②尺素：用一尺素絹寫信，代指書。
③浮雁沉魚：指無人傳遞書信。雁、魚都指書信。
④終了：終於。
⑤緩弦：柔緩的樂音。
⑥秦箏：古代秦地所造的一種弦樂器。
晏幾道
蝶艦
①西樓：即《臨江仙》詞中所寫的樓台。
②舂夢：比喻轉瞬即逝的好景或空幻的不能實現的願望。
③吳山：吳地的山，泛指江南山
水。吳，今浙江一帶。
醉別西樓醒不記，春夢秋雲，聚散真容易。斜月半窗還少睡，畫屏閑展吳山翠。衣上酒痕詩裏字，點點行行，總是淒涼意。紅燭自憐無好計，夜寒空替人垂淚。
譯醉夢醒來，記得的隻是因離別痛苦而大醉以澆離愁，清醒後更感慨。時間短暫，聚無定期，散去容易。夜裏酒醒，隻見斜月半窗，映照著屏風上的翠峰，心頭感慨萬千，難以入睡。
衣服上宴酒的痕跡，聚會所賦的詩句，點點行行，總有一番淒涼意緒。紅燭自悲自憐也沒有辦法解脫，寒夜裏替人空垂淚滴。
①彩袖：代指女子。
②玉鍾：酒杯的美稱。
③拚卻：是不顧惜，甘願。
④桃花扇：繪有桃花的歌扇。
⑤同：相聚。
⑥剩把：隻管把。
⑦銀紅：銀燈，多用作油燈的美稱。
晏幾道
鷓聘天
彩袖殷勤捧玉鍾，當年拚卻醉顏紅。
舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風。
從別後，憶相逢，幾回魂夢與君同。
今宵剩把銀杠照，猶恐相逢是夢中。
譯女子手捧著酒杯殷勤多情，當年我甘願一醉弄得滿麵通紅。舞到月亮從天井西沉，歌扇的柔風漸漸精力耗盡。
自從離別後，總想著能再團聚，多少回夢中與你相聚。今晚隻管把銀燈照亮，恐怕還是隻能在夢中相見。
①饒絮：指柳絮紛飛。饒，多。
②慵：困倦。
③傍：靠，靠近。
④盤馬：跨馬盤旋。盤，指騎馬。
晏幾道
禦敝
街南綠樹春饒絮，雪滿遊春路。
樹頭花豔雜嬌雲，樹底人家朱戶。
北樓閑上，疏簾高卷，直見街南樹。
譯南街上，春天裏飄飄揚揚的柳絮紛飛繞著綠樹，像雪花般落滿遊春的道路。樹頭處，嬌豔的桃花映著彩雲，樹底下，有人家居住。空閑的時候回到小樓，登上樓去把那稀疏的簾幕高高卷起，對麵正看見街南的那些綠樹。
闌幹倚盡猶傭去，幾度黃昏雨。晚春盤馬踏青苔，曾傍綠陰深駐。落花猶在，香屏空掩，人麵知何處？
譯我倚著欄杆十分惆悵，獨自在樓上遠望，一次又一次地經曆了黃昏的風雨。暮春季節，我一個人默默地思量了很久。我曾在綠陰之中騎馬遊玩，隻見落花還在，閨房中的屏風卻空掩著，我心中的佳人如今去了哪裏呢-
晏幾道
①重簾幕：重重簾幕。
②繡戶：雕繪華麗的門戶。
③雨餘花：雨後花，這裏指杏花多已周落。
④紫騮：良馬名，又名棗騮。
木蘭
秋千院落重簾幕，彩筆閑來題繡戶。
牆頭丹杏雨餘花，門外綠楊風後絮。
譯秋千搖曳的院落裏重重簾幕，沒事的時候揮彩筆題詩在華麗的門戶外。牆裏佳人如雨後杏花凋落，牆外的人像風後柳絮隨風飛舞。
朝雲信斷知何處？應作襄王春夢去。紫騮認得舊遊蹤，嘶過畫橋東畔路。
譯朝雲飄逸，音信斷了不知她在何處？應做個襄王覓女神，夢到高唐浦。紫騮能記得佳人的住處，從“畫橋東畔路’’上經過時，竟長嘶而鳴。
晏幾道
曲闌幹外天如水，昨夜還曾倚。
初將明月比佳期，長向月圓時候、望人歸。
譯從回廊上的欄杆向外看去，外麵的天空清澈如水。昨天晚上，我還在這裏憑依欄杆。人們都把明月比作佳期，希望在月滿的時候，相思的人們都能相見。因此我每天都在這裏倚欄眺望，盼望心上人回來。
①天如水：天空澄澈如水。
②著：穿。
③前香在：香氣猶在。
④舊意：舊時情意。
⑤閑淚：空淚。
羅衣著破前香在，舊意誰教改。
兩行閑淚、寶箏前。
一春離恨懶調弦，猶有。
譯華麗的衣服雖然已經穿壞了，但原來的香氣還在。可是那在外的人啊，是誰讓他把舊情忘記。一春以來，因為離愁我滿懷愁怨，也無心去彈箏弄弦。隻有那兩行傷心的眼淚，一滴一滴滴落在那琴上。
辛棄疾
(公元1140年一公元1207年）
字幼安，號稼軒，曆城(今山東濟南）人。有不少吟詠祖國河山的作品。其藝術風格多樣，但以豪放為主。詞風慷慨悲壯，有不可一世之慨。
①消：經受。
②畫簷：畫有圖案或彩色的屋簷。
③惹：牽住。
④蛾眉：指代美人。
⑤玉環：唐玄宗的寵妃楊玉環。
⑥飛燕：漢成帝的皇後趙飛燕。
辛棄疾
淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，為賦。
更能消幾番風雨，匆匆春又歸去。惜春長怕花開早，何況落紅無數。春且住！見說道、天涯芳草無歸路。怨春不語，算隻有殷勤，畫簷蛛網，盡曰惹飛絮。
長門事，準擬佳期又誤，蛾眉曾有人妒。千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴？君莫舞！君不見、玉環飛燕皆塵土。閑愁最苦，休去倚危闌，斜陽正在，煙柳斷腸處。
譯淳熙年（公元1179年己亥曰）亭設置酒宴，我寫了這首詞。
我從湖北坐船到湖南，同僚王正之在小山
怎麼能多次忍受風雨侵襲，再加上春天也一起匆匆離去。希望春天長一些，害怕花兒開得太早，紛紛：周謝。請春天暫且停下腳步！聽說芳草延伸到天涯，阻隔了春光的歸路。怨恨春光沉默不語，隻有彩畫屋簷上蜘蛛網情意殷勤，終日沾惹著飄飛的柳絮，留住了一點春光的痕跡。