清川帶長薄，車馬去閑閑。
流水如有意，暮禽相與還。
荒城臨古渡，落日滿秋山。
迢遞嵩高下，歸來且閉關。
①清川：清流。
②相與：互相作伴。
③關：門。
譯清澈的河川環繞著一片長長的草木叢生的沼澤地，離歸的車馬緩緩前進，顯得那樣從容不迫。河川的清水在汩汩流滴，傍晚的鳥兒好像在和詩人結伴而歸。荒涼的城池臨靠著古老的渡□，落日的餘暉灑滿了蕭規的秋山。在那遙遠的嵩山下麵，回去關上門射絕人事。
①咽危石：流泉經過高險的山石發出幽咽之聲。
②曲：水邊。
③安禪：安然入禪境。
④毒龍：佛家比喻邪念妄想。
王維
過香積寺
不知香積寺，數裏入雲峰。
古木無人徑，深山何處鍾。
泉聲咽危石，日色冷青鬆。
薄暮空潭曲，安禪製毒龍。
譯不知香積寺在哪裏，走了好幾裏才進入白雲繚繞的山峰。古木參天不見人影的小路上，深山裏不知從哪傳來陣陣的鍾聲。流泉遇到岩石發出幽咽的聲音，曰光照在幽深的鬆林上生出寒意。暮色降臨寧靜潭水彎曲之處，安然進入靜謐的禪境，各種世俗欲望即隨之消逝了。
①絳幘：用紅布包頭似雞冠狀。
②雞人：古代宮中，天將亮時：有頭戴紅巾的衛士，朱雀門外高聲喊叫，好像雞鳴，以警百官，故名雞人。
③嘵籌：即更籌，夜間計時的竹
④尚衣：官名。隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。
⑤翠雲裘：飾有綠色雲紋的皮衣。
⑥衣冠：指文武百官。
⑦冕旒：禮冠中最尊貴的一種。
⑧浮：指袍上錦繡光澤的閃動。
⑨五色詔：用五色紙所寫的詔書。
王維
和賈舍人早朝
絳幘雞人報曉籌，尚衣方進翠雲襲。
九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。
日色才臨仙掌動，香煙欲傍袞龍浮。
朝罷須裁五色詔，佩聲歸到鳳池頭。
譯頭戴著大紅色頭巾的宮廷報曉衛士報過了五更，掌管皇上禦服的官員才給皇上穿上龍袍。深宮禁苑重重大門都已敞開，文武百官進入宮中向皇帝朝拜。太陽剛剛升起，皇上的禦駕就來臨，禦香爐的香煙依傍著皇上的龍袍升騰。朝拜完畢回到官署，就用五色紙起草詔書，玉佩撞擊，他已回到中書省。
王維
空山不見人，但聞人語響。
返景入深林，複照青苔上。
①柴：用木圍護四周。
②空山：空曠的山林。
③返景：夕陽返照的光。景，古時同“影
譯空曠的山林中看不見人影，隻能聽到人說話的聲音。夕陽返照的光射入深林，又映照在青笞上。
王維
終獻眺
中歲頗好道，晚家南山陲。
興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值林叟，談笑無還期。
①中歲：中年。
②家：住。
③空：徒然，隻有。
④值：碰到。
⑤？期：回來的時間。
譯人到中年非常喜歡佛教，晚年住在終南山邊上。來了興致就獨自去遊玩，其中的快樂隻有自己知道。不知不覺來到水流的盡頭，坐下來看著白雲慢慢升起。偶然碰到山林中的老者，說說笑笑忘了回來的時間。
王維
竹裏館
獨坐幽篁裏，彈琴複長嘯。
深林人不知，明月來相照。
①幽篁：茂密的竹林。
②長嘯：打□哨。
譯我獨自一人坐在茂密的竹林中，我在這裏，隻有明月將我照耀。
一邊撥弄琴弦，一邊大聲打口哨。竹林幽深，沒有人知道、
扉：門扇。
②王孫：指所別之人。
王維
山中送另
山中相送罷，曰暮掩柴扉。
春草明年綠，王孫歸不歸？
譯在山中和朋友告別歸來，掩上。心中不免惦念，今年的我的朋友還會不會回來？
已是日暮時分，輕輕地把柴門、草明年還會返青，不知那時、
①翻：割細成，漢武帝日彌渭
②浥：濕潤。
③客舍：旅舍，即餞別的處所。
④柳色新：指柳葉被雨水滋潤，顏色顯得格外青翠。
⑤陽關：古關名，在今甘肅敦煌西南。
送使安西
渭城朝雨一輕塵，
客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，
西出陽關無故人。
譯清早，鹹陽城裏細雨紛紛，打濕了路上的塵土，旅舍旁的柳樹顯得更加青翠欲滴。請你再喝幹這杯酒吧，向西出了陽關就見不到老朋友了。
①來日：指從故鄉動身前來之曰。
②綺窗：雕鏤花紋的窗戶。
③未：疑問詞。
王維
君自故鄉來，應知故鄉事。
來曰綺窗前，寒梅著花未？
譯你從故鄉來，應該知道故鄉的事情。你動身前來的時候，雕鏤花紋的窗前的寒梅花開了沒有？
王維
九月九日憶山東兄弟
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插萊曼少一人。
①異鄉：異國他鄉，這裏指詩人所在的長安。
②佳節：這裏指重陽節。
③登高處：登高的時候。
④茱萸：一種有香味的植物。古風俗重陽節時插茱萸以避災疫。
譯獨自一人漂泊在他鄉，每到重陽節便更加思念親人。遙想兄弟們登高的時候，插遍茱萸隻少我一人。
王維
相思
紅豆生南國，春來發幾枝？
願君多采擴，此物最相思。
譯紅豆生長在南方，到了春天不知發出多少枝條？希望你多多采摘，這小小紅豆最能表達相思之情。
①紅豆：產於兩廣一帶，又名相思子，形如豌豆，朱紅色。古人常用來象征愛情或相思。
②君：你。
③采極：采摘。
王維
積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東一。
漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。
山中習靜觀朝槿，鬆下清齋折露葵。