②丁未：宋孝宗淳熙十四年我從沔東來！丁末年（公元1187年）正月初一到了金陵江上！夢後作了這首詞。
旦。夢境的代稱。燕燕輕盈，考考嬌軟，分明又向。
④華胥：
⑤薄情：指愛戀的一方。華胥見。夜長爭得薄情知？春初早被
⑥離魂：指倩女離魂故事。相思染。
⑦冥冥：指暗中。
譯在夢中，我又一次與你真實地相見，你纖弱的體態、甜潤的聲音，以及你姣好的容貌我看得非常分明。你埋怨我是個薄情郎，不理解你在孤寂的長夜裏不眠的相思情意，也不體會你在好舂時節獨守空房，被相思所擾的痛苦。
別後書辭，別時針線，山，冥冥歸去無人管。
離魂暗逐郎行遠。淮南皓月冷千
譯分別後，你給我寄的情書我依然保存著，甚至依舊穿著分別時你親手為我縫製的衣衫。你的身影似乎在暗中四處跟隨著我。淮南的明月，萬水千山一片寂靜，可你卻一個人在遠方孤苦伶仃，無人陪伴。
薑夔
淳熙丙申至曰，予過維揚，夜雪初霽，薺麥彌望。
入其城，則四顧蕭條，寒水碧。
暮色漸起，戍角悲吟。
予懷愴然，感慨今昔，因度此曲，千岩老人以為有黍離之悲也。
譯淳熙三年（公元1176年冬至曰，我路過揚州，夜雪初停，薺菜和蕎麥長得無邊無際。進城之後，到處一片蕭條，寒水綠綠的。天漸漸黑了，軍中的號角聲響起。我的心緒悲傷，生出無限感慨，因此創這曲，千岩老人為有之。
淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過春風十裏，盡薺麥青青。自胡馬窺江去後，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏、清角吹寒，都在空城。
譯揚州是淮東的大都市，這裏有風景秀麗的竹西亭，我初次到這裏曾稍作停留。昔日揚州的繁華景象早已不見，隻剩下青青的薺菜和無邊的蕎麥。自從金兵南侵退去後，就連這廢棄的城池和殘存的古樹，都厭倦了戰爭。到了黃昏，淒清的號角吹響，這裏仿佛是一座空城。
杜郎俊賞，算而今、重到須驚。縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩，冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生？
①淳熙丙申至日：淳熙三年（公元1176年）冬至。維揚：今江蘇揚州。千岩老人：南宋詩人蕭德藻，自號千岩老人。薑夔曾跟他學詩，也是他的侄女婿。《黍離》：《詩經？王風》篇名，後世表示亡國之痛。
②淮左：淮東。揚州是宋代淮南東路的首府，故稱“淮左名都”。
③竹西佳處：這裏指揚州。
④舂風十裏：化用唐朝杜牧《贈另》詩：“舂風十裏揚州路，卷上珠簾總不如。“這裏用以借指揚州。
⑤杜郎：指唐代詩人杜牧。
⑥豆蔻詞工：化用唐朝詩人杜牧《贈別》詩：“娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。“豆蔻，詩人常用於比喻處女。
⑦青樓夢好：化用唐朝詩人杜牧《遣懷》詩：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。“青樓，妓院。
⑧二十四橋：化用唐朝詩人杜牧《寄揚州韓綽判官》詩：“二十四橋明月夜，玉人何處教吹筆挪。
⑨紅藥：芍藥。
譯曾在這裏流連玩賞的杜牧，如果今日重遊舊地，也會驚訝它的變化。即使他的詩寫得再美，青樓夢再好，恐怕也難以表達此刻的心情。二十四橋還在，水中蕩漾著清冷的月光，無聲無息。可歎那橋邊的芍藥，年年為誰而開？
①赤闌橋：裝有紅色欄杆的橋。江左：泛指江南。可憐：可愛。紓：解除，排遣。
②曉角：早晨的號角聲。
③鵝黃：比喻嬌嫩淡黃之物。這裏形容柳芽初綻，葉色嫩黃。
④岑寂：寂靜。
薑
淡
客居合肥南城赤闌橋之西，巷陌淒涼，與江左異惟柳色夾道，依依可因度此闕，以紓客懷
譯我居住在合肥城南赤闌橋的西邊，那裏荒涼少入，與江南不同“隻有柳樹在大街兩旁任風兒輕拂，惹入；惜“因此創作這首詞，以排遣客居在外的情懷“
空城曉角，吹入垂楊陌。馬上單衣寒惻惻。看盡鵝黃嫩綠，都是江南舊相識。
譯拂曉的號角在空城裏響起，那聲咅被風吹到垂柳依依的街頭巷口。我騎在馬上，身上隻穿了一件單衣，感到寒氣襲人。道路兩旁垂柳的嫩枝，就好像和江南見過的一樣。
正岑寂，明朝又寒食。強攜酒、小橋宅。怕梨花落盡成秋色。燕燕飛來，問春何在？惟有池塘自碧。
譯正是孤單寂寞的時候，偏偏明天又是寒食節。我勉強帶上一壺酒，來到小橋附近戀人的住處。深怕梨花落盡而空留一片秋色。燕子飛來，問春天在哪裏7隻有池中無語的綠波知道。
薑
丙午之冬！發沔口丁未正月二曰！道金陵！北望淮楚！風曰清淑！小舟掛席！容與波上。