野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑。
①積雨：久雨。
②煙火遲：因久雨林野潤濕，故煙火緩升。
③藜：這裏指蔬菜。
④黍：指飯食。
⑤蓄：開荒。
譯下了好久的雨，林野潮濕煙火難升，農婦蒸了藜菜，煮好黍飯，送給在東邊田裏做活的人吃。雨後迷茫的水田上飛著白鷺，夏日濃陰，傳來黃鸝婉轉的啼聲。我素喜習靜，早上去看木槿花，又在鬆樹下準備齋食，去采摘帶露水的嫩葵葉。我已經與世無爭了，海鷗為什麼還要對我猜疑7
軸
(公元701年一公元762年）
唐代詩人。字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南）人。盛唐最傑出的詩人，也是我國文學史上繼屈原之後又一位偉大的浪漫主義詩人。好飲酒，素有“李白鬥酒詩百篇之說，被後世尊為“詩仙。
①長安：今陝西西安。
②揭衣：洗衣時將衣服放在砧石上，用棒敲打。
③玉關情：指懷念玉門關外遠戍的丈夫的相思之情。
④平胡虜：平定侵擾邊塞的敵人。
⑤良人：指丈夫。
⑥罷：結束。
子夜吳歌
長安一片月，萬戶揭衣聲。
秋風吹不盡，總是玉關情。
何曰平胡虜，良人罷遠征？
譯長安城裏一片月色，傳來千家萬戶搗衣的聲音。秋風無法吹盡的，是對玉門關外遠戍的丈夫的相思之情。什麼時候才能平定侵擾邊塞的敵人，丈夫可以停止遠征回到我的身邊呢？
①燕草：之地。
②秦桑：之處。
③懷歸：
④羅幃：
燕地的春草。征夫所在
秦地的桑樹。思婦所居
想家。
絲織的簾帳。
李白
春思
燕草如碧絲，秦桑低綠枝。
當君懷歸日，是妾斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃？
譯燕地的春草像碧綠的青絲一樣，秦地的桑樹低垂著碧綠的枝條。當你想家的日子，也正是我想你想得斷腸的時候。春風和我互不相識，又為什麼要吹到我的羅帳中來呢7
李白
金麵肆留別
風吹柳花滿店香，吳姬壓酒勸客嚐。
金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。
請君試問東流水，別意與之誰短長。
①吳姬：吳地女子。
②壓酒：新酒釀熟時，壓緊榨床取酒。
③金陵：今江蘇南京。
④子弟：年輕人。
⑤盡觴：喝幹杯中酒。
譯微風吹拂柳絮滿店飄香，吳地女子捧出好酒請客人品嚐。金陵的年輕人來為我送行，大家一起喝幹了杯中酒。請你試著問問這東流的河水，離情別意與它相比誰短誰長？
李白
靜夜思
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
①靜夜思：寧靜的夜晚所引起的鄉思。
②疑：好像，以為。
③舉頭：抬頭。
譯那透過窗戶照在床前的明亮的月光，好像是地上一層層寒冷的清霜。抬頭望著天上的明月，總不免低下頭來思念著自己久違的家鄉。
①敬亭山：在今安徽宣城縣北：原名昭亭山，風景秀麗。山上舊有敬亭，是南齊謝跳吟詠處。
②閑：悠閑。
③兩不厭：詩人把山擬人化了，覺得自己與敬亭山相互看不夠。厭，滿足，厭倦。
獨坐敬亭山
眾鳥高飛盡，孤雲獨去閑。
相看兩不厭，隻有敬手山。
譯成群的鳥兒高飛得無影無蹤，隻剩下一片白雲獨自悠閑地飄去。誰能理解我此時的心情，和我整日相對卻總不厭倦的，隻有這高高的敬亭山了。
李白
①鬥十千：一鬥酒值十千錢，是說酒美價高。
②珍羞：精美的菜肴。“羞同“饈
③箸：筷子。
④歧路：岔路。
⑤濟：渡。
金蹲清酒鬥十千，
玉盤珍羞直萬錢。
停杯投著不能食，
拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，
將登太行雪滿山。
閑來垂釣碧溪上，
忽複乘舟夢日邊。
行路難，行路難，
多歧路，今安在？
長風破浪會有時，
直掛雲帆濟滄海。
譯金色的酒杯斟滿清冽的美酒，一杯要十千錢，玉盤裏的精美菜肴價值萬文錢。麵對如此佳肴美酒，我卻放下酒杯、停下筷子，不能下咽，拔劍四望，心中一片茫然。想渡過黃河卻被堅冰阻塞，想登上太行山卻被滿山的白雪阻攔。閑來無事坐在溪邊垂釣，忽然又夢見乘船從白日邊經過。行路困難，行路困難，這麼多岔路，現在我要往哪裏走？總會有那麼一天，我會乘風破)良，風帆高掛，遠渡大海。
李白
一將進酒
君不見黃河之水天上來，
奔流到海不複回。
君不見高堂明鏡悲白發，
朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金蹲空對月。
天生我材必有用，千金散盡還複來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹邱生，將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君為我側耳聽。
鍾鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謹。
主人何為言少錢，徑須活取對君酌。
五花馬，千金襲，與爾同銷萬古愁。
①將：請。
②雪：白發。
③會須：應該，應當。
④岑夫子：民口岑勵，李白的朋友。
⑤丹邱生：即元丹邱，也是李白的好友。
⑥鍾鼓饌玉：泛指貴族的奢華生活。鍾鼓，指富貴人家宴飲時演奏的音樂；饌玉，精美的飯食。
⑦陳王：曹操的兒子曹植。
⑧徑須沽取：應該毫不猶豫地去買酒。徑須，隻管。
⑨五花馬：名貴的馬。
⑩千金裘：價值千金的皮衣。
譯你有沒有看見那滔滔的黃河之水，像是從天上傾瀉而來一般？滾滾而下，流到東海一去不複返。你有沒有看見高堂之上懸掛著的那麵明鏡，像是在默默地悲歎這一頭白發7早晨還是滿頭青絲，到了晚上卻已是白發蒼蒼。人生在世，得意的時候應盡情歡樂，不要讓酒杯空對明月。老天造就了我這棟梁之材，一定會有我的用武之地，即使千兩黃金散盡了，也會再重新得到。殺羊宰牛姑且盡情享樂，我們應該幹上三百杯。岑夫子，丹邱生，趕快喝酒，不要停下。我為你們高唱一曲，請你們側耳細聽。貴族的奢華生活並不珍貴，但願永遠沉醉不願清醒。自古以來那些聖賢們都感到孤獨寂寞，唯有寄情美酒的人，才能留下美名。過去陳思王曹植曾在平樂觀大擺宴席，即使一鬥酒價值十千也在所不惜，恣意暢飲。主人你為什麼說錢已經不多了，不要猶豫，快去買酒來讓我們喝個夠。牽來名貴的馬，拿出價值千金的皮衣，統統用來換成杯杯美酒，和你們一起打發這萬古愁思。