超凡脫俗
的確，超凡脫俗，我被神明選中，
太陽之子，智慧之子，我是王，是詩人。
但背後有祖先，我的靈魂已扭曲——
我是野蠻人，渾身被父親刺滿了花紋。
五顏六色的花紋刺得很深很深。
想洗洗不掉。“算啦，”理智悄悄說。
於是我像頭猛獸歡快地撲向麋鹿，
既瘋狂又野蠻，一舉投入惡的旋渦，
向市場及其賭咒與壓擠獻出貢品，
我再一次感受到神明的親近。
我用沉重的戰斧把一個人劈死，
隨後絕望地呼喚被我砍死的人。
1899
鐵匠
你可看見過鐵匠？
我喜歡他，我的朋友。
他有一張黑乎乎的臉，
有一雙準確有力的手。
他總是貼近爐火，
鐵錘起落，叮叮當當，——
好朋友啊，好朋友，
我喜歡這樣的鐵匠！
我也想當個鐵匠，
一邊勞動一邊歌唱，
爐火映紅了麵龐，
到處是煙霧火光。
我目睹我的生命，
鍛造的詞彙很多，
我喜歡打鐵鍛造，
這就是我的歡樂！
1899
俄語節奏舒緩……
俄語節奏舒緩，我是它雅致的晶體，
對於我來說，其他詩人都屬於先驅，
我第一個發現了這種語言的傾向——
反複吟誦那憤怒的、溫柔的音響。
我是唐突的裂變，
我是雷鳴與閃電，
我是一條透明的小溪——
既屬於大家又很孤僻。
分解又融合，多聲部的歌相互交流，
大地自守一格，獨具色彩的石頭，
綠色五月森林裏往複回蕩的呼聲，
我都理解，取自旁人，都為我所用。
永遠年輕如夢，
力量源自多情，
我對別人和自己，
都是精致的詩句。
187我的歌曲
我的歌曲裏有泉水淙淙湧流，
發出清脆響亮的聲音，
我的歌曲有女性熱切的私語，
還有少女清純的親吻。
我的歌曲裏有寒冬凝結的冰，
有琉璃水波一望無垠，
我的歌曲裏有潔白華美的雪，
還有片片金色的流雲。
這清脆歌曲並非我自己創作，
崇山峻嶺教給我歌唱，
滿懷戀情的風在琴弦上顫動，
它給我傳授旋律音響。
飛揚靈動的歌曲閃耀著激情，
我從雨聲中聆聽節拍。
漸漸消融的餘輝編織出花紋，
這讓我領悟星球風采。
在人類當中，我和別人不同，
江河的春汛吸引著我。
但願我的聲音海洋一般遼闊，
我要唱萬籟交響之歌。
詞彙猶如變色龍
詞彙匆忙生活，
詞彙猶如變色龍。
詞彙自有其規律，