終南望餘雪
終南陰嶺秀，積雪浮雲端。
林表明霽色，城中增暮寒。
①陰嶺：終南山的北麵。終南山在長安之南。
②林表：林外。
③霽色：雨雪停止後出現的陽光。
譯終南山北嶺的景色秀麗異常，積雪好像浮在雲端上。雨雪停止後出現的陽光照在樹林末梢，給傍晚的長安城增添了些許寒意。
祖詠
蘇氏別業
別業居幽處，到來生隱心。
南山當戶傭，洋水映園林。
竹覆經冬雪，庭昏未夕陰。
寥寥人境外，閑坐聽春禽。
①隱心：隱居之心。
②戶牖：門窗。
③灃水：水名，發源於秦嶺，經陝西西安流入渭水。
④寥寥：空曠，廣闊。
譯蘇氏的別墅在非常清幽的地方，人們一到那裏就會產生要隱居的想法。終南山正對著別墅的門窗，灃水環繞著莊園。經冬未化的白雪覆蓋著竹林，還沒到黃昏但庭院已經昏暗。別墅遠離人境的空曠之處，可以悠然閑坐聆聽春鳥的啼鳴。
龍
(約公元700年一公元765年）唐代詩人。字達夫，渤海蓚（今河北景縣）人。盛唐著名邊塞詩人，與岑參齊名，並稱“局岑“。
①董大：唐玄宗時著名的藝人，善於彈琴。大，表示在兄弟中排行第一。
②曛：昏黃。太陽落山時的餘光。
③北風吹雁：北風勁吹，大雁南飛。
④知己：了解自己的人，好朋友。
⑤識：賞識。
⑥君：您。這裏指董大。
高適
別董大
千裏黃雲白日曛，
北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，
天下誰人不識君。
譯無邊的塵雲籠罩著昏暗的天地，北風勁吹、大雁南飛、雪花紛紛。即將遠行的你啊，不要擔心前麵的路上沒有知己，天下人有誰不賞識您呢
①張九旭：即張旭，兄弟輩中排行第九，故稱張九旭。唐代著名書法家，善狂草，世稱“草聖”。
②漫：隨便，胡亂，姑且。
③相識：結交。
④此翁：指張旭。
⑤閑事：無事。
⑥幾回眠：幾回醉。
高適
世上漫相識，此翁殊不然。興來書自聖，醉後語尤顛。白發老閑事，青雲在目前。床頭一壺酒，能更幾回眠。
譯世人隨便結交朋友，而這位老人卻不這樣。興致一來書法自然天成，醉酒之後說話更是癲狂。頭發白了而不想參與世事，以閑居為樂：眼裏隻有天上飄浮的白雲。床頭掛著一壺酒，人生能有幾回醉呢。
②範叔：戰國時魏國人範雎。
③布衣：借指平民。不知天下士，
譯像須賈這樣氣量狹小的人尚且有贈送綈袍的舉動，更應該同情範雎的貧寒了。魏國人不知道範雎是能治理天下的傑出人才，把他當成普通人看待。
小兒垂釣
蓬頭稚子學垂綸，
側坐毒苔草映身。
路人借問遙招手， 怕得魚驚不應人。
①稚子：年齡小的孩子。
②綸：釣魚用的絲線。
譯在一條清澈的小溪邊，有一個滿頭亂發的小孩兒正在那裏學著大人釣魚，側身坐在莓苔上，全神貫注地望著水裏，身影掩映在野草叢中。聽到有過路的人問路，他連忙遠遠地朝那人招了招手，害怕驚動了魚不敢大聲答話。
胡令能
(生卒年不詳）
甫田（今福建甫田）人。早年做過修理鐵木器之類的工作，寫詩出名後，遠近的人還叫他“胡釘鉸“。
王維
(約公元701年-元761年）
唐代傑出詩人、畫家。字摩詰，蒲州（今山西永濟）人。工書畫，在詩歌的成就是多方麵的，律詩、絕句等都有流傳人□的佳篇。
①渭川：渭水。
②斜光：指夕陽。
③墟落：村落。
④窮巷：深巷。
⑤荊扉：柴門。
⑥雉雊：野雞鳴叫。
⑦秀：麥子吐穗。
⑧蠶眠：蠶蛻皮時，不食不動，像睡眠一樣。
⑨式微：《詩經？邶風》中的篇名，其中有“式微式微，胡不歸的句子，有歸隱田園之意。
王維
渭川田家
斜光照墟落，窮巷牛羊歸。
野老念牧童，倚枕候荊扉。
雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。
田夫荷銷至，相見語依依。
即此羨閑逸，張然歌式微。
譯夕陽西下，斜照在靜謐的村落上，夜幕降臨，深深的巷子裏牧童趕著牛羊已經回來。老人惦念著牧童，拄著拐杖在柴門前等候。野雞在鳴叫，田裏麥苗已經吐穗，蠶蛻皮時不食不動，像睡眠一樣，桑葉已經稀少。農夫們扛著鋤頭歸來，見麵時互相親切地聊起了天。多麼羨慕這悠閑的農家生活啊，不由得悵然吟唱起式微。
①閑：寂靜。
②桂花：一說是冬天開花的桂樹，舂深花落。
③空：空寂。
④時鳴：不時地啼叫。
王維
鳥鳴澗
人閑桂花落，
夜靜春山空。
月出驚山鳥，
時鳴春澗中。
譯沒有人事的煩擾，我的內心閑靜下來，才能感覺到桂花從枝上落下；在這春山中，萬籟都陶醉在這種夜色中，春山在這種情況下一片空寂。當月亮升起，給這夜幕籠罩的空穀帶來皎潔銀輝的時候，竟使山鳥驚覺起來，發出鳴叫聲。
王維
山居秋暝
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月鬆間照，清泉石上流。
竹喧歸澱女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
①空山：指寧靜的山野。
②晚來秋：指秋日傍晚來臨時。
③竹喧：竹林中傳來喧笑聲。
④演女：洗衣女。
⑤隨意：任憑，毫不在意。
⑥王孫：貴族的後裔，這裏指隱居的高士。
譯一陣新雨過後，山野越發顯得靜幽，傍晚來臨時，涼風習習，更令人感到秋意濃濃。明亮的月光映照著鬆林，泉水從石上潺潺流過。竹林中傳來陣陣歡聲笑語，原來是洗衣少女們歸來，蓮葉浮動，那是順流而下的漁舟。任憑那春天的芬芳漸漸逝去，我卻依然向往留住美妙的秋天。
王維
歸嵩山作