王昌齡
長信怨
奉帚平明金殿開，且將團扇共徘徊。
玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽曰影來。
譯天剛亮宮門剛剛打開，就拿著掃帚打掃宮殿，孤寂中，隻能手執團扇打發時光。寒鴉身上還帶著昭陽的日光，而我的美麗容顏反而比不上樹上的寒鴉。
齡
(？一約公元756年）
盛唐詩人。字少伯，京兆長安（今陝西西安）人。其七絕與李白齊名，被世人譽為“七絕聖手。
①連江：滿江。
②吳：今江蘇南部，古屬吳地。
③平明：清晨，天剛亮。
④一片冰心在玉壺：化用鮑照《代白頭吟）中“真如朱絲繩，清如玉壺冰“的句意。比喻自己心地純潔，纖塵不染。
①奉帚：捧著掃帚，意指打掃宮殿。
②團扇：圓形扇子。
③寒鴉色：指烏鴉羽毛的烏黑。
④曰影：比喻君恩。
王昌齡
出塞二首(其一）
秦時明月漢時關，萬裏長征人未還。
但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。
譯秦漢以來，明月一直這樣照耀著邊塞，但萬裏戍邊的士兵卻沒有回來。如果李廣將軍依然健在，一定不會讓胡人的鐵蹄踏過陰山。
①龍城飛將：指漢武帝時的鎮關大將李廣。
②不教：不使。
③胡馬：指匈奴騎兵。
④度：越過。
⑤陰山：是我國古代北部邊防的天然屏障，也是當時和匈奴的分界處。
①淮水：淮河。
②掾：古代官府中屬官的通稱，這裏指郭司倉。
送郭司倉
映門淮水綠，留騎主人心。
明月隨良掾，春潮夜夜深。
譯門前的淮水泛著綠波，我再三挽留即將遠去的郭司倉。然而客人就要離開，無法挽留，隻有明月追隨他而去，而我的思念就像那滾滾的淮水一樣，夜夜不能平靜。
難潛
(約公元692年一約公元749年）字孝通，一作季孝，綦毋為複姓，虔州南康（今屬江西：人。其詩工寫幽寂之景，多有方外之情，為盛唐山水田園詩代表人物之一。
綦毋
①際夜：至夜。
②潭煙：水氣。
③彌漫：渺茫。
春泛若耶溪
幽意無斷絕，此去隨所偶。
晚風吹行舟，花路入溪口。
際夜轉西壑，隔山望南鬥。
潭煙飛溶溶，林月低向後。
生事且彌漫，願為持竿叟。
譯歸隱之心一直以來不曾中斷，此次泛舟隨遇而安任其自然。小舟在晚風的吹拂下輕輕蕩漾，溪口的兩岸撒滿了春花。傍晚時分，小船轉出西山幽穀，隔著山望見了南鬥明亮的閃光。水潭裏一片白茫茫的煙霧升騰，岸邊林木間的明月往後與船行走逆向。人間世事多麼渺茫，真想像漁翁那樣拿著竹竿在溪旁悠閑地垂釣
綦毋
宿龍興寺
香刹夜忘歸，鬆清古殿扉。
燈明方丈室，珠係比丘衣。
白曰傳心淨，青蓮喻法微。
天花落不盡，處處鳥銜飛。
譯遊覽龍興寺，天黑竟忘了回去；這時，寺廟門外的鬆林中吹來陣陣清風。禪堂裏燈光明亮，佛珠係在和尚的衣服上。僧侶們的心境像白曰一樣明亮清靜，佛法精微像眼睛一樣純潔幹淨。天女所散之花飄落不盡，處處都有鳥兒銜起，飛入九霄雲天。
①龍興寺：在今湖南零陵西南。
②香刹：寺廟，這裏指龍興寺。
③鬆清：指鬆樹林中的陣陣清風。
④方丈：即禪堂。
⑤比丘：和尚。
⑥青蓮：青色蓮花，佛書中多喻眼睛。
⑦天花：天女所散之花。
王灣
次北固山下
客路青山外，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海曰生殘夜，江春入舊年。
鄉書何處達，歸雁洛陽邊。
王灣
(生卒年不詳）
唐代詩人，洛陽今屬河南：人。早有文名，往來吳、楚間。他的詩氣象高遠，風格優美，然而多有佚失，流專甚少。
譯旅客路過青山蒼翠的北固山下，小船兒行進在湛藍碧綠的江水間。潮水上漲與江岸齊平，兩岸顯得更加開闊，順風行船，正好把船帆高高地懸起來。殘夜還沒消退，一輪紅曰已經從海麵噴薄而出，舊年還未逝去，江南已有春的信息。寄出的家信不知已經到了什麼地方，請歸去的大雁快快把信帶到洛陽吧。
①次：停宿。
②客路：客中路過。
③青山：北固山。
④潮平：潮水上漲與江岸齊平。
⑤風正：風順，風和。
⑥殘夜：天將亮時。
⑦鄉書：家信。
王翰
(生卒年不詳）
字子羽，晉陽（今山西太原）人。他的豪放性格在詩中反映為多壯麗之辭，以邊塞詩人著稱。
①夜光杯：白玉製成的酒杯。極其名貴。
②催：這裏指催人出發的意思。一說指琵琶急促彈奏。
王翰
涼州詞
葡句美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回！
譯把葡萄美酒倒在名貴的夜光杯中，剛要喝的時候，馬上的琵琶也同時在催促著。就算我醉倒在沙場上你也不要笑話，自古外出征戰的又有幾個人能回來呢？
祖詠
(公元699年一約公元746年）唐代詩人。字和生，洛陽(今屬河南）人。其詩大多描寫山水風光、田園生活，善狀景繪物，其文筆淡雅，構思別致。
①燕台：這裏代指燕地。
②客：作者自指。
③筋：北方少數民族的一種樂器。
④生積雪：產生於積雪之中。
⑤三邊：指邊地。
⑥危旌：插得很高的軍旗。
⑦投筆吏：指漢人班超。
祖詠
望薊門
燕台一望客心驚，篇鼓喧喧漢將營。
萬裏寒光生積雪，三邊曙色動危旌。
沙場烽火連胡月，海畔雲山擁薊城。
少小雖非投筆吏，論功還欲請長纓。
譯一到燕地，我便被眼前的景象所震驚了，漢將營中笳鼓聲喧天震地。放眼望去，原野上的積雪閃出耀眼的寒光，邊地的曙色映照著懸掛得高高的軍旗。沙場上的烽火似是連接著胡地的月光，海邊上雲山簇擁著薊城。年輕時雖沒有像班超一樣投筆從戎，論功名還要學習終軍為國請纓。