②紅浪：紅色的被子亂攤在床上，有如波浪。
③寶奩：貴重的梳妝鏡匣。
④陽關：語出唐朝王維《陽關三疊》，是唐宋時的送別曲。
⑤武陵：地名。這裏借指丈夫所去的地方。
休休！這回去也，千萬遍陽關，也則難留。念武陵人遠，煙鎖秦樓。惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。凝眸處，從今又添，一段新愁。
譯算了！算了！既然這次丈夫一定要走，就算唱上一萬遍《陽關三疊》，也無法把他留住。丈夫要去的地方很遠，剩下我獨守空樓。隻有那樓前的流水，知道我整日注視。隻是就在我注視的地方，從今以後，又添了一段新愁。
李
聲聲慢
①淒淒：悲傷的樣子。
②戚戚：憂慮的樣子。
130③乍暖還寒：忽冷忽熱。乍，
初、岡。
④怎生：怎樣。生，語氣助詞，沒有實在意義。
⑤次第：光景、情景。
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，最難將息。
三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急。
雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
譯我四處尋覓啊，可到處都冷冷清清，這使我原本悲戚的心兒更加憂傷。忽冷忽熱的氣候，最難保養身體。雖然喝了幾杯淡酒，但也無法抵擋傍晚時清冷的風。正在傷心的時候，一群大雁向南飛去，卻好像是舊日的相識。
滿地黃花堆積，憔悴損、如今有誰堪摘。守著窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得。
譯地上凋落的菊花寂寞地堆積著，多麼樵悴啊，如今還有誰忍心去摘呢？獨自一人坐在窗邊，怎樣才能挨到入夜？在這令人傷懷的黃昏時分，梧桐葉紛紛飄落，再加上又下起了綿綿細雨。此情此景，一個愁字怎能概括得了啊！
李清
落日熔金，暮雲合璧，人在何處？
染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許？
元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨。
來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶。
譯落日的顏色好像熔化的金屬，暮雲彙合，像璧玉一樣合成一塊，我身在何處？新生的柳葉如綠煙點染，《梅花落》的笛曲聲聲幽怨，春天的氣息怎麼樣了？元宵佳節，天氣暖洋洋的，又怎能知道轉眼不會有風雨出現？那些酒朋詩友駕著華麗的車馬前來邀請，我隻是婉言謝絕。
中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，撚金雪柳，簇帶爭濟楚。如今憔悴，風鬟霧鬢，怕見夜間出去。不如向簾兒底下，聽人笑語。
①落日熔金：落日的顏色好像熔化的金屬。
②暮雲合璧：暮雲彙合，像璧玉一樣合成一塊。
③吹梅笛怨：指笛子吹出幽怨的《梅花落》。
④中州：今河南省，這裏指北宋都城汴京。
⑤三五：古人常稱陰曆十五為“三五，這裏指元宵節。
⑥鋪翠冠兒：上麵裝飾著翠羽的女式帽子。
⑦搶金雪柳：元宵節女子頭上的裝飾。
譯當初在京都，閨中有許多閑暇，但我最看重元宵節。帽子上裝飾著翠羽，頭上還帶著許多飾品，個個打扮得非常美麗。如今容顏憔悴，頭發淩亂，更怕在夜間出去。不如去簾子底下，聽一聽別人的歡聲笑語。
陳與義
(公元109陣一-元113陣）
字去非，號簡齋，洛陽(今屬河南）人。詩詞均有感喟國事之作。
①楚詞：即楚辭，由楚國詩人屈原等創造的一種詩歌形式。
②午日：即端午節，農曆五月初五。
③節序：節令。
④歌罷：指高詠《楚辭》已完。
⑤戎葵：蜀葵，花似木槿。
⑥試澆橋下水：把酒倒在江中，表示對屈原的悼念。
與義臨江仙
高詠楚詞酬午日，天涯節序匆匆。
榴花不似舞裙紅，無人知此意，歌罷滿簾風。
譯我在端午節這天高聲吟誦《楚辭》，感歎自己隻是一個漂泊異鄉的匆匆過客。石榴花不及舞裙紅得可愛，我此時的心情也沒人能理解。吟誦完《楚辭》後，隻有微微清風陣陣在身旁吹過。
萬事一身傷老矣，戎葵凝笑牆東。酒杯深淺去年同，試澆橋下水，今夕到湘中。
譯萬事皆休，隻有一身舊病，牆東的蜀葵仿佛也在嘲笑我。杯中的酒和去年的差不多，我把它倒在江中，讓它隨著江水流到湘江去吧。
陳與義臨江仙
憶昔午橋橋上飲，坐中多是豪英。
長溝流月去無聲。杏花疏影裏，吹笛到天明。
譯回憶從前，曾在午橋橋上豪飲，在座的大多是傑出的英雄。時間如流水般悄無聲息地逝去，在杏花稀疏的影子裏，我們通宵吹笛玩樂。
二十餘年如一夢，此身雖在堪驚。閑登小閣看新晴。古今多少事，漁唱起三更。
①午橋：橋名，在洛陽縣南十裏外。
②長溝：指時間如流水般逝去。
③小閣：作者在杭州的住所。
④漁唱：打漁人的歌。這裏指作者歎惜前朝興廢的曆史。
⑤三更：午夜。更，古代夜間的計時單位，一夜分為五更，每更約兩小時。
譯二十多年恍如一場夢，我現在雖然還活在世上，但想起當年那動亂的場麵心裏便後怕。如今我閑來無事登上小樓，看那雨後新出的美景，感歎古今多少興衰往事，隻能交與那些夜半即起的漁翁去說唱了。
石州慢
寒水依痕，春意漸回，沙際煙闊。
溪梅晴照生香，冷蕊數枝爭發。
天涯舊恨，試看幾許消魂？
長亭門外山重疊。
不盡眼中青，是愁來時節。
譯寒水漸漸消退，春意漸又複蘇，沙洲煙霧彌漫。天氣晴朗，溪邊的新梅散發陣陣香氣，一枝枝梅花競相開放。獨自漂泊天涯，心中充滿無限怨恨，誰知道我有多麼傷心難過？長亭門外，群山重疊。眼前是望不到頭的青青遠山，現在正是令人憂愁的時節。
情切，畫樓深閉，想見東風，暗消肌雪。孤負枕前雲雨，尊前花月。心期切處，更有多少淒涼，殷勤留與歸時說。到得再相逢，恰經年離別。