揚州時有下江兵〔5〕，蘭陵鎮前吹笛聲〔6〕。
夜火人歸富春郭〔7〕，秋風鶴唳石頭城〔8〕。
周郎陸弟為儔侶，對舞《前溪》歌《白紵。
曲幾書留小史家，草堂棋賭山陰墅〔9〕。
衣冠若話外台臣，先數夫君席上珍〔10〕。
更聞台閣求三語，遙想風流第一人〔11〕。
題解
同，猶“和”。崔傅：無考。據詩中述及永王李磷東巡事，此詩疑當作於乾元元年(758)春作者被赦複官之後，具體時間無從確知，姑係於此。這首詩讚美崔傅兄弟在兵亂中的表現，多用典實，情致委折，詞旨雅麗，句調婉暢。其中“九江”一聯，視野廣遠，境界寥闊，抓住了揚州的地理特征加以描繪，筆墨簡淨而富有概括力，反映了王維詩歌寫景藝術的又一種特點。
注釋
〔1〕洛陽才子：潘嶽《西征賦》：“終童山東之英妙，賈生洛陽之才子。”漢賈誼洛陽人，年少才高，故雲。姑蘇：蘇州(今屬江蘇)之別稱。因州西南有姑蘇山而得名。〔2〕桂苑：趙殿成注謂即三國吳之桂林苑。《文選》左思《吳都賦》：“數軍實乎桂林之苑。”故址在今南京東北落星山之陽。又，《文選》謝莊《月賦》：“乃清蘭路，肅桂苑。”李善注：“桂苑，有桂之苑。”此二句謂，崔傅與“賢弟”為洛陽才子，在蘇州作客，該地同他們的故鄉有別。〔3〕九江：見《漢江臨眺》注〔2〕。楓樹幾回青：指崔傅兄弟已在蘇州住了幾年。按，蘇州與九江漢時俱屬揚州，又《楚辭·招魂》曰：“湛湛江水兮上有楓，目極千裏兮傷春心。”所以此處不說“蘇州楓樹”而說“九江楓樹”。〔4〕揚州：唐揚州轄境在今江蘇揚州、泰州、江都、高郵、寶應一帶；五湖在蘇州附近，不在唐揚州轄區之內。因此這裏的揚州，當指漢揚州。今安徽淮河以南與江蘇長江以南地區，江西、浙江、福建三省及湖北英山、黃梅、廣濟，河南固始、商城，漢時俱為揚州轄地。五湖：見《送丘為落第歸江東》注〔2〕。此句寫蘇州一帶景色。〔5〕下江兵：《漢書·王莽傳》：“是時南郡張霸、江夏羊牧、王匡等起雲杜綠林，號日下江兵。”顏師古注：“晉灼曰：本起江夏雲杜縣，後分西上入南郡……故號下江兵也。”按，南郡治所在今湖北江陵，長江自江陵以下屬下遊，古謂之下江。唐安史之亂前，江淮地區不曾有爭戰，下江兵當指永王李磷引兵東巡事。《通鑒》至德元載(756)十二月載：玄宗命磷領四道節度都使，鎮江陵。“甲辰，永王磷擅引兵東巡，沿江而下，軍容甚盛……吳郡(蘇州)太守兼江南東路采訪使李希言平牒磷，詰其擅引兵東下之意。磷怒，分兵遣其將渾惟明襲希言於吳郡，季廣琛襲廣陵(揚州)長史、淮南采訪使李成式於廣陵。”“希言遣其將元景曜及丹楊(治今江蘇鎮江)太守閻敬之將兵拒之，李成式亦遣其將李承慶拒之。磷擊斬敬之以徇，景曜、承慶皆降於磷，江淮大震。”又《通鑒考異》謂，磷擊斬敬之後，占領丹楊郡城；後兵敗，自丹楊奔晉陵(今江蘇常州)以趨鄱陽。永王磷引兵東巡與本詩所稱下江兵事涉及的地域頗相合。〔6〕蘭陵鎮：東晉、南朝置蘭陵縣，在今江蘇常州西北。笛：管樂器名，古時軍中之樂多用之。〔7〕富春：古縣名，秦置。晉太元中改名富陽，即今浙江富陽。此句謂兵事起，有人連夜逃往富春。〔8〕秋風鶴唳(lì)：《晉書·謝玄傳》：“(苻堅)餘眾棄甲宵遁，聞風聲鶴唳(鳴)，皆以為王師已至。”按，淝水之戰發生在秋冬之際，又作者此處為求與上句“夜火”偶對，因改“風聲”為“秋風”，並非指下江兵事起於秋日。石頭城：古城名，三國吳孫權築，故址在今南京市清涼山。此句謂兵事起，石城之人皆驚慌疑懼。〔9〕周郎：周瑜。《三國誌·吳書·周瑜傳》：“瑜時年二十四，吳中皆呼為周郎。”此喻指崔傅，讚其有周瑜的才幹。陸弟：晉陸機之弟陸雲。雲少與兄機齊名，時人號為“二陸”。事見《晉書》本傳。此喻指“賢弟”，說他有陸雲的文才，儔(chóu)侶：同輩，伴侶。《前溪》：舞曲名，屬樂府《吳聲歌曲》。參見《晉書·樂誌下》、《樂府詩集》卷四五。《白芝》：吳之舞曲，屬樂府《舞曲歌辭》。參見《宋書·樂誌》、《樂府詩集》卷五五。“曲幾”句：用王羲之事。《晉書·王羲之傳》：“(羲之)嚐詣(往)門生家，見棐幾(用榧木做的幾)滑淨，因書之，真草相半。後為其父誤刮去之，門生驚懊者累日。”小史：官府小吏。“草堂”句：用謝安指揮晉軍在淝水擊潰前秦苻堅大軍事。《晉書·謝安傳》：“(苻)堅後率眾，號百萬，次於淮肥，京師震恐。加安征討大都督。(謝)玄人問計，安夷然無懼色，答曰：‘已別有旨。’既而寂然。”“安遂命駕出山墅，親朋畢集，方與玄圍棋賭別墅。”山陰，山北。以上四句意謂，兵事起，二人依舊歌舞、寫字、下棋，態度極其鎮定從容。〔10〕外台：指州刺史。《後漢書·謝夷吾傳》載，夷吾曾任荊州刺史，司徒第五倫令班固為文薦之曰：“爰牧荊州，威行邦國。”“尋功簡能，為外台之表。”夫君：對友人的敬稱。謝脁《酬德賦》：“聞夫君之東守，地隱蓄而懷仙。”席上珍：《禮記-儒行》：“儒有席上之珍以待聘。”喻具有美善的才德，如席上之有珍(寶玉)。二句意謂，捂紳大夫若談到州郡長官，當先推崔傅為美善的人選。〔11〕台閣：《後漢書·仲長統傳》：“雖置三公，事歸台閣。”李賢注：“台閣謂尚書也。”按，東漢置尚書台，為皇帝的機要秘書處，權甚重，故雲。此處借指中央的最高官署(中書、門下、尚書三省)。三語：《世說新語-文學》：“阮宣子(阮修)有令聞，太尉王夷甫(王衍)見而問曰：‘老莊與聖教同異？’對曰：‘將無同(大約差不多罷)。’太尉善其言，辟之為掾(官府屬員)，世謂三語掾。”按《太平禦覽》卷二○九《衛蚧別傳》記此事作阮瞻與王衍，而《晉書·阮瞻傳》則作阮瞻與王戎。第一人：《南史·謝晦傳》：“時謝混風華，為江左第一。”二句意謂，更知三省征求掾屬，當首推“賢弟”為文采風流的人選。