【注釋】
①大方脈：為大人看病的醫生。
【譯文】
有個為大人看病的醫生踩住小兒科醫生痛打。旁邊的人勸說道：“你們都是同行，何苦這樣過不去呢？”打人的醫生說：“諸位有所不知，這家夥很可惡，我醫治的大人全都變成孩子給他醫，誰想他醫的孩子一個也不放過來給我醫。”
幼科
【原文】
富家延①二醫，一大方，一幼科。客至，問：“二位何人？”主人曰：“皆名醫。”又問：“那一科？”主人曰：“這是大方，這個便是小兒。”
【注釋】
①延：請。
【譯文】
有個富人家請了兩個醫生：一個為大人看病的醫生，一個兒科醫生。來客問：“兩位是誰？”主人說：“都是名醫。”客人又問：“是哪一科的？”主人說：“這是大方，這個就是小兒。”
小犬窠
【原文】
有人畜①一金絲小犬，愛同珍寶，恐其天寒凍壞，內外各用小棉褥鋪成一窠，使其好睡。不意此犬一日竟臥於兒籃內，主人見之，大笑曰：“這畜生好作怪，既不走內窠，又不往外窠，倒鑽進小兒窠（音同科）裏去了。”
【注釋】
①畜：畜養。
【譯文】
有人養了隻金絲小狗，愛如珍寶，因天氣寒冷怕小狗凍壞，內外都用小棉褥圍成一窠。讓小狗好睡覺。不料一天小狗竟然睡在主人兒子的搖籃內，主人見到了，大笑道：“這畜生好生能做怪，既不去內窠，又不往外窠，倒鑽進小兒窠（音同科）裏去了。”
罵
【原文】
一醫看病，許以無事。病家費去多金，竟不起，因恨甚，遣仆往罵。少頃歸，問：“曾罵否？”曰：“不曾。”問：“何以不罵？”仆答曰：“要罵要打的人，多得緊①在那裏，叫我如何挨擠得上？”
【注釋】
①多得緊：多得很。
【譯文】
有個醫生為病人看病的時候許願說一定能看好的。使病人家耗去許多錢，但病人卻不見好轉，因此病人家十分怨恨，便讓仆人到醫生家辱罵。不一會仆人回來了。主人問：“罵了沒有？”仆人回答：“沒有。”主人問：“為什麼不罵呢？”仆人回答：“要罵要打的人多得很，叫我如何擠得上去？”
賠
【原文】
一醫醫死人兒，主家欲舉訟，願以己子賠之。一日醫死人仆，家止一仆，又以賠之。夜間又有叩門者雲：“娘娘產裏病，煩看。”醫私謂其妻曰：“淘氣①！那家想必又看中你了。”
【注釋】
①淘氣：指“晦氣”。
【譯文】
有個醫生治死別人的兒子，孩子的父親要訴訟與官府。醫生隻好把自己的孩子賠給人家。有一天醫生又治死了別人家的仆人，隻好把自己家惟一的仆人賠給人家。夜裏有人敲門道：“老婆得了產後病了，麻煩醫生去看看。”醫生悄悄對妻子說：“晦氣，那家想必是看中你了。”
吃白藥
【原文】
有終日吃藥而不謝醫者，醫甚憾①之。一日，此人問醫曰：“貓生病，吃甚藥？”曰：“吃烏藥。”“然則狗生病，吃何藥？”曰：“吃白藥。”
【注釋】
①憾：怨恨。
【譯文】
有個整天吃藥而不酬謝醫生的人，醫生十分恨他。有一天此人問醫生：“貓生病吃什麼藥？”醫生回答道：“吃黑藥。”又問：“那麼，狗生病吃什麼藥？”醫生答：“吃白藥！”
遊水
【原文】
一醫生醫壞人，為彼家所縛，夜半逃脫，赴水遁①歸。見其子方讀《脈訣》，遽②謂曰：“我兒讀書尚緩，還是學遊水要緊。”
【注釋】
①遁：偷偷的。②遽：急切地。
【譯文】
有個醫生醫壞了人，被對方家人捆綁起來，深夜逃脫，泅水逃回來，看見他的兒子正在開始讀《脈訣》，於是他急切地對兒子說：“我兒讀書可以慢一些，還是學遊泳要緊。”
法家
【原文】
無賴子怒一富翁，思所以傾其家而不得。聞有茅山道士法力最高，往訴懇之。道士曰：“我使天兵陰①誅此翁。”答：“其子孫仍富，吾不甘也。”曰：“然則，吾縱天火焚其室廬。”答曰：“其田土猶存，吾不甘也。”道士曰：“汝仇深至此乎！吾有一至寶，賜汝持去，朝夕供奉拜求，彼家②自然立耗矣。”其人喜甚，請而觀之。封緘甚密，啟視，則紙做成筆一枝也。問：“此物有何神通？”道士曰：“你不知我法家作用耳。這紙筆上，不知破了多少人家矣。”