閣下溪聲閣外山。依然，暮雨朝雲去月下時時整佩環。更闌，折得梅花獨
譯我生平最怕的是獨自倚在欄杆旁邊，樓閣下是潺潺的溪水，樓閣外碧綠的青山連綿不絕。那舊日的青山綠水依然如故，而舊時的戀情，就像暮雨朝雲一樣一去不返。
她應該化做仙女追隨飛鸞而去，在清朗的明月下不時地整理著衣衫及佩戴著的玉環。露冷霜降，月兒漸漸西沉，夜已很深了，我折下一枝梅花，獨自一個人仔細地欣賞它清秀的容姿。
潘枋
(公元120陣~公元124陣）
字庭堅，號紫岩，實名公筠，福州富沙（今屬福建）人。
①南劍州：今福建南平。
②闌幹：欄杆。
③山共水：指山和水。
④攝飛鸞：追隨飛鸞而去。
⑤佩環：古代婦女的裝飾。
⑥更闌：指天快亮了。
吳文英
(約公元1212年一約公元1272年）字君特，號夢窗、覺翁，四明（今浙江鄞縣）人。他的詞或表現上層社會的豪華生活，或抒寫頹唐感傷的情緒。講究字句工麗，音律和諧，晚清詞人曾給予他較高的評價。
①波麵銅花：形容水麵清澈女[鏡。古代銅鏡上刻有花紋，故稱銅花。
②玉人：美人。
③纖鉤：纖細的釣鉤，此處喻指彎月似鉤。
④舂休：舂天結束。
吳文英
波麵銅花冷不收，玉人垂釣理纖構，月明池閣夜來秋。
譯水麵清澈如鏡，雖然天氣寒冷也無人來收；美人呆坐水邊，好像是在垂釣整理倒映在水中的彎月；明月映照著池閣，夜裏的涼意讓人感知秋天已經來臨。
江燕話歸成曉別，水花紅減似春休，西風梧井葉先愁。
譯江燕雙雙南飛，我和戀人在拂曉時依依話別；江麵上許多蓮花已經凋謝，好像春天已經結束；秋風瑟瑟，吹拂著天井邊的梧桐樹，連葉子仿佛都在發愁。
①試燈：古代元宵節為燈節，唐宋時最盛，通宵達旦。正式燈節一般為三日，即十四、十五、十六。試燈，即預演之義。
②素娥：嫦娥，指月亮。
③暗塵：指灰塵。
④潤：形容小雨停後，路麵酥軟潤澤而不起塵土。
⑤輦路：帝王的車經行之路。
吳文英
點緣唇試燈夜初晴
卷盡愁雲，素姚臨夜新梳洗。
不起，釋潤淩波地。
暗塵
譯雨後月白風清，漫天的愁雲被風吹散，明月露出姣好的容顏，就像嫦娥剛剛沐浴梳洗完一般，正以嫵媚新豔的姿容俯視人間佳節。盡管街上人來人往，卻沒有揚起半點塵埃，因為雨後的路麵酥軟潤澤不起塵土。
輦路重來，仿佛燈前事。情如水，小樓熏被，春夢笙歌裏。
譯我如今重遊京華舊地，以前賞燈的情事又湧上心頭。她的柔情似水讓我難忘，我的思緒如時光的行進不能停止。獨自回到小樓裏，薰香擁被獨自睡去，進入溫馨的春夢，夢裏恍惚聽到笙歌樂音。
吳文英
垸滿
門隔花深夢舊遊，夕陽無語燕歸愁。
玉纖香動小簾構。落絮無聲春墮淚，