②嘵陰：清晨陰鬱的天氣。
③無賴：無奈。
④窮秋：晚秋。
⑤銀鉤：月牙。
秦觀
阮郎歸
湘天風雨破寒初，深沉庭院虛。
麗譙吹罷小單於，迢迢清夜徂。
鄉夢斷，旅魂孤，崢碟歲又除。
衡陽猶有雁傳書，郴陽和雁無。
譯湘江流域風雨大作，帶來初春的寒氣，深深的庭院空空蕩蕩。
城樓上吹奏著《小單於》樂曲，清冷的長夜就這樣漸漸逝去。
思鄉的夢被打斷，我感到特別孤獨，更何況現在又是除夕夜。
衡陽還可以有鴻雁傳遞書信，這郴陽比衡陽還遠，所以沒有鴻雁傳遞書信。
①湘天：指湘江流域的天空。
②破寒初：嚴冬剛過。
③虛：空空蕩蕩。
④麗誰：城門樓。
⑤小單於：樂曲名。
⑥徂：逝去。
⑦崢嶸：不平凡，不尋常。
⑧歲又除：指年終。
⑨和雁無：連雁也沒有。
賀鑄
(公元1052年~公元112陣）
字方回，號慶湖遺老，衛州（今河南衛輝）人。詞風多樣，善錘煉字句，常運用古樂府及唐人詩句入詞。
①桃葉：晉朝王獻之的小妾。這裏借指戀人。
②湔：洗。
③胡琴：樂器名。唐宋時，凡來自北方和西方各民族的撥弦樂器，如琵琶、忽雷等，統稱胡琴。
賀鑄
蝶艦
幾許傷春春複暮，楊柳清陰，偏礙遊絲度。
天際小山桃葉步，白蘋花滿澈裙處。
譯春天又到了遲暮，傷春的愁情如泉湧出。
楊柳清涼的濃陰，偏偏妨礙蜘蛛、樹蟲的遊絲橫度。
遙遠的天邊的小山，桃葉曾經走過，白蘋花叢生的水邊是婦女洗裙的處所。
竟日微吟長短句，簾影燈昏，心寄胡琴語。數點雨聲風約住，朦朧淡月雲來去。
譯每日裏低吟著長短句，燈光昏暗地映著簾影，借著胡琴一曲寄托心聲。幾點雨聲過後，風漸漸地停止了，月色暗淡，雲在其中自由穿梭。
賀壽
淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，隻有春知處。
譯你的玉步不肯移到橫塘，我隻有目送著你離去。不知你現在與誰相伴，共度這花樣的美好時光？在那修著偃月橋的院落中，朱紅色的小門映著美麗的瑣窗。隻有春風兒啊，才知道你的歸處。
①淩波：形容女子步履輕盈。
②橫塘：蘇州古地名。
③芳塵：指美人的行蹤。
④錦瑟華年：比喻美好的青舂時期。
⑤瑣窗：雕刻或彩繪有連環形花紋的窗子，此窗為富家的象征，與“寒窗“有別。
⑥冉冉：流動的樣子。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。
試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。
譯雲兒在空中飄過，長滿杜蘅的小洲在暮色中若隱若現。佳人一去不複返，我隻有用彩筆寫下這斷腸的詩行。如果要問我此時的憂傷有多麼深長，它就像煙雨中的一川青草，就像隨著風兒漫天飄飛的柳絮，也像梅子黃時的雨水，沒有止
晁補之
(公元1053年一公元1110年）
字無咎，號歸來子，濟州巨野（今屬山東）人。蘇門匹學士之一，文與詞受蘇軾影響
較深。
①泗州：在今安徽泗縣。
②冪：遮蓋。
③永夜：長夜。
④寒蜜：古書上的一種蟬。
⑤神京：京都。
⑥雲母屏：花崗岩的屏風。
⑦流霞：仙酒名。
⑧胡床：一種可以折疊的輕便坐具。
洞仙歌
泗州中秋作
青煙冪處，碧海飛金鏡。
永夜閑階臥桂影。
露涼時，零亂多少寒董，神京遠，惟有藍橋路近。
譯月亮被青色的煙雲遮住，碧海裏飛出一輪明鏡。長夜的空階上臥著桂樹的斜影。夜露漸涼的時候，很多秋蟬雜亂無章地鳴叫著，思念京都路遠，論路近隻有月宮仙境。
水晶簾不下，雲母屏開，冷浸佳人淡脂粉。待都將許多明，付與金尊，投曉共流霞傾盡。更攜取胡床上南樓，看玉做人間，素秋千頃。
譯高卷著水晶簾，展開花崗岩的屏風，美人的淡淡脂粉浸潤了夜月的清冷。待月色澄瑩，倒入酒杯，直到拂曉連同流霞全都傾盡。再帶一張胡床登上南樓，看白玉鋪成的人間，領略素白澄潔的千頃清秋。
一憶少年別曆下
無窮官柳，無情畫射，無根行客。
南山尚相送，隻高城人隔。
譯大道兩旁的柳樹一眼望不到邊，彩繪的大船不了解人間的離情別緒，四方來客行蹤不定。隻有曆山有情有意，在兩岸迎來送往，但高城卻隔斷了人的視線。
罨畫園林溪紺碧，算重來、盡成陳跡。
劉郎鬢如此，況桃花顏色。
譯兩岸景色秀麗動人，園林青青，溪水清亮透澈，就算再重遊故地，也已物是人非。我的鬢發已經斑白，怎麼能和桃花的顏色相比-
曆下：由。
②官柳：官道，
③畫舸：
④無根：
⑤南山：
⑥署畫：
山東曆城，即今山東濟
大道兩旁的柳樹。官，大路。
有彩繪的大船。
比喻行蹤不定。
指曆山，在曆城縣南。雜色的彩畫。
⑦組：稍微帶紅的黑色。
⑧劉郎：唐朝劉禹錫戈贈看花諸君子詩：“玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。“這裏是作者自指。
晁衝之
(生卒年不詳）
字叔用，一字用道，濟州巨野（今屬山東）人。晁氏是北宋名門、文學世家，晁衝之的堂兄晁補之、晁說之都是當時有名的文學家。晁衝之擅音律，工詩文，曾中進士。
①西池：指沐京城西的金明池。
②衾：大被。
③無：表示疑問，沒有。
見衝之
臨江仙
憶昔西池池上飲，年年多少歡娛。
別來不一行書，尋常相見了，猶道不如初。
譯想當年我們在金明池池上宴飲，那時候的時光是多麼快樂啊。