譯情思切切呀，隻有緊閉畫樓的房門，因為想念春風，身形已悄悄瘦損。我辜負了你的深情，讓你獨守閨中，浪費大好青春。我歸心似箭，恨不得立刻就來到你麵前，述說別後的無限淒涼。到我們再次相逢的時候，恰好分離了一年。
張元幹
(公元1091年~約公元117啤：
字仲宗，自號蘆川居士、真隱山人，福州（今屬福建！人。早年詞風婉媚，南渡後，多寫時事，感懷國事，詞風豪放，為辛派詞人之先驅。
①寒水依痕：化用唐朝杜甫《冬深》詩：“早露隨類影，寒水各依痕。
②消魂：極度傷心。
③肌雪：指人的皮膚潔白如雪。
④孤負：同“辜負
⑤雲雨：指男女相愛。
⑥經年：周年。
嶽飛
滿江紅
怒發衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。
抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千裏路雲和月。
莫等閑、白了少年頭，空悲切。
譯我怒氣衝天，獨自登高憑欄，疾風驟雨剛剛停歇。
我抬頭遠望，禁不住仰天長嘯，以抒發滿腔報國之情。
三十多年的功名如同塵土，八千裏路途經過多少風雲。
不要空將青春消磨，等到年老時徒自悲傷。
靖康恥，猶未雪。
臣子恨，何時滅。
駕長車、踏破賀蘭山缺。
壯誌饑餐胡虛肉，笑談渴飲匈奴血，收拾舊山河，朝天闕。
待從頭
嶽飛
(公元110難」々元114弈）
字鵬舉，相州湯陰（今屬河南）人。抗金名將，以不附和議，被秦檜害死。孝宗時複官，諡武穆。寧宗時追封鄂王，理宗時改諡忠武。
①怒發衝冠：頭發豎直，頂起帽子。形容盛怒。
②瀟瀟：形容風急雨驟。
③長嘯：感情激動時撮口發出清而長的聲音，是古人的一種抒情之舉。
④等閑：輕易，隨便。
⑤靖康恥：宋欽宗靖康二年(公元1127年），金兵攻陷汴京，虜走徽、欽二帝。
⑥賀蘭山：在今寧夏。
⑦天闕：宮殿前的樓觀。
譯靖康年間的奇恥大辱，至今還沒有洗刷掉。作為國家的臣子，我滿懷悲憤，這憤恨啊，什麼時候才能泯滅！我要駕上戰車，踏破賀蘭山缺。我滿懷壯誌，發誓要吃敵人的肉、喝敵人的血。等我重新收複舊日的山河，再帶著捷報回朝廷報喜。
好事近
汴京賜宴聞教坊樂有感
凝碧舊池頭，一聽管弦淒切。
多少梨園聲在，總不堪華發。
譯想起往日禦花園中的池苑，聽到過去宮中熟悉的樂音，我總感到無限淒涼。裏麵有多少當年梨園的曲調，一聲聲，直令我這白發老人難掩憂愁。
杏花無處避春愁，也傍野煙發。惟有禦溝聲斷，似知人鳴咽。
譯亂世之間，杏花也無處可逃，隻有獨自依傍著荒野默默開放，沒有人欣賞和憐惜。隻有皇城外的護城河中的水聲，知道人心中的憂傷。
憶王孫春詞
萋萋芳草憶王孫，柳外樓高空斷魂，杜宇聲聲不忍聞。欲黃昏，雨打梨花深閉門。
譯草木茂盛，仿佛也憶念著在外的朋友。我登上高樓，向遠處眺望，黯自傷懷。杜鵑的叫聲悲悲切切，叫人不忍再聽聞。天色已是將近黃昏十分，無情的風雨把梨花吹落滿地，我隻好緊緊地關上院門。
韓元吉
(公元1118年一公元1187年）
字無咎，號南澗，開封雍丘
人。曾與張元幹、張孝祥、範成大、陸遊、辛棄疾等以詞唱和。
①好事近：詞牌名，又名依秋千、釣船笛、翠園枝。雙調45字。
②教坊：皇家的音樂舞蹈機構。
③凝碧池：洛陽為唐朝東都。
禦花園有芳樹、金穀二亭與凝碧池。
④梨園：唐玄宗於梨園教練大批樂工、宮女樂曲，稱之為“皇帝梨園子弟“，後世因稱劇場為“梨園
⑤禦溝：皇城外的護城河。
李重元
(生卒年不詳）
北宋間人，《全宋詞》收其《憶王孫》詞四首，分別詠舂、夏、秋、冬四季。
①憶王孫：詞牌名。
②萋萋：草木茂盛的樣子。
③王孫：舊詩詞中對男子的稱呼。
④杜宇：即杜鵑。
算子詠梅
驛外斷橋邊，寂寞開無主黃昏獨自愁，更著風和雨。
已是
譯梅花在驛站外的斷橋邊寂寞地開放，無人欣賞。時間已經是黃昏的時候，它獨自品嚐孤寂的愁苦，又遭到狂風急雨的侵襲。
無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，隻有香如故。
譯它在懸崖百丈冰的嚴冬傲然開放，是為人間報告春的到來，而並非有意苦苦地爭奪春光，聽憑著群芳心生嫉妒。梅花遭風雨襲擊後，即使飄零凋落，化為泥土，又被車馬碾作塵埃，但清香淡雅、與世無爭的高尚品質，依然如故。
陸遊
(公元112陣元121陣：
字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。主張抗戰，曾投身軍旅生活。一生創作詩歌，今存9000多首，內容極為豐富。
①驛：古代官辦的交通站。
②開無主：指野梅。借喻自己政治上無所依附。
③更著：又加上。
④一任：任憑，不在乎。
⑤群芳：普通的花卉，此處喻指政界中的群小。
⑥碩：軋碎。
眼兒妮
萍“道中乍睛，臥輿中’困甚，小憩柳塘。
譯在去萍“的路上天突然睛了，我躺在肩輿裏’困極了，就在柳塘邊小睡了一會兒。
酣酣日腳紫煙浮，妍暖破輕襲。困人天色，醉人花氣，午夢扶頭。
譯暖洋洋的日光透過飄浮的紫雲照射下來，風和日麗，敞開了皮衣。天氣使人困倦，花香令人陶醉，午睡時夢見扶頭酒。
春傭恰似春塘水，一片轂紋愁。溶溶泄泄，東風無力，欲皺還休。
譯春日的傭懶恰似池塘裏的春水，水麵上的波紋就像泛起的春愁。水波緩緩流動，東風輕拂，水麵像要皺起微波又將微波抹去。