行雲有影月含羞。東風臨夜冷於秋。
①門隔花深：那道門掩隔於花叢中。
②玉纖：形容美人的手指白而纖細。
③舂墮淚：舂雨。
④行雲有影月含羞：形容情人姿色之美，語出宋玉《高唐賦》：“旦為行雲，暮為行雨。
⑤冷於秋：指比秋天還冷。
譯我的夢魂總是在夢中舊地重遊，夢境中我又來到當年的庭院，深深的花叢把院門遮掩住了。斜陽悄無聲息地向西邊沉下去，歸來的燕子也沉默無語，仿佛帶著萬般憂愁。一股幽香浮動，她那雙帶有香味的白皙而纖細的手指，輕輕地拉開了小小的幕簾。
柳絮無聲地墜落，那是蒼天為人世間的生離死別而滴下的熱淚啊。月光被浮雲遮住了，那是因為含羞而擋住了淚眼，料峭的春風吹拂臉麵，淒涼冷清更是甚於秋天。
花犯水仙花
楚江湄，湘娥再見，無言灑清淚，淡然春意。
空獨倚東風，芳思誰寄？淩波路冷秋無際。
香雲隨步起，漫記得、漢宮仙掌，亭亭明月底。
譯湘江岸邊，水仙花仿佛湘妃再世，默默無言，灑下滴滴清淚，透露出淡淡的春意。獨自空倚春風，滿懷心事向誰述說？踏著水波盈盈走來，一路上秋色淒冷，茫茫無邊。香雲隨著她的步履升騰而起，我依稀記得，她正像捧著承露盤的金銅仙人，在明月下亭亭玉立。
冰絲寫怨更多情，騷人恨，枉賦芳蘭幽芷。春思遠，誰歎賞國香風味？相將共、歲寒伴侶，小窗靜，沉煙熏翠訣。幽夢覺、謂謂清露，一枝燈影裏。
譯琴聲多情地抒發著心中的哀怨，就像屈原抒發牢騷怨恨一般，徒勞地歌頌芳香的蘭草和幽靜的白花。水仙飽含春意，誰來欣賞歎惜這天香國色的風味？我要把水仙作為歲寒之友，小窗明淨，熏香將她的袖子熏染。從夢境中醒來，隻見一枝水仙沾著清露，獨自佇立在燈影裏。
(公元1232年一約公元1298年）
字公謹，號草窗、菽洲、四水潛夫、弁陽老人等，原籍濟南（今屬山東），後居吳興(今浙江湖州）。能詩詞，善書畫，詞講究格律。
①楚江：泛指江南的江流。
②湄：岸邊，水與草相接的地方。
③湘娥：湘水女神，即湘妃。這裏喻指水仙花。
④漢宮仙掌：指漢武帝所建造的金銅仙人。
⑤冰絲：琴弦。
⑥國香：這裏指水仙。
⑦相將：行將，將要。
⑧歲寒：指歲寒三友鬆、竹、梅。
⑨袂：衣袖，袖子。
張炎
高陽台西湖春感
接葉巢鶯，平波卷絮，斷橋斜曰歸船。
能幾番遊？看花又是明年。
東風且伴薔薇住，到薔薇、春已堪憐。
更淒然，萬綠西泠，一抹荒煙。
譯黃鶯在濃密的樹葉間築巢，柳絮在平靜的湖麵上飄落，斜陽照著斷橋處歸鄉的小船。還能春遊幾次？賞花要等到明年了。春風姑且陪薔薇留下吧，因為等到薔薇開花時，春光已經將要逝去。更淒楚不堪的是掩隱在萬綠叢中的西泠橋畔，昔日的繁華熱鬧已不見，現在隻留下一抹荒涼的輕煙。
當年燕子知何處？但苔深韋曲，草暗斜川。見說新愁，如今也到鷗邊。無心再續笙歌夢，掩重門、淺醉閑眠。莫開簾，怕見飛花，怕聽啼鵑。