王之渙
一涼州詞
黃河遠上白雲間，
一片孤城萬初山。
羌笛何須怨楊柳，
春風不度玉門關。
譯遠遠望去，洶湧的黃河水好像一直向雲端奔流一般，一座孤城矗立在萬仞高山中。何必要用羌笛吹奏《折楊柳》這首哀怨的曲子，埋怨楊柳不發、春光來遲呢7要知道春風是吹不到遙遠的玉門關之外的啊
王之渙
(公元688年一公元742年）
唐代著名邊塞詩人。字季淩，晉陽（今山西太原）人。他的七絕《涼州詞》與五絕《登鸛雀樓》都是唐詩和中國詩史上的絕唱。
①涼州詞：又名《涼州歌》，唐代傳唱於涼州的樂曲名。涼州，在今甘肅武威。
②孤城：指玉門關。
③萬仞：形容極高。仞，古代長度單位，約七尺為一仞。
④羌笛：古時西北少數民族所吹的一種管樂器。
⑤楊柳：指《折楊柳》曲調。
⑥玉門關：在今甘肅敦煌西，是唐時通往西域的要路。
①鸛雀樓：舊址在山西蒲州（今山西永濟）西南的黃河邊上。
②盡：落下。
③窮：盡，達到極點。
④更：再。
王之渙
登鸛雀樓
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千裏目，更上一層樓。
譯太陽依傍山巒漸漸下落，黃河奔流彙入大海。如果想要看到遠方更美的景物，那還要再登上一層高樓。
孟浩然
(公元689年一公元740年）
唐代詩人。襄陽（今湖北襄陽）人。與王維齊名，世稱“王孟”。是唐代山水田園詩派代表人物之一。
①涵虛：形容湖水浩渺，水天一色。
②雲夢澤：古大澤名。
③撼：搖動。
④嶽陽城：在洞庭湖東麵。
⑤濟：渡過。
⑥端居：閑居。
⑦垂釣者：喻指執政者。
⑧徒：空。
望洞庭湖贈張丞相
八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
譯八月洞庭水滿，幾乎與河岸相平，水天一色，渾然一體。雲夢澤上霧氣蒸騰，波濤澎湃似乎能撼動嶽陽城。想要渡過湖去卻沒有船隻，閑居在家，聖明時代無事可做實在感到羞愧。坐著看垂釣的人，空有對魚兒的羨慕之情。
孟浩
①嘵：早晨，天亮。
②聞：聽見。
③啼鳥：鳥鳴。
春曉
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少？
譯春霄酣睡，醒來時不知道天已經亮了，到處都可以聽到鳥叫聲。夜裏風雨交加，不知道吹落了多少枝頭花朵？
孟浩
一過故人莊
故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。開軒麵場圃，把酒話桑麻。待到重陽曰，還來就菊花。
譯老朋友備辦了豐盛的飯菜，邀請我到他家作客。綠樹環繞著村莊，青山在城外綿延。推開窗，麵對著場院和菜園，我們共飲美酒，閑談農事。等到重陽佳節，我還要再來品酒賞菊。
①具：備辦。
②雞黍：雞和黃米飯，泛指農家待客的飯菜。
③合：四麵環繞。
④圃：菜園。
⑤就菊花：指賞菊飲酒。就，靠近。
孟浩
一宿建德江
移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人。
①煙渚：傍晚煙霧籠罩著的小洲。
②新：鮮明，顯豁之意。
③曠：空闊廣大。
④天低樹：天幕低垂，好像和樹木相連。
譯把船停泊在煙霧籠罩著的小洲旁，漸漸西落的紅日、即將降臨的夜幕，使得旅人又增添了新愁。四野空闊廣大，天幕低垂，好像和樹木相連；江水清澈，仿佛月亮與人更加親近。
孟浩
不遇
洛陽訪才子，江嶺作流人。
聞說梅花早，何如此地春。
①才子：指作者的朋友袁拾遺。
②江嶺：指今江西大餘和廣東南雄交界處的大庾嶺。
③流人：獲罪而被流放的人。
譯我到洛陽去拜訪才子袁拾遺，誰知他卻獲罪被流放到大庾嶺。聽說那裏梅花開得很早，但怎麼比得上故鄉洛陽的滿城春色呢？
孟浩
送朱大入秦
一送朱大入， 遊人五陵去，
寶劍值千金。
分手脫相贈，
平生一片心。
譯遊人朱大要到長安去，送別時，我將價值千金的寶劍解下送給他，以表達我平素對朋友的一片真心。
①五陵：代指長安。
②脫：去掉，解下。
李頎
(？一約公元753年）
唐代詩人。祖籍趙郡（今河北趙縣），長期居住潁陽（今河南登封西）。他的詩歌風格豪放，以描寫邊塞生活的七言歌奪最為傑出。
李頓
①事長征：指遠行從軍。
②賭勝：逞能。
③由來：從來。
④七尺：身軀。此處代指生命。
⑤莫敢前：不敢上前接近。
⑥碟：張開的樣子。
⑦黃雲：指變成黃色的雲。
⑧隴：山地。
⑨出塞：漢橫吹曲名，多描寫邊疆將士出征的情景。
李頎
古意
男兒事長征，少小幽燕客。
賭勝馬蹄下，由來輕七尺。
殺人莫敢前，須如循毛蝶。
黃雲隴底白雲飛，未得報恩不得歸。
遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。
今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。
譯男兒由於長大後要從軍遠行，因此從小就學著幽燕俠客的模樣。在馬蹄下與別人比勝負，向來把自己的七尺之身看得很輕。在戰場上殺得敵人不敢上前迎戰，胡須豎立著像刺蝟的毛張開的樣子。塞外風沙揚起，白雲紛飛，沒有報答國家的恩德誓不回還。遼東的小女子隻有15歲，擅長彈琵琶和表演歌舞。現在用羌笛吹出的《出塞》的曲子，使得三軍將士不禁淚如雨下。
王昌齡
芙蓉樓送辛漸
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
譯彌漫著寒意的蒙蒙夜雨在夜幕中籠罩著吳地，與浩渺的江水連成一片，天亮時我將送你啟程，而我卻要獨自留下，如同這形單影隻的楚山一樣孤獨。如果洛陽的親友詢問我的情況，請你一定轉告他們，我的一顆心如晶瑩剔透的冰貯藏在玉壺中一般純淨。