1908年春，曼殊住在日本東京《民報》社，偶然看到一張梵文碑的照片，即將其譯出。由章炳麟予以潤飾。
阿輸迦王（？至前232）——通譯“阿育王”，意譯“無憂王”或“天愛喜見王”。印度摩竭陀國孔雀王朝國王（前268至前232）。在位期間，統一除半島南端外的印度全境，是古代印度最強盛時期。初因南部未下，征戰殺戮過多，遇一沙門說法，生悔悟而歸信佛教，在境內廣建寺塔，頒布敕令，刻於摩崖和石柱，名為“法敕”。又親自巡禮佛跡，到處立柱紀念。
天愛善見王陛下踐位二十一年，巡禮斯地。以其為世尊釋迦佛所降生。
陛下既造石馬，複建石柱。因是大聖誕生之地，藍毗尼村既免戶稅，王與有慈惠焉。
震旦慧龍寺沙門曼殊譯