苦悶的小舟
黃昏。海濱。寒風呼嘯。
駭浪吼聲撼動了天地。
暴風雨逼近。不受誘惑，
黑色小舟向海岸衝擊。
一心遠離運氣的引誘，
苦悶之舟，恐慌之舟，
拋開海岸，和風暴搏鬥，
把夢中閃光的聖殿追求。
飛離海邊，飛向海洋，
在波峰浪穀之間漂蕩。
陰沉的月亮靜靜觀望，
壓抑的月亮一臉憂傷。
黃昏死亡。暮色蒼茫。
海在嗚咽。夜色愈濃。
黑暗吞沒了苦悶之舟，
深淵上空咆哮著颶風。
1894
向海洋呼喚
海洋，我遠古的祖先，
是你保存著千年美夢。
你締造生命也愛報複，
你是深邃的浩淼天空。
親眼目睹最初的朝霞，
你是原始的一麵明鏡，
你的知識比我們淵博，
我想和永恒的你溝通！
你不受拘束純淨整一。
陸地世界空虛又僵硬，——
你永遠麵向無限呼吸，
萬千嘴唇年輕而熱情！
寧靜柔和、莊嚴激烈，
你像生命：真偽交融。
海洋！讓我化為水沫，
做一滴海水融入永恒！……
白色火焰
我在此佇立於潮水的火焰中。
——尼采1
我屹立海岸，潮水如火焰，
高高的排浪翻卷起千堆雪，
恰似白馬經過馳騁與征戰，
在緊張的臨終時刻奔向我。
白馬後麵有萬千白馬追隨，
銀鬃飄揚，跳蕩奔騰如飛，
對於瘋狂的追逐心懷恐懼，
匆忙間急於把自己燒成灰。
白馬連續跳躍，左右奔突，
臨死之前發出悲切的嗚咽，
白色火焰的舌頭軟弱無力，
惱怒地顫動，在沙灘熄滅。
1900
我喜歡遠方船漿……
我喜歡遠方船漿劃出的波痕，
一直奔向凶險我才感到開心，
走到半程，回頭看身後篝火，
遠處篝火微弱眼看就要熄滅。
假如我大膽幻想去燒毀城堡，
衝天烈焰將永遠伴隨我燃燒。
兄弟！是詩人與皇帝燒毀了羅馬！
讓我和你點燃烈火，一起燃燒吧！
安慰
傍晚時分平靜的大海
和天邊團團紫色雲朵，
借空中霧氣漸漸融合，
雲朵正在夢鄉裏飄泊，
在這無邊的空闊之中，
虛無飄渺的夢幻形象，
呼吸其間，隨意遨遊，
恰似芳香思緒在飛翔。
這思緒誕生如同色彩，
如同明眸點燃的感情，
如同花香的甜蜜喜悅，
如同春水閃光而透明，
如同神話的明快構思，
如同雲霞在列隊巡行，
義無返顧地瞬間爆發，
隻求仰望傍晚那顆星。
1900
雙重生命
我們忍受委屈和壓抑，
與自己的心進行爭論。
我有一年在海邊呼吸，
我有一年遠離了眾人。
我把親人們拋在異地，
離開家走向洶湧海浪，
迷失在銀色的霧氣裏，
親眼看見夢境的輝煌。
明亮的視線目力所及，
是蒼茫海水寬廣浩瀚，
我的一顆心與眾不同，
因奧秘無窮瑟瑟抖顫。
借鑒浪花的輕柔舒卷，
創造抑揚頓挫的詩韻，
我喜歡自己屢屢背叛，
而我的親人固守本分。
幾周的漂泊已成往昔，——