取名
【原文】
有販賣藥材離家數載，其妻已生下四子。一日夫歸，問眾子何來，妻曰：“為你出外多年，我朝暮思君，結想成胎，故命名俱暗藏深意：長是你乍①離家室，宿舟沙畔，故名宿砂；次是你遠鄉作客，我在家誌念，故名遠誌；三是料你置貨完備，合當歸家，故喚當歸；四是連年盼你不到，今該返回故鄉，故喚茴香。”夫聞之，大笑曰：“依你這等說來，我再在外幾年，家裏竟開得一爿山藥鋪了。”
【注釋】
①乍：剛剛。
【譯文】
有個販賣藥材的人離家數年，其妻子已經生下4個孩子，有一天丈夫回到家，追問4個孩子是怎麼來的？妻子說：“因為你外出多年，我白天黑夜想你，結想成胎，因此名字全都暗藏深意。長子是你剛剛離家時，宿舟沙畔，故命名宿砂；次子是你遠鄉作客，我在家誌念，故名：遠誌；三是考慮你置辦貨物完備，應該回家了，故喚當歸；四是連年盼你不到，今天應該返回故鄉，故喚茴香。”丈夫聽了妻子的話，大笑說：“照你這樣說來，我再在外麵呆幾年，家裏就會開出一所山藥鋪了。”
索謝
【原文】
一貧士患腹瀉，請醫調治，謂醫曰：“家貧不能饋藥金，醫好之日，奉請一醉。”醫從之。服藥而愈，恐醫索謝，詐言腹瀉未止。一日，醫者伺①其大便，隨往驗之。見撒出者俱是幹糞，因怒指而示之曰：“撒了這樣好糞，如何還不請我？”
【注釋】
①伺：觀察。
【譯文】
有個窮人腹瀉，請醫生調治，對醫生說：“我家貧窮不能付藥錢，醫好之日，我請你喝酒作為酬謝。”醫生答應了。窮人吃了藥而痊愈，但怕醫生索要酬謝，便欺騙說腹瀉未止。一天，醫生探察他大便，跟隨前往驗之。見拉出來的都是幹糞，就生氣的指著對他說：“拉出了這樣的好糞，為什麼還不請我？”
包活
【原文】
一醫藥死人兒，主家詬①之曰：“汝好好殯殮我兒罷了，否則訟之於官。”醫許以帶歸處置，因匿兒於藥箱中。中途又遇一家邀去，啟箱用藥，誤露兒屍。主家驚問，對曰：“這是別人醫殺了，我帶去包活的。”
【注釋】
①詬：生氣地罵。
【譯文】
一個醫生醫死了人家的小孩，主人生氣罵道：“你好好把我兒子埋葬也就算了，否則就告官去。”醫生答應把小孩屍體帶回去處理，因此把屍體藏在藥箱裏。中途醫生又遇見一家請他去給小孩看病，取藥的時候，開箱誤露出死兒，主人驚詫地問他，他說：“這是別人醫死的小孩，我帶回去要把他醫活的。”
退熱
【原文】
有小兒患身熱，請醫服藥而死，父請醫家咎①之。醫不信，自往驗視，撫兒屍謂其父曰：“你太欺心，不過要我與他退熱，今身上幸已冰涼的了，倒反來責備我。”
【注釋】
①咎：責怪。
【譯文】
有個小孩發高燒，請醫生診治，服藥後死了。小孩的父親到醫生家責怪，醫生不信，親自去看，醫生撫摩著小孩的屍體說：“你太欺負人了！你不過讓我給他退熱，現在他身上已經是冰涼的了，倒反來責怪我！”
疆蠶
【原文】
一醫久無生理①，忽有求藥者至，開箱取藥，中多蛀蟲。人問：“此是何物？”曰：“疆蠶。”又問：“疆蠶如何是活的？”答曰：“吃了我的藥，怕他不活？”
【注釋】
①生理：這裏指“生意”。
【譯文】
有個醫生很久沒有生意了，有一天，忽然來了人要買藥，他打開藥箱取藥，藥箱裏麵已經長了好多蟲，買藥人問：“這是什麼？”他說：“是疆蠶。”買藥人又問：“為什麼疆蠶是活的？”醫生說：“吃了我的藥，還怕它活不了？”
看脈
【原文】
有醫壞人者，罰牽麥十擔，牽畢，放歸。次日，有叩門者曰：“請先生看脈。”醫應曰：“曉得了。你先去淘淨在那裏，我就來牽也。”
【譯文】
有個醫生為人治病治壞了，主人罰他拉10擔麥子，醫生拉完後被放回家去。第二天有人敲門說：“請醫生去看病。”醫生說：“曉得了，你先在那裏洗幹淨，我就去拉。”
大方打幼科
【原文】
大方脈①踩住小兒科痛打，傍人勸曰：“你兩個同道中，何苦如此。”大方脈曰：“列位有所不知，這廝可惡得緊。我醫的大人俱變成孩子與他醫，誰想他醫的孩子，一個也不放大來與我醫。”