①白帝：白帝城，最早叫魚腹，西漢末年公孫述割據四川時，將此改稱白帝城。
②彩雲間：極言其地勢之高。
早發白帝城
朝辭白帝彩雲間，千裏江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
譯早晨告別彩雲繚繞的白帝城，到千裏之外的江陵一日就可回返。兩岸猿猴的啼鳴聲還在耳邊回蕩不已，輕快的小舟已駛過了萬重山巒。
①想：向往、企及。
②檻：欄杆。
③露華：露水、露珠。
④會：應。
李白
清平調三首(其一〕
雲想衣裳花想容，春風拂樵露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。
譯雲彩向往你那動人的服飾，花兒羨慕你那美麗容顏，春風駘蕩，輕拂欄杆，美麗的牡丹花在晶瑩的露水中顯得更加嬌豔。你的美像仙女一般，如果不是在仙境般的群玉山見到你，那麼也隻有在西王母的瑤台才能欣賞你的容顏。
①雲雨巫山：指巫山神女。
②飛燕：趙飛燕，漢成帝的皇後，古代著名美女。
③妝：修飾打扮。
李白
青平調三首(其二）
一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝。
譯你如同那嬌豔的牡丹花，沾滿了濃濃露珠，凝集了馥鬱的香氣。你與君王魚水相偕，無比歡愛。傳說中與楚王在巫山相會的神女，和你相比較，也是大為遜色。請問昔日漢宮之中誰能像你這樣貌美出眾，能得到皇帝的寵幸？大概隻有那位身輕如燕、能在手掌上舞蹈的趙飛燕了吧
李白
清平調三首(其三)
名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。
解釋春風無限恨，沉香亭北倚欄幹。
譯高貴的牡丹，傾國的美人，兩相映照，更贏得了君王的歡心，使得他麵帶笑容時時觀看。而今這春風無限惆悵，它深深感到它已到了可告消解的時候了。你看，君王正倚靠在沉香亭北邊的欄杆上出神地望著名花和美人呢
①名花：指牡丹花。
②傾國：指楊貴妃，因漢代李延年寫美人有“一笑傾人城，再笑傾人國“之句，故有此
說法。
③沉香亭：用沉香木建造的亭子。
④倚欄幹：指唐明皇與楊貴妃一同倚欄杆賞牡丹花。
李白
月下獨酌
花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡。醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。
①獨酌：一個人飲酒。
②不解飲：不會飲酒。
③徒：空。
④及舂：趁著青舂年華。
⑤月徘徊：明月隨我來回移動。
⑥無情遊：因月亮及影子均非人類，故稱之為脫離世俗人情的一種交遊。
⑦邈：遙遠。
⑧雲漢：銀河。
譯在花叢中擺上一壺美酒，我自斟自飲，身邊沒有一個知己。舉杯向天，邀請明月來共飲，與我的影子相對，便成了三人。但是明月不懂得暢飲的樂趣，我隻得暫時伴著明月、清影，趁此良辰美景及時行樂。我酒酣耳熱、忘形高歌的時候，明月便在雲間徘徊，仿佛在傾聽我的歌聲。當我在月下起舞的時候，影子便隨我蹁躚。清醒時我與你一同分享歡樂，沉醉便要各自離散。讓我們結成永恒的友誼，來日相聚在遙遠的銀河之畔吧。
李白
望廬山瀑布
①香爐：香爐峰，是廬山西北部的一座高峰。
②紫煙：傍晚山頭的雲氣呈紫色。
③九天：天的最高處。
望廬山瀑布
日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
譯陽光照耀下的香爐峰飄蕩著紫色的煙霧，遠遠看去瀑布像一匹白練般掛在山前。湍急的水流從高山之巔直瀉而下，那激越的水柱從峭壁上一瀉千尺，恍惚間好像銀河從雲端墜落。
李白
夜宿山寺
危樓高百尺，手可摘星辰。
不敢高聲語，恐驚天上人。
譯這座樓真高啊，好像有一百尺的樣子，站在上麵，似乎伸手就可以將天上的星星摘下來。我不敢大聲說話，生怕驚擾了住在天上的仙人們。
①危樓：高樓，這裏指建在高山上的寺院。
②百尺：一百尺，形容非常高的樣子。
③天上人：指住在天上的神仙。
李白
客中作
蘭陵美酒鬱金香，玉碗盛來琥珀光。
但使主人能醉客，不知何處是他鄉。
譯蘭陵的美酒散發出濃鬱醇香的鬱金香味，用晶瑩的玉碗盛來，閃爍著琥珀般的光彩。主人殷勤勸酒，客人盡情歡醉，不知不覺竟忘記自己是身在異鄉了。
①蘭陵：在今山東棗莊。
②鬱金香：一種香草。古人用以浸酒，浸後酒色金黃。
③琥珀：一種樹脂化石，呈黃色或赤褐色，色澤晶瑩。這裏形容美酒色澤如琥珀。
李白
送友人入萄
見說蠶叢路，崎嶇不易行。
山從人麵起，雲傍馬頭生。
芳樹籠秦棧，春流繞蜀城。
升沉應已定，不必問君平。
譯聽說去蜀地的道路崎嶇險阻，很不好走。筆直的山峰聳立在人的麵前，白雲升起在馬頭的旁邊。芳樹籠罩著從秦地入蜀的棧道，春江環繞著美麗的成都城。仕途的得失進退是命中注定的，不必去問那成都算命的人。