王績
野望
東奉薄暮望，
徙倚欲何依。
樹樹皆秋色，
山山惟落暉。
牧人驅犢返，
獵馬帶禽歸。
相顧無相識，
長歌懷采薇。
譯黃昏時分，我站在東皋村頭向四處眺望，茫然徘徊無處可去。每一棵樹都凋謝枯黃，每一座山峰都灑滿著落日的餘暉。牧人正趕著小牛回家，獵人騎著駿馬帶回獵物。這些人我並不認識，心情鬱悶，於是高歌《詩經》中’‘采薇采薇’：的詩句。
王績
(約公元589年一公元644年）
唐代詩人。字無功，號東皋子，絳州龍門（今山西河津：人。其詩多寫飲酒及隱逸田園之趣，讚美嵇康、阮籍和陶潛，嘲諷周、孔禮教，以抒懷才不遇之苦悶。
①東皋：詩人隱居的地方，在今山西河津東皋村。
②薄暮：傍晚，曰將落時。
③徙倚：徘徊，逡巡。
④犢：小牛。
⑤采薇：比喻隱居不仕。
王駱賓
詠鵝
鵝，鵝，鵝，
曲項向天歌。
白毛浮綠水，
紅掌撥清波。
譯鵝呀鵝，你彎曲著脖頸仰天高歌，姿態是那麼的優雅。白色的羽毛漂浮在綠色的水麵上，紅色的鵝掌盡情嬉戲，撥弄著清清的水波。
王駱賓
(約公元638年一？）
唐代文學家。婺州義烏(今屬浙江）人。與王勃、楊炯、盧照鄰以詩文齊名，並稱“初唐四傑％其詩以七言歌行見長，多悲憤之詞。
①項：頸的後部。這裏指脖子。
②歌：歌唱，這裏指鵝叫。
③浮：漂浮，遊泳。
④紅掌：鵝掌。
⑤撥清波：劃水。
①西陸：秋天。
②南冠：代指囚禁中。
③玄鬢：蟬翼。
④白頭：白發人。指作者自己。
⑤吟：指蟬鳴。
⑥予：我。
杜審言
在獄詠蟬
西陸蟬聲唱，
南冠客思深。
不堪玄鬢影，
來對白頭吟。
露重飛難進，
風多響易沉。
無人信高潔，
誰為表予心、
譯秋天蟬聲長鳴，作為囚徒的我更加思念家鄉。哪裏還能經得起它對著我鳴叫。秋天的露水濃重，蟬很難展翼高飛，風聲輕易地就把它的鳴唱掩蓋住了。沒有人相信蟬能居高食潔，又有誰能替我表述內心的冤屈。
杜審言
(約公元645年一公元708年）唐代詩人。字必簡，祖籍襄陽（今屬湖北）人，後遷居河南鞏縣（今鞏義）。是大詩人杜甫的祖父，少時與李嶠、崔融、蘇味道齊名，稱“文章匹友“。晚年和沈佺期、宋之問相唱和。他們都大力創作律詩，是唐代“近體詩“的奠基人。
①西陸：秋天。
②南冠：代指囚禁中。
③玄鬢：蟬翼。
④白頭：白發人。指作者自己。
⑤吟：指蟬鳴。
⑥予：我。
杜審言
和晉陵陸丞早春遊望
獨有宦遊人，偏驚物候新。
雲霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉綠窺。
忽聞歌古調，歸思欲沾巾。
譯唯有旅居外地的人，才會對季節變化特別吃驚。雲霞從海麵升起，一片曙光；春風吹過，梅花盛開、柳枝發芽。溫和的春氣催使黃鶯早早地鳴叫，晴朗的陽光下菌草越來越綠。忽然聽到你唱起古老的曲調，想回家的念頭使流下的熱淚打濕了佩巾。
①物候：自然界的現象變化反映出季節的不同叫物候。
②淑氣：指溫和的舂氣。
杜審言
送崔融
君王行出將，書記遠從征。
祖帳連河闕，軍魔動洛城。
旌旗朝朔氣，笳吹夜邊聲。
坐覺煙塵掃，秋風古北平。
譯皇帝命令將士出征，作為書記官的你也跟隨遠征。餞行的人很多，自宮闕外一直延伸到黃河邊上，軍旗飄揚震動了整個洛陽城。出征邊地，早上迎著北方的寒風，夜晚能聽到胡笳之聲。你安坐軍中謀劃，主帥就能取得勝利，秋風吹著古老的北方邊地。
①物候：自然界的現象變化反映出季節的不同叫物候。
②淑氣：指溫和的舂氣。
①出將：皇帝命將出師。
②祖帳：為人餞行而設的帷帳。
③軍麾：軍中指揮用的旗子，這裏代指軍旗。
④朔氣：北方的寒氣。
⑤煙塵：烽煙和塵土，指代戰爭。
⑥北平：郡名，今河北省東部一帶。這裏泛指北方邊地。
王勃
滕王閣
滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。
書棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。
閑雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。
閣中帝子今何在，樵外長江空自流。
譯壯美的滕王閣俯臨著江邊的沙渚，昔日裏佩玉聲清脆、鸞鈴聲鳴響，豪華的歌舞已經停止了。
晨光中，雕花的梁棟飛上了南浦的雲靄裏，彩繪的珠簾卷入了西山的風雨。
白雲每日裏飄飄蕩蕩，雲影映照在寂寞的深潭之中，事物變換，時光荏苒，度過了多少個春秋啊。
高閣中的滕王如今在哪裏呢？隻有欄杆外那滾滾的長江水空自東流。
王勃
(公元650或649年一公元676年）唐代文學家。字子安，絳州龍門（今山西河津）人。與楊炯、盧照鄰、駱賓王以詩文齊名，並稱“王楊盧駱“，亦稱“初唐四傑“。
①滕王閣：是唐高祖的兒子滕王李元嬰任洪州都督時修建的，舊址在現在江西省南昌市贛江之濱，現今之滕王閣為後重修的建築；。
②江渚：江中的沙洲。江，指贛江。
③書棟：雕花裝飾的梁柱。
④物：四季的景物。
⑤閣中帝子：指滕王李元嬰。
⑥檻：欄杆？
宋之問
送杜少府之任蜀州
城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。
譯三秦地區護衛著巍峨的京城長安，而你將要去的蜀地卻是一片風煙迷茫。與你離別時，不禁產生無限感慨，我們都是遠離家鄉，為了仕途而到處奔走的遊子啊。四海之內，你我是誌同道合的好友，即使遠在天涯，也好像近在身邊。不要在分手的時候悲傷流淚，像多情的兒女一樣，任憑淚水沾濕佩巾。