本篇導讀
仇隙，指的是怨憤嫌隙。孫秀因綠珠而殺石崇，因不受禮遇而殺潘嶽（第一則），前者為巨富，後者乃文豪。石崇竟也做過好事，在王愷宅中救出劉琨兄弟。而王敦指使王廙殺害司馬承，禍及下一代的王胡之（第三則），他受後人醜化，也是有一定的根據的。始料不及的是王羲之因輕視以至於辱慢王述，而成仇隙，以至於演化為政治鬥爭。至於司馬道子麵對王恭的首級而作冷諷（第七則），則可見政治的獸化人心。
孫秀既恨石崇不與綠珠，又憾潘嶽昔遇之不以禮1。後秀為中書令，嶽省內見之，因喚曰：『孫令，憶疇昔周旋不？』秀曰：『中心藏之，何日忘之2！』嶽於是始知必不免。後收石崇、歐陽堅石，同日收嶽3。石先送市，亦不相知。潘後至，石謂潘曰：『安仁，卿亦複爾邪？』潘曰：『可謂「白首同所歸！」。』潘《金穀集》詩雲：『投分寄石友，白首同所歸4。』乃成其讖。
注釋
1 綠珠：石崇所鍾愛的美妾，善吹笛。孫秀曾派人向石崇索取綠珠，石崇不肯給。孫秀怒，矯詔逮捕石崇。潘嶽：字安仁，曾任給事黃門侍郎。孫秀誣陷他和石崇追隨淮南王等作亂，夷三族。
2 “中心”句：引自《詩經·小雅·隰桑》，這裏指心中存著這件事，哪一天能忘記。
3 歐陽堅石：歐陽建（二六五？至三〇〇），字堅石，是石崇的外甥。
4 “投分”句：大意是，我希望尋找堅貞的知己，友情始終如一，同生共死。投分，誌向相合的知交。
譯文
孫秀既怨恨石崇不肯奉送綠珠，又不滿潘嶽從前對自己不禮貌。後來孫秀任中書令，潘嶽在中書省的官府裏見到他，就招呼他說：“孫令，還記得我們過去交往的情景嗎？”孫秀說：“中心藏之，何日忘之！”潘嶽於是才知道免不了禍難。後來孫秀逮捕石崇、歐陽堅石，同一天逮捕潘嶽。石崇首先押赴刑場，也不了解潘嶽的情況。潘嶽後來也押到了，石崇對他說：“安仁，你也這樣嗎？”潘嶽說：“可以說是‘白首同所歸！’。”潘嶽在《金穀集》中的詩寫道：“投分寄石友，白首同所歸。”竟成了他的讖語。
王大將軍執司馬湣王1，夜遣世將載王於車而殺之2，當時不盡知也。雖湣王家亦未之皆悉，而無忌兄弟皆稚3。王胡之與無忌長甚相昵4。胡之嚐共遊，無忌入告母，請為饌。母流涕曰：『王敦昔肆酷汝父，假手世將，吾所以積年不告汝者，王氏門強，汝兄弟尚幼，不欲使此聲著，蓋以避禍耳。』無忌驚號，抽刃而出。胡之去已遠。
注釋
1 王大將軍：王敦。司馬湣王：司馬丞（二六四至三二二），字符敬，《晉書》本傳作司馬承，字敬才。司馬懿侄孫，晉元帝司馬睿族叔。西晉惠帝時官遊擊將軍。晉元帝時襲封譙王，任散騎常侍。輔國將軍、領左軍將軍。王敦欲以沈充為湘州剌史，元帝命司馬丞為南中郎將、湘州刺史，以牽製王敦。王敦起兵，請丞為軍司，而丞興諸郡兵聲討，斬王敦姊夫湘東太守鄭澹。戰敗，檻送荊州，敦使荊州刺史王廙中途害之，諡湣王，《晉書》作閔王。
2 世將：王廙（二七六至三二二），字世將。王敦從弟，晉元帝姨弟。善屬文，通書畫音樂博弈等技藝。南渡後曆仕司馬、鄱陽內史。王敦貶斥陶侃，以王廙代侃為荊州刺史。大誅侃之將佐，甚失民情。王敦起兵，晉元帝遣廙曉喻，反為敦所留用，加平南將軍。
3 無忌：司馬無忌（？至三五〇），字公壽。司馬丞子。晉成帝時累遷屯騎校尉、黃門侍郎。康帝時轉禦史中丞，出為長沙相、江夏相，轉南郡、河東太守。隨桓溫伐蜀，以功晉前將軍。
4 王胡之：王廙子。
譯文
大將軍王敦抓住了譙王司馬丞，夜間派王世將把司馬丞裝在檻車裏殺了，當時人們並不知道這件事。即使司馬丞家裏的人也並不是都知道的，而司馬丞的兒子無忌兄弟都還年幼。王世將的兒子王胡之與司馬無忌長大後互相親近，王胡之曾與無忌共遊，無忌進屋告訴母親，請備好酒食。母親流著淚說：“王敦從前肆無忌憚地殘害你父親，是指使王世將去做的。我多年不告訴你的緣故，是王氏家族強盛，你們兄弟還幼小，不想使此事聲張開來，那是借以避禍罷了。”司馬無忌吃驚大叫，拔刀而出，但王胡之已遠遠地離去了。
王孝伯死1，縣其首於大桁2。司馬太傅命駕出至標所3，孰視首，曰：『卿何故趣欲殺我邪？』
注釋
1 王孝伯死：孝伯，王恭。
2 大桁：大浮橋。此指朱雀橋，位於建康城南，正對朱雀門。
3 司馬太傅：司馬道子。
譯文
王孝伯死後，朝廷把他的首級懸掛在大橋那裏。太傅司馬道子吩咐駕車前往到懸掛首級的高杆處，仔細看了首級，說：“你何以急於要殺我呢？”