皇後陳阿嬌住在長門宮，期待皇帝到來卻一再失望，因為她容貌美麗遭人妒忌。即使花千金重資買來司馬相如的《長門賦》，這脈脈深情向誰傾訴？勸你得意時不要輕狂！難道你沒有看見，楊玉環、趙飛燕得寵忘形都化作了塵土。無聊的愁情最苦，愁苦中便出去倚著欄杆望風，以消愁解悶。但危欄也不可倚，因為剛上樓便看見煙柳斜陽，落日的餘暉正斜照著令人斷腸的煙霧迷離的柳陰處。
辛棄疾
水龍吟登建康賞心亭
楚天千裏清秋，水隨天去秋無際。
遙冬遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻。
落日樓頭，斷鴻聲裏，江南遊子，
把吳鉤看了，闌幹拍遍，無人會、登臨意。
譯楚地一派淒清的秋色，水天相接，秋色無邊無際。遠望那些小而高的山，像美人頭上的碧玉簪、青螺發髻一樣，好像都在發愁，又仿佛在向我傾述著無限怨恨。麵對著落曰，我獨自站在樓頂，聽著南飛鴻雁來來往往的聲音。我這位江南的遊子啊，把吳鉤看了又看，把樓上的欄杆拍了又拍，可又有誰能理解我心中的情意。
①岑：小而高的山。
②螺髻：螺旋盤結的發髻。皆形容遠山秀美。
③斷鴻：離群的孤雁。
④吳鉤：刀名。
⑤膾：細切的魚、肉。
⑥流年：流逝的時光。
⑦倩：請托。
⑧紅巾翠袖：代指美人。
⑨檫拭。
休說鱸魚堪膾，盡西風季鷹歸未？求田問舍，怕應羞見，劉郎才氣。可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此。倩何人喚取，紅巾翠袖，揾英雄淚？
譯不要說鱸魚膾的鮮美，西風吹，我卻不能像張季鷹那樣歸去。我更不願像許汜那樣置田買屋安居樂業，我羞於見人，怕被劉備那樣的英雄人物小看，可惜年華在無所作為中逝去，人比樹老得還快。想到這裏，我不禁潸然淚下。哪位好心的佳人能為我擦拭這英雄淚啊。
辛棄疾
京口北固亭懷古
①京□：地名，在今江蘇鎮江。
②北固亭：在鎮江東北北固山上，又名北顧亭。晉人蔡謨為儲軍備而建。
③孫仲謀：三國時吳國君主孫權的字。
④舞榭歌台：指孫權的故宮。
⑤寄奴：南朝宋武帝劉裕的小名。劉裕生於京口，家境貧窮，故雲“尋常巷陌
⑥封：築台祭天。
⑦1弗狸祠：在今江蘇六合瓜步山上。佛狸是北魏太武帝拓跋燾的小名。
⑧廉頗：戰國時趙國名將。
千古江山，英雄無覓、孫仲謀處。
舞榭歌台，風流總被、雨打風吹去。
斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。
想當年，金戈鐵馬，氣呑萬裏如虎。
譯江山依舊，卻無處尋求像孫權一樣的英雄豪傑。舊曰的故宮和英雄業績，總被無情的歲月化為烏有。一抹斜陽映著茂密的草樹，平常的街巷，聽人說劉裕曾經住在這裏。想當年，他指揮的金戈鐵騎，氣吞萬裏，威猛如虎。
元嘉草草，封狼居胥、贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，鋒火揚州路。可堪回首，佛捏祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否。
譯元嘉年間，劉義隆草草出兵北伐中原，希望能像霍去病一樣在狼居胥山封壇祭天，結果隻落得驚慌敗北狼狽逃竄。如今已過了43年，我遙望中原，揚州路上烽火彌漫的情景曆曆在目。哪堪回首，而今侵掠中原的拓跋燾的祠廟香火旺燒，神鴉鳴躁，社鼓喧鬧！還有誰來問我：廉將軍已經年老，飯量還好嗎？
辛棄疾
青玉案元夕
東風夜放花千樹，更吹落星如雨。
寶馬雕車香滿路，鳳簫聲動，
玉壺光轉，一夜魚龍舞。
譯東風還未催開百花，卻先吹放了元霄節的火樹銀花，又將空中的繁星吹落，像陣陣星雨。大街上張燈結彩，燈火輝煌，裝飾華麗的香車寶馬在路上來來往往，醉人的香氣彌漫著整條大街。悅耳的音樂之聲四處回蕩，如鳳簫和玉壺在空中流光飛舞，熱鬧的夜晚魚龍形的彩燈在翻騰。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
①元夕：陰曆正月十五元宵節。
②花千樹：花燈之多如千樹開花。
③星如雨：燃放煙花爆竹時的火星亂落如雨。
④玉壺：比喻月亮。
⑤盈盈：形容女子儀態美好。
⑥他：‘‘五四”以前‘‘他”兼稱男性、女性以及一切事物。
⑦千百度：千百次，千百遍。
⑧闌珊：衰殘，將盡。
譯美人的頭上都戴著亮麗的飾物，裝扮在人群中，她們麵帶微笑，帶著淡淡的香氣從人麵前經過。我在百千人群中到處尋找不到那位意中人，卻總是蹤影難覓，不經意間一回頭，卻看見了她竟孤獨地站在燈火昏暗處，
還未歸去，似有所待。
①鶴湖：山名，在今江西鉛山西北。山上有湖，東晉時龔氏曾在這裏養鵝，故名。山下有鵝湖寺，風景優美，辛棄疾鄉居時常來此處遊覽。
②枕蕈：枕席。蕈，竹席。
③白鳥：指鷗鷺一類的白色水鳥。
④出噸：表示失意的感歎聲。南朝宋劉義慶《世說新語》記載，殷浩被廢黜後，整日用手在空中寫“咄咄怪事11四字。
⑤休休：罷休。唐朝司空圖隱居中條山，建“休休“亭。
⑥一丘一壑：一山一水。
⑦新來：最近。
辛棄疾
鷓聘天鵝湖歸，病起作
枕輩溪堂冷欲秋，斷雲依水晚來收。
紅蓮相倚渾如醉，白鳥無言定自。
譯躺在竹席上，感到溪堂像秋天一樣冷，黃昏的暮色將依水的浮雲收去。紅色的蓮花互相倚靠，就像姑娘喝醉了酒：鷗鷺一類的白色水鳥安閑靜默，一定是在獨自發愁。
書口出。出，且休休，一丘一餐也風流。不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓。
譯與其像殷浩用手在空中寫‘‘咄咄怪事’’以發泄怒氣，不如像司空圖隱居山林，怡情於山水之間。我不知衰損了多少精力，隻是覺得最近懶得登樓遠眺。