可是，自從分別之後，我們之間就失去了聯係。雖然後來大家又得以相見，但卻多了一些陌生，多了一些平淡，再也不像當初那麼友好。
安穩錦衾今夜夢，月明好渡江湖。相思休問定何如？情知春去後，管得落花無(
譯放好枕頭，鋪好錦被，準備進入夢鄉，今夜我要在夢中，趁著月色明亮，渡過寬江大河，去與那些多年不見的好友相見。
盡管非常想念，但也不要多問什麼。我知道春天已經過去，還用問什麼花兒落了沒有。
周邦
滿庭芳夏日溧水無想山作
風老鶯雛，雨肥梅子，午陰嘉樹清圓。
地卑山近，衣潤費爐煙。
人靜烏鳶自樂，小橋外、新綠濺濺。
憑闌久，黃蘆苦竹，擬泛九江船。
譯鶯雛在風中成長，梅子在雨中肥大，茂密的樹冠在午曰的直射下呈現出清圓的樹影。地勢低窪靠近山，衣服潮濕要用爐火烘幹。人家寂靜，烏鴉無憂地自樂翩翩，小橋外邊，新漲的綠水湍流激濺。久久地憑靠著欄杆，眼前是遍地黃蘆苦竹，我自己竟仿佛是遭貶的白居易泛舟九江邊。
年年，如社燕，飄流翰海，來寄修椽。且莫思身外，長近尊前。憔悴江南倦客，不堪聽、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉時眠。
譯年複一年，好像春來秋去的燕子一般，飄飛流浪在這荒遠偏僻的地方，來寄居在長長的屋簷。不用去想那身外的功名業績，還是怡心暢神，常坐酒樽前吧。我這疲憊、憔悴的江南遊子，再不忍聽激越、繁複的管弦。就在歌宴邊，為我安上一個竹席，醉後我可以隨意安眠。
周邦彥
(公元1056-~公元1121年）
字美成，號清真居士，錢塘（今浙江杭州）人。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴，語言典麗精雅，為後來格律派詞人所宗。
①溧水：今江蘇縣名。
②風老鶯雛，雨肥梅子：鶯雛在風中長大，梅子在雨中圓肥。老、肥，形容詞用為動詞。
③衣潤費爐煙：衣服潮濕，需用爐煙熏烘。
④鶯：鷂鷹。這裏烏鶯連用，指烏鴉一類的鳥。
⑤社燕：燕子舂社時來，秋社時去，故名社燕。
⑥瀚海：沙漠。這裏泛指荒遠偏僻的地方。
⑦修椽：長的椽子。指燕子築窩之處。
⑧身外：指功名利祿為身外之物。
⑨蕈：竹席。
①月皎：月光皎潔。
②更漏：即刻漏，古代的記時器。
③闌：盡。
④車盧轆：汲取井水的木製裝置。
⑤眸：眼珠。
⑥煙炯：發光的樣子。
周
月絞驚烏柄不定，更漏將闌，庫盧糖牽金井。
喚起兩睥清煙煙，淚花落枕紅綿冷。
執手霜風吹鬢影，去意徊徨，別語愁難聽。
樓上闌幹橫鬥柄，露寒人遠雞相應。
譯月光皎潔，烏鴉叫個不停，深夜已經過去，屋外響起轤轆在井裏汲水的聲音。這聲音使女子淚水潸然，淚水啊，竟打濕了枕中的紅綿。
兩人手拉著手來到庭院，任憑霜風吹拂鬢發，兩人難舍難分，告別的話兒令人斷腸。天色漸亮，北鬥星橫在樓上的欄杆處，遠處傳來雞叫聲，仿佛是在催人離別。
趙令畤
(公元1051年~-元113嘩）
初字景貺，蘇軾改為德麟，自號聊複翁，涿郡（今河北薊縣）人。
①雙魚：代指書信。
②橫波：比喻女子眼神流轉生姿。
③秋一寸：也指眼睛。
趙令
蝶艦
卷絮風頭寒欲盡，墜粉飄香，曰曰紅成陣。
新酒又添殘酒困，今春不減前春恨。
蝶去鶯飛無處問，隔水高樓，望斷雙魚信。
惱亂橫波秋一寸，斜陽隻與黃昏近。
譯風漸漸小了，寒氣已退，凋落的花瓣散發出香氣，花兒每天一陣陣地飄落。昨日喝的酒我還沒有清醒，現在又添上新酒，使我更加傭懶困倦，今春的怨恨不比去年減少。
蝴蝶翩翩飛去，黃鶯也飛走了，我能向誰打聽消息呢？隻能注目著樓前的流水，可望眼欲穿也盼不到情人的來信。眼神繚亂，眼看太陽已西斜，黃昏又要到來。
趙令畤
①清明：
②宿酒：
③惱破：
農曆二十四節氣之一。前一天喝的酒。
非常煩惱。
欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。紅杏枝頭花幾許？啼痕止恨清明雨。盡日沉煙香一縷，宿酒醒遲，惱破春情緒。飛燕又將歸信誤，小屏風上西江路。
譯想要減掉衣裳，可是春寒依然，無心將珠簾卷起，一個人靜坐屋中。枝頭還有幾朵杏花？因為怨恨清明時節無情的風雨，我已是滿麵淚痕。
整天對著一縷縷沉香的輕煙，昨晚喝醉，今天遲遲不肯起床，被惜春的情緒困擾。飛回的燕子仍然沒有帶來回信，我呆呆地望著小屏風，心中充滿無限惆悵。
雨後同幹譽、才卿置酒來禽花下作
夢得
落花已作風前舞，又送黃昏雨。
曉來庭院半殘紅，惟有遊絲，千丈胃晴空。
殷勤花下同攜手，更盡杯中酒。
美人不用斂蛾眉，我亦多情，無奈酒闌時。
譯落花在風中飛舞，又送走黃昏時的風雨。早晨醒來，庭院裏處處堆滿凋落的花，隻有遊絲在空中蕩來蕩去。
我們曾在花前攜手同遊，更曾一起舉杯暢飲。美人啊，不要因離別而皺眉，我也情意深厚，無奈酒已喝幹，我對人生無常也感到無可奈何。
葉夢得
(公元1077年一公元1148年）
字少蘊，號石林居士，原籍吳縣（今屬江蘇）人，居烏程(今浙江湖州）。能詩工詞，長於議論，詞風早年婉麗，中年學東坡，晚歲簡潔而時出雄傑。
①幹譽、才卿：都是作者的朋友。
②來禽：即林檎，南方稱花紅，北方稱沙果。
③遊絲：蜘蛛絲。
掛礙，纏掛。一作“嫋”
⑤斂蛾眉：皺眉。
⑥酒闌：酒已喝幹。
(公元107陣~-元115嘩）
字彥章，饒州德興（今屬江西）人。其詩初學江西派，後學蘇軾。博覽群書，工駢文。
①娟娟：美好的樣子。