄉2。將別，既自淒惘，歎曰：『江山遼落，居然有萬裏之勢！』
注釋
1 袁彥伯：袁宏（三二八至三七六），字彥伯，小字慶，東晉陳郡陽夏（今河南太康）人，才思敏捷。謝尚為豫州刺史時引為參軍。累遷大司馬桓溫府記室。孝武帝太元初，官至東陽太守。謝安南：謝奉，字弘道，曆任安南將軍、廣州刺史、吏部尚書。司馬：將軍府的屬官，管理一府之事。
2 都下：京都。瀨鄉：古地名。在今江蘇南京附近。
譯文
袁彥伯出任安南將軍謝奉的司馬，京都的友人給他送行一直送到瀨鄉。快到分手的時候，他不勝惆悵，感慨萬分地說：“江山遼遠，居然有萬裏之勢。”
賞析與點評
萬裏江山的氣勢，引發了人情感的奔瀉。都市中生活的人有空要多親近名山大川。
顧長康從會稽還1，人問山川之美，顧雲：『千岩競秀，萬壑爭流，草木蒙籠其上，若雲興霞蔚。』
注釋
1 顧長康：顧愷之。會稽：郡名。治所在今浙江紹興。
譯文
顧長康從會稽回來，人們問他那邊山川的秀麗情狀，他說：“那裏千峰競相比高，萬壑爭先奔流，茂密的草木籠罩其上，有如彩雲湧動，霞光燦爛。”
賞析與點評
由大畫家眼中，我們可以感受到古代的山川之美，這是沒有河流汙染與山林破壞的大自然。
簡文崩1，孝武年十餘歲立2，至暝不臨3。左右啟：『依常應臨。』帝曰：『哀至則哭，何常之有？』
注釋
1 簡文：簡文帝。崩：帝王逝世稱為“崩”。
2 孝武：晉孝武帝司馬曜（三六二至三九六），字昌明。簡文帝第三子。鹹安元年（三七二）簡文帝死，遂即帝位。淝水之戰後，排斥謝安，以弟司馬道子執政。道子及元顯擅權，又擢用王恭、殷仲堪等以為防範。後溺於酒色，為其所寵之張貴人害死。
3 臨：哭。親人死的時候要哭喪。
譯文
簡文帝逝世，孝武帝十多歲就登上帝位，服喪期間，一次，天黑了他也不哭喪。侍從向他啟奏說：“按慣例應該哭了。”孝武帝說：“悲痛到來時，自然就會哭，有什麼慣例不慣例的！”
賞析與點評
習俗不一定就是合情合理的，但有多少人敢於質疑？
王子敬雲1：『從山陰道上行，山川自相映發，使人應接不暇2。若秋冬之際，尤難為懷。』
注釋
1 王子敬：王獻之。
2 山陰：會稽郡山陰縣（今浙江紹興）。東晉時，南渡之士族多聚居於此。王子敬曾住在會稽郡，那裏以山水優美著稱。映發：互相映襯，彼此顯現。
譯文
王子敬說：“從山陰道上走過時，山光水色交相輝映，使人目不暇接。如果是秋冬之際，更是讓人難以忘懷。”
賞析與點評
當代人“應接不暇”的可能是郵件與公務，而不是山川美景。
謝太傅1問諸子侄：『子弟亦何預人事，而正欲使其佳？』諸人莫有言者，車騎答曰：『譬如芝蘭玉樹，欲使其生於階庭耳2。』
注釋
1 謝太傅：謝安。
2 車騎：謝玄。“譬如”句：比喻希望美好、高潔的東西都能出自自己家門。芝蘭是芝草和蘭草，是芳香的草；玉樹是傳說中的仙樹。二者都用來比喻才德之美。
譯文
太傅謝安問眾子侄：“子弟後輩，關涉別人什麼事，為什麼總想培養他們成為優秀子弟呢？”大家都不說話。車騎將軍謝玄回答說：“這就好比芝蘭玉樹，總想使它們生長在自家的庭院啊！”
賞析與點評
長輩有意栽培下一代，而下一代又心領神會，人生的快樂莫過於此。
張天錫為涼州刺史1，稱製西隅。既為苻堅所禽2，用為侍中3。後於壽陽俱敗4，至都，為孝武所器5。每入言論，無不竟日。頗有嫉己者，於坐問張：『北方何物可貴？』張曰：『桑椹甘香，鴟鴞革響；淳酪養性，人無嫉心。』
注釋
1 張天錫（三四六至四〇六）：張天錫在東晉興寧元年（三六三）殺張玄靚，自稱涼州牧、西平公，實行地方割據，繼承前涼政權。三七六年苻堅攻涼州，張天錫投降，前涼亡。後來在淝水之戰中苻堅軍敗，張天錫於陣中逃出，歸順晉朝，任散騎常侍。
2 苻堅（三三八至三八五）：字永固，一字文玉，略陽臨渭（今甘肅天水東）人，氐族。十六國時前秦國君。任用王猛，加強集權，興修水利，重視教育。先後攻滅前燕、前涼、代國，招撫慕容垂、姚萇等鮮卑、氐族領袖，統一北方大部分地區，並奪取東晉益州。建元十九年（三八三）征調大軍攻晉，於淝水之戰中大敗。各族首領乘機反秦。後為姚萇擒殺。前秦隨即瓦解。
3 侍中：官名。在皇帝左右，備切問近對，拾遺補缺。
4 壽陽：即壽春，晉縣名。今安徽壽縣。
5 孝武：晉孝武帝。
譯文
張天錫任涼州刺史，在西部地區稱王。被苻堅俘虜以後，任用為侍中。後來隨苻堅攻晉，在壽陽縣大敗，便歸順晉朝，來到京都，得到晉孝武帝的器重。每次入朝談論，沒有不談一整天的。很有一些妒忌他的人當眾問他：“北方什麼東西可貴？”張天錫回答說：“桑葚香甜，鴟鴞振翅作響；醇厚的奶酪怡情養性，人們沒有妒忌之心。”
桓玄義興還後，見司馬太傅1，太傅已醉，坐上多客。問人雲：『桓溫來欲作賊2，如何？』桓玄伏不得起。謝景重時為長史3，舉板4答曰：『故宣武公黜昏暗，登聖明，功超伊、霍5，紛紜之議，裁之聖鑒。』太傅曰：『我知，我知。』即舉酒雲：『桓義興，勸卿酒！』桓出謝過。
注釋
1 桓玄（三六四至四〇三）：桓溫之幼子。字敬道，一名靈寶，譙國龍亢（今屬安徽）人，襲封為南郡公，曾官義興太守、江州刺史、都督荊州等八州郡軍事。元興元年（四〇二）舉兵攻入建康，殺司馬元顯，掌朝政；次年代晉自立，國號楚，不久為劉裕所敗而自殺。義興：郡名。治所在今江蘇宜興。桓溫死時，桓玄才五歲，直到二十三歲才拜太子洗馬，雖清要而無實權；次年出為義興太守，以為不得重任，不久又棄官回鄉。司馬太傅：簡文帝第三子司馬道子，孝武帝之弟，封會稽王，進位丞相，與子司馬元顯專事聚斂，奢侈無度，朝政日壞，激起孫恩起兵。元興元年（四〇二）桓玄破建康，父子皆被殺。
2 桓溫：任大司馬、大將軍，公元三七一年廢晉帝為海西縣公，並立司馬道子的父親為帝，就是簡文帝。
3 謝景重：謝重，謝朗（胡兒）之子，為司馬道子長史。
4 板：手板，即笏。
5 伊、霍：伊尹、霍光。伊尹是商湯時的宰相，助湯伐夏桀有功。湯死後，又輔佐其孫太甲。霍光受漢武帝遺詔輔佐昭帝，昭帝死，迎立宣帝。
譯文
桓玄從義興郡回到京都後，去謁見太傅司馬道子。這時太傅已經喝醉了，在座的還有很多客人，太傅就問大家說：“桓溫晚年想造反，怎麼回事？”桓玄拜伏在地不敢起來。謝景重當時任長史，拿起手板來回答說：“已故的宣武公廢黜昏庸的人，扶助聖明君主登上帝位，功勳超過伊尹、霍光。至於那些紛亂的議論，隻有靠太傅英明的鑒識來裁決了。”太傅說：“我知道！我知道！”隨即舉起酒杯說：“桓義興，敬你一杯！”桓玄離開座位向太傅謝罪。
注釋
1 王東亭：王珣（三四九至四〇〇），字符琳，王導之孫，王洽之子。大司馬桓溫辟為主簿，累遷尚書左仆射，封東亭侯。累官尚書令、衛將軍、散騎常侍。下文丞相指王導。王東亭意在誇耀祖父王導的街道設計巧於桓溫。
譯文
桓溫移鎮南州，他規劃修建的街道很平直。有人對東亭侯王珣說：“丞相王導當初籌劃修築建康城的街道時，沒有現成圖樣可以仿效，所以修築得彎彎曲曲，和這裏相比就顯得差些。”王珣說：“這正是丞相規劃得巧妙的地方。江南地方狹窄，比不上中原。如果街道暢通無阻，就會一眼看到底；特意拐彎抹角，就給人一種幽深莫測的感覺。”
桓玄既篡位後1，禦床微陷，群臣失色。侍中殷仲文進曰2：『當由聖德淵重，厚地所以不能載。』時人善之。
注釋
1 “桓玄”句：晉安帝元興元年（四〇二）下詔討伐桓玄，桓玄就舉兵東下建康，總理朝政，殺會稽王司馬道子。第二年桓玄稱帝，國號楚，並改元永始，廢晉安帝為平固王。公元四〇四年，劉裕等起兵討伐桓玄，桓玄兵敗被殺。
2 殷仲文（？至四〇七）：桓玄的姊夫，桓玄攻入京都後，殷便放棄新安太守職，投奔桓玄，任谘議參軍。桓玄篡位，派他總領詔命，以為侍中。玄敗，投朝廷，遷東陽太守，後以謀反被誅。
譯文
桓玄篡位之後，他坐的椅子稍微陷下去一點，大臣們大驚失色。侍中殷仲文上前說：“這是由於皇上德行深厚，以致大地承受不起。”當時的人很讚賞這句話。
謝靈運好戴曲柄笠1，孔隱士謂曰2：『卿欲希心高遠，何不能遺曲蓋之貌3？』謝答曰：『將不畏影者未能忘懷4？』
注釋
1 謝靈運（三八五至四三三）：南朝宋陳郡陽夏（今河南太康）人，謝玄之孫。襲封康樂公，又稱謝康樂。仕晉為秘書郎。入宋，初為太子左衛率，出為永嘉太守，日遊山水，不理政事。後辭官返會稽祖居，經營園林產業。元嘉初，宋文帝召為侍中。晝夜宴樂，因免官。後被誣謀反，被殺於廣州。擅長山水詩賦，為山水詩派創始人。曲柄笠：一種帽子，“笠上有柄，曲而後垂，絕似曲蓋之形”。
2 孔隱士：孔淳之，字彥深，南朝宋魯郡魯（今山東曲阜）人，性好山水，除著作佐郎、太尉參軍，均不就。宋文帝元嘉初，征為散騎侍郎，乃逃入上虞縣界，莫知所之。
3 曲蓋：帝王、大官外出時的一種儀仗，蓋如傘狀，柄彎曲。孔淳之因為曲柄笠和曲蓋相像，就借以諷刺謝靈運沒有忘掉富貴。
4 畏影者：害怕自己影子的人，典出自《莊子》。謝靈運說，如果不去想富貴，就不會怕富貴的影子，借此諷刺孔隱士才是不能忘懷富貴的。
譯文
謝靈運喜歡戴曲柄笠，隱士孔淳之對他說：“你想仰慕德高誌遠的人，為什麼不能拋開曲蓋的形狀？”謝靈運回答說：“恐怕是怕影子的人還不能忘記影子吧！”