辛棄疾
漢宮春
立春
春已歸來，看美人頭上，嫋嫋春。
無端風雨，未肯收盡餘寒。
年時燕子，料今宵夢到西園。
渾未辯、黃柑薦酒，更傳青韭堆盤。
譯春天已重歸大地，佳人的頭上搖曳著美麗的春幡。無端的一陣風雨，使得陣陣輕寒無法退去。去年的燕子，料想今夜夢裏會飛到京師園林。今年我還沒有置辦黃柑新酒，更別說向親友饋送青韭堆盤。
①嫋嫋：隨風搖曳的樣子。
②春：古代立春那天女子剪彩紙為燕形戴在頭上，以示迎春，叫春幡。
③黃柑：以黃柑釀製的美酒。
④青韭：以青嫩韭菜堆在盤子上，稱春盤。
⑤塞雁：往返關塞的大雁。
卻笑東風，從此便熏梅染柳，再沒些閑。閑時又來鏡裏，轉變朱顏。清愁不斷，問何人會解連環。生怕見花開花落，朝來塞雁先還。
譯嘲笑春風，忙著吹開梅花，再染綠楊柳，時時忙碌。剛剛抽出一點時間，又來改變鏡中人青春的容顏。我心中的愁思綿綿，請問有誰能解開這人世間的種種情思？我生怕看見花開花又凋殘，清早時關塞的大雁已先行返回了中原。
①造口：即皂□，鎮名
西萬安西南60裏處。
②長安：代指京師。
③愁餘：使我發愁。
④可憐：可惜。
百首
唐詩宋詞
菩薩蠻書江西造口
辛棄疾
鬱孤台下清江水，中間多少行人淚。
西北望長安，可憐無數山。
青山遮不住，畢竟東流去。
江晚正愁餘，山深聞鷓鴣。
譯鬱孤台下這贛江的滔滔江水，水中含有多少難民的血淚。我站在高處向西北眺望長安，可惜被無數的群山一層又一層擋住了視線。
縱使重重疊疊的青山阻隔，浩浩江水依舊向東奔流不息。黃昏中我正滿懷愁緒獨立江邊，深山裏又傳來幾聲鳥啼，更令人惆悵。
(公元1041年一公元1103年）
字信道，號懶堂，明州慈谿(今屬浙江）人。工小詞，思致縝密。
舒
①芙蓉：荷花。
②背飛：背離而飛，這裏指分離。
③浮生：人生，老子、莊子學派認為人生在世虛浮不定，因此稱人生為浮生。
芙蓉落盡天涵水，日暮滄波起。背飛雙燕貼雲寒，獨向小樓東畔倚闌看。浮生隻合尊前老，雪滿長安道。故人早晚上高台，寄我江南春色一枝梅。
譯荷花落盡，黃昏時，風兒吹皺了湖水，水天相連形成一色，一對輕盈的燕兒，緊貼著高遠的秋雲，向相反方向飛去，感受著秋天的寒意；我獨自一人站在小樓的東側，靠著欄杆向遠處凝望。
人生是多麼的虛浮不定啊，隻好借酒消磨時光；又是一年冬天到，白皚皚的雪花落滿了京城的大街小巷。我想，我的老朋友每天早晚也會登上高台，並會寄給我一枝清麗的早梅，為我帶來南方春天的消息。
減字木蘭花
天涯舊恨，獨自淒涼人不問。
欲見回腸，斷盡金爐小篆香。
黛蛾長斂，任是春風吹不展。
困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。
秦觀
(公元104陣一公元110賴
字少遊，一字太虛，別號淮海居士，髙郵（今屬江蘇）人。蘇軾門人，與黃庭堅、晁補之、張耒並稱“蘇門四學士”。在婉約派詞人中，他是傑出的代表。詞的風格委婉含蓄，清新雅淡。
譯漂泊在江湖，感受到無限的離愁別恨，我獨自一人，淒淒涼涼啊，生活無人過問。
想知道我有多麼憂愁，隻需看看那銅爐裏的篆香就夠了。
任憑舂風吹拂也不能使它舒展。眼望著大雁一隊隊地飛過，那雁陣鋪展在廣闊的天際。
青黑色的蛾眉緊皺，困倦地靠在高樓上，就好像一個個愁字一般，
①回腸：形容憂愁不安。
②篆香：製成篆文形的盤香。
③黛蛾：青黒色的蛾眉。黛，青黒色的顏料，古代女子用以畫眉。
山抹微雲，天粘衰草，畫角聲斷樵門。暫停征棹，聊共引離尊。多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽夕卜，寒鴉萬點，流水繞孤村。
譯遠處的山腰飄著浮雲，枯萎的秋草一直連到天邊，從城樓上傳來一聲聲號角聲。於是我停下行船，與友人端起餞行的酒杯。多少歡樂的往事浮現在眼前，現在見到的隻是一片夜霧茫茫。斜陽之外，寒鴉萬點，流水環繞著這個孤獨的小村。
消魂，當此際，香囊暗解，羅帶輕分。漫贏得青樓，薄幸名存。此去何時見也？襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。
譯實在令人極度傷心啊，恰逢在這個時候，你我又要分離，偷偷地解下香嚢，脫去衣帶，相互送上彼此一片心意。我在妓館中尋找到一個知音，得到了個薄情的名聲。這次分別不知什麼時候才能再相見，衣襟衣袖上，到處留下了離別的淚痕。正在感傷的時候，遠處的高城亮起了點點燈火，不知不覺已經到了黃昏時分。
①誰門：誰樓，城門上的了望樓，俗稱鼓樓。
②棹：船槳。
③尊：古代酒器。
④消魂：極度傷心的樣子。
⑤輕：輕易。
⑥青樓：妓館。
⑦薄幸：薄情。
⑧啼痕：淚痕。
秦觀
漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。
譯漫漫的輕寒彌漫了小樓，清晨的陰冷讓人倍感無奈，真好像晚秋畫屏上的景物，涓涓的流水，景色靜譜清幽。
自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。寶簾閑掛小銀構。
譯自在飄飛的落花輕盈舞動，令人恍惚是在夢境中，天邊迷茫的微雨細細密密，就像是我的哀愁啊，無聊地卷起珍珠簾掛上小銀鉤。
①漠漠：彌漫的樣子。