②山銜鬥：星鬥在兩山之間，形狀如□銜一樣。
③搔首：撓頭，心緒煩亂焦急或思考時的動作。
④霜天：秋天。
⑤閑卻：閑置。
⑥傳杯：聚飲。
⑦歸興：歸家的興致。
汪
新月娟娟，夜寒江靜山銜鬥。
起來播首，梅影橫窗瘦。
譯一輪新月非常美麗，夜晚寒冷、江麵平靜、遠山銜著星鬥。我無法安眠啊，便起來徘徊搔首，梅花的影子橫映在窗戶上，顯得十分清瘦。
好個霜天，閑卻傳杯手。君知否？亂鴉啼後，歸興濃如酒。
譯好一個秋天啊，閑來無事和友人聚會飲酒。你知道嗎？聽到寒夜裏烏鴉紛亂的啼聲後，使我歸家的興致啊，更是濃烈如酒。
陳克
(公元1081年一約公元1137年）字子高，號赤城居士，臨海（今屬浙江）人。紹興中為敕令刪定官。詞格豔麗，與溫庭筠、韋莊相近。
①綠蕪：綠茸茸的青草。
②曰淡：指曰色柔和。
③井壁。
④簸錢：古代的一種遊戲，擲錢為戲，以賭輸贏。
克
綠蕪牆繞青苔院，中庭日淡芭蕉卷。
蝴蝶上階飛，風簾自在垂。
譯圍牆上綠茸茸的青草叢生，環繞著長滿青苔的庭院，庭院中日色柔和，芭蕉的葉子都卷曲了。蝴蝶在台階上飛來飛去，帷簾隨風飄垂。
玉鉤雙語燕，寶瓷楊花轉。幾處簸錢聲，綠窗春夢輕。
譯白玉的簾鉤上一雙燕子低語呢喃，牆垣的四周楊花柳絮飄旋飛轉。從遠處傳出簸錢為戲的嬉鬧聲，綠簾裏正做著淡淡的春夢。
克
愁脈脈，目斷江南江北。
煙樹重重芳信隔，小樓山幾尺。
譯自己心中鬱積著脈脈的愁緒，登高望遠，但無法望盡江南江北，胸中的愁緒反而越來越濃了。重重煙樹隔斷了書信往來，站在小樓之上非常淒迷無助。
細草孤雲斜日，一向弄晴天色。簾外落花飛不得，東風無氣力。
譯綿綿無際的小草，更增添了離人心酸的處境。太陽即將落山，這一時刻往往是鳥獸歸巢而離人傷懷的時候。即使天氣片刻轉晴，也不能使人脫離憂鬱。落花本是傷情物，更何況是陰雨浮浮，東風無力，落花連飛舞一下也是不可能的。
①脈脈：含情不語的樣子。
②目斷：猶望斷、望盡。
③芳信：指書信。
④一向：一霎時。向，通“餉”
⑤弄晴：欲晴又似不定。
克
赤欄橋盡香街直，籠街細柳嬌無力。
金碧上晴空，花晴簾影紅。
譯裝有赤色欄杆的橋同芳香的街市筆直連接，濃密的柳陰籠罩著柳街，嬌嬈的柳枝被風吹起，似乎要蕩到空中。花影映在簾子上呈現出一片紅光。
黃衫飛白馬，日日青樓下。醉眼不逢人，午香吹暗塵。
譯貴族子弟騎著飛奔的白馬，終日流連妓院。醉眼朦朧，橫衝直撞旁若無人；正午風吹花香，散入馬蹄揚起的暗塵中。
①赤欄橋：裝有赤色欄杆的橋，在今安徽合肥城南。
②寵街：指柳街。籠，籠罩。
③金碧：形容柳枝的顏色。
④晴空：一作“青空“。
⑤黃衫：指貴族子弟。
⑥青樓：妓女所住之處。
周紫芝
(公元1082年一？）
字少隱，號竹坡居士。宣城（今安徽宣州）人。退居廬山，以詩著稱。著有《太倉米集》及《竹坡詩話》。
①遊絲：細長飄拂的柳枝。
②飛絮：柳絮。
③閣定：靜止不動。
④虛見：看。
⑤無因：無法。
⑥渚：水中的小塊陸地。
⑦且做：姑且。
李清照
(公元1084年一約公元1151年）號易安居士，濟州章丘(今屬山東）人。李格非之女，趙明誠之妻。其詞以南渡為界分前後兩期，詞風婉約，偶有豪放之作。
①瑞腦：一名龍腦，又名冰片。
②金獸：刻有獸形的銅香爐。
③重陽：農曆九月初九。
④東籬：化用晉朝陶淵明《飲酒》詩：“采菊東籬下，悠然見南山。
⑤暗香：指菊花淡雅的香氣。
⑥消魂：形容極度感傷。
⑦西風：這裏指秋風。
黃花：菊花。
周紫芝
情似遊絲，人如飛絮，淚珠閣定空相覷。
一溪煙柳萬絲垂，無因係得蘭舟住。
雁過斜陽，草迷煙渚，如今已是愁無數。
明朝且做莫思量，如何過得今宵去！
譯離情就像隨風飄拂的柳枝，離人就像風中飄飛不定的柳絮，兩雙滿含淚珠的眼睛，一動不動地彼此凝望。小溪邊的柳樹都低垂下萬條柳枝，但也無法將那木蘭舟留住。
夕陽下大雁飛過，蒙蒙的煙氣籠罩著沙洲草色蒼茫，現在就已是離愁無限。姑且不去想明天會是怎樣，可今夜又該如何度過
李清
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。
佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼相透。
東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。
莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
譯陰雲籠罩，輕霧彌漫，而室內的瑞腦香煙嫋嫋上升，猶如白晝一樣悠長，憂愁壓抑著我的心頭，終日裏陰陰沉沉，我的心情愁苦煩悶。刻有獸形的銅爐裏，香料已漸漸燃盡。又是一年一度的重陽佳節，到了夜半時分，紗廚之內，玉枕之上，漸漸地透進了涼意。
黃昏後獨自一個人在東籬下自斟自飲，淡雅的菊花香氣充滿衣襟。不要說此情此景不令人淒然傷神，當秋風吹卷門簾的時候，突然發現屋裏的人比外麵的菊花更加消瘦。
李清
鳳凰台上憶吹
香冷金猊，被翻紅浪，起來傭自梳頭。
任寶奩塵滿，日上簾鉤。
生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。
新來瘦，非幹病酒，不是悲秋。
譯銅香爐已經涼透，紅色的錦被胡亂地堆在床上，早起後我懶得梳頭。任憑梳妝匣落滿灰塵，太陽照上簾鉤。我害怕想起離別的痛苦，有許多話要向丈夫傾訴，可是欲言又止。最近瘦了，不是因為喝多了酒，也不是受到秋天景色的觸動而產生的傷感。
①金猊：獅形銅香爐。