從輝煌到隕落——太陽歌手巴爾蒙特和他的詩歌
穀羽
假如時光倒退回一個世紀之前，放眼俄羅斯文學天地，你會看到詩壇上空高懸一輪輝煌的太陽，大氣磅礴，君臨天下，其燦爛的光芒無與倫比。這輪太陽就是當時的詩歌之王巴爾蒙特。
19世紀末20世紀初，巴爾蒙特連續出版的四部詩集：《寂靜》（1898）、《燃燒的大廈》（1900）、《我們將像太陽》（1903）、《唯有愛》（1905），是當時俄羅斯最為暢銷、最有影響的詩歌名著，可以說這些作品征服了廣大的詩歌愛好者，也使同時代的詩人自愧不如，不敢與之爭鋒。這幾本詩集給詩人帶來了巨大的聲譽，也是他創作顛峰階段的標誌。
然而事物的發展規律總是物極必反，太陽有升就有落，顛峰狀態難以持久，高峰過後就是下坡，詩歌之王巴爾蒙特同樣逃脫不了這樣的命運。隨著時代風雲的變幻，他漸漸淡出了詩歌愛好者的視野，十月革命後不久，他離開了俄羅斯，長期僑居國外，俄羅斯人有意無意地忘記了他。昔日的太陽失去了光輝，逐漸變得暗淡，詩人和他的詩歌無聲無息，漸漸被歲月的沙塵所掩埋。
但是，真正的詩歌作品，經得起時間的篩選。珍珠埋在土裏，終究會有發光的日子。一個世紀之後，俄羅斯人重新審視他們的文學遺產，終於再次認識並且高度肯定了巴爾蒙特詩歌的思想內涵和審美價值。作為巴爾蒙特詩歌的愛好者和翻譯者，我願意向國內愛詩的朋友們介紹這位詩人。讓我們一起聆聽他高亢華麗的聲音，欣賞他獨具一格的詩作。
一歌唱太陽讚美風
康斯坦丁·德米特裏耶維奇·巴爾蒙特（1867—1942）是俄羅斯象征主義詩歌第一浪潮的代表性人物。他出生於弗拉吉米爾省鄉村一個貴族家庭。十九歲入莫斯科大學法律係學習，轉年因參加學潮被開除學籍。二十三歲出版第一本詩集，未引起任何反響。第二本詩集《在北方天空下》抒發了公民的憂傷，帶有模仿涅克拉索夫和民粹派詩歌的痕跡，此後轉向象征主義。20世紀初出版的《燃燒的大廈》、《我們將像太陽》，使他名震詩壇，成為公認的俄羅斯詩歌之王。安年斯基認為巴爾蒙特開辟了詩歌創作的新路。勃留索夫在一篇評論中寫道：“在俄羅斯文學中，就藝術技巧而言，沒有人能與巴爾蒙特比肩而立。”就連象征派大詩人別雷和勃洛克也都坦然承認他們師承巴爾蒙特。
談到詩歌創作，巴爾蒙特說過：“我認為，象征主義詩歌除了具體內容以外，還有用最纖細溫柔的線與它保持有機聯係的潛在內容。”象征主義詩人大多追求朦朧的意象，采用隱喻和暗示，甚至帶有神秘主義傾向。巴爾蒙特和他們不同。在他的詩中，意象明朗，與現實生活的聯係較為緊密。比如，追求光明，歌頌太陽，是他始終喜愛的主題之一。因此，人們稱他為“太陽詩人”或“太陽歌手”。在他的心目中，太陽是力與美的象征，是個性的象征，是主體意識的象征。他的詩歌作品肯定生活、樂觀向上，具有開朗豪爽的格調，引起了許多年輕讀者的共鳴。
《我們將像太陽……》是巴爾蒙特的代表作，詩篇意氣風發，音調昂揚，色彩明快，朝氣蓬勃。太陽天天升起，太陽永遠年輕。太陽運行，一往無前，充滿自信，太陽給予人們以鼓舞和啟迪。熱愛太陽，才會追求新奇和力量，借助陽光才能分辨美醜善惡、認識卑微與聖潔。熱愛太陽的人，才熱愛自然，富於幻想，熱愛生活，不畏懼死亡，把泯滅視為走向永恒。《我們將像太陽……》的確孕含著“美”的遺囑，字裏行間閃耀著金燦燦的光輝。
《我來到這世界……》也是一首太陽的讚歌，抒情主人公具有強烈的主體意識。他認為詩人天生的權利，就是觀賞太陽、天空、群山、大海，而歌唱太陽則是詩人義不容辭的天職。詩人自信他是天下最出色的太陽歌手，無人匹敵，就連痛苦、遺忘、黑暗和死亡，都動搖不了他的決心和意誌。
這首詩采用五音步與三音步交插的長短句式，詩行工整而富有變化。十個長句有九個以“我”字開頭，排比手法營造出一種氣勢，詩句鏗鏘有力，節奏鮮明，富有樂惑，便於吟誦。它能打動一代又一代年輕讀者的心，決非偶然。但這首詩當年曾受到指責批判，因為詩中的“我”字，成了所謂“個人主義自大狂”的證據，在特定的年代，隻能用集體主義的“我們”呐喊，而忌諱用代表個人的“我”字抒情。
巴爾蒙特的另一首詩《我用幻想追蹤……》，抒發的也是對太陽的依戀，是黃昏時刻登高望遠的感受。腳下已是夜色茫茫，詩人卻能在高塔頂層觀賞落日。詩中蘊含哲理，但又流露出幾絲孤獨與淒涼，似乎有“高處不勝寒”的憂慮。從結構角度分析，這首詩相當別致，單行的後半句與雙行的前半句相重複，巧妙運用頂珠手法，造成了音韻回環、流暢和諧的藝術效果，讀起來朗朗上口，餘味無窮。
除了“太陽”這一意象，巴爾蒙特對“風”也情有獨鍾。《我不曉得明智……》（1902）、《我是自由的風……》（1903）兩首詩可說是詩人的創作宣言，體現了他特立獨行的個性。隨心所欲，往來馳騁，他最大的願望是把飛逝的瞬間化為詩句。詩人發現，變化的世界彩虹一般奇妙。他摯愛草地、柳叢、田壟、曠原、海洋與天空，置身於自然界總感到心曠神怡。他不願意跟那些循規蹈矩的聰明人為伍，不願跟他們對話，隻願呼喚真正愛詩懂詩的暢想家。為此，他不怕受人責罵，也不怕陷於孤立。