【注釋】
①陰：暗地裏。②彼家：他家、別人家。這裏指富翁家。
【譯文】
有個無賴怨恨一個富翁，打算搗毀富翁家卻想不出辦法。無賴聽說茅山道士法力最高，便去懇求道士幫忙。道士說：“我讓天兵暗中殺掉那個富翁。”無賴說：“殺掉他，他的子孫仍然富有，我不甘心。”道士說：“那麼，我發天火燒掉他的房屋。”無賴說：“他的田地還在，我不甘心。”道士說：“你的仇恨實在太深了！我有一個寶物，賜給你拿去，朝夕供奉拜求，富翁自然就會家破人亡。”無賴聽後十分高興，請求看看，那東西被封閉得十分嚴密，打開一看，原來是紙做成的一枝筆。無賴問：“它有什麼神通？”道士說：“你不曉得我們法家作事，憑這紙筆，不知破壞了多少人家啊！”
相相
【原文】
有善相①者，扯一人要相。其人曰：“我倒相著你了。”相者笑雲：“你相我何如？”答曰：“我相你決是相不著的。”
【注釋】
①相：看相。
【譯文】
有個善於相麵的人，拉住一人要為其相麵，那人說：“我倒相著你了。”相麵的笑著說道：“你相著我什麼了？”那個人回答說：“我相著你絕對是相不著我的。”
不著
【原文】
街市失火，延燒百餘戶。有星相二家欲移物以避，旁人止之曰：“汝兩家包管不著，空費搬移。”星相曰：“火已到矣，如何說這太平話？”曰：“你們從來是不著的，難道今日反會著起來！”
【譯文】
街市失火，蔓延燒了百餘家，有兩家算卦的要搬移家裏的物品來避火。旁邊的人勸止說：“你兩家包管著不了，搬移白費工夫。”算卦的說：“火已燒到了，為何說這太平話？”旁邊的人說：“你們從來是不著的，難道今天反會著起來？”
寫真
【原文】
有寫真者，絕無生意。或勸他將自己夫妻畫一幅行樂貼出，人見方知。畫者乃依計而行。一日，丈人來望，因問：“此女是誰？”答雲：“就是令愛。”又問：“他為甚與這麵生①人同坐？”
【注釋】
①麵生：不熟悉。
【譯文】
有專門為人畫像的，總沒有生意上門。有人勸他把自己與妻子在一起的情景畫一張貼出，別人看到就會來找你畫的。畫師依言畫出，掛在那裏。一天嶽父來看他，見了畫就問：“這個女人是誰？”答：“是你女兒。”又問：“她為什麼同這個不認識的人坐在一起呢？”
胡須像
【原文】
一畫士寫真既就①，謂主人曰：“請執途人而問之，試看肖否？”主人從之，初見一人問曰：“那一處最像？”其人曰：“方巾最像。”次見一人，又問曰：“那一處最像？”其人曰：“衣服最像。”及見第三人，畫士囑之曰“方巾、衣服都有人說過，不勞再講，隻問形體何如？”其人躊躇半晌，曰：“胡須最像。”
【注釋】
①既就：結束、完成。
【譯文】
有個畫師給人畫像，畫完後對主人說：“我們拿著這畫像出去問問路人，看看畫得像不像。”主人同意了。他們來到路上，看見第一個人就問：“哪一個地方畫得最像？”那人說：“方巾畫得最像。”又看了第二個人，就問他：“哪一個地方畫得最像？”第二個人說：“衣服最像。”等到問第三個人時，畫師說：“方巾、衣服都有人說畫得像，你不用再說了，隻說說形體畫得怎麼樣？”那人躊躇了半天才說：“胡須最像。”
諱輸棋
【原文】
有自負棋高，與人角①，連負三局。次日，人問之曰：“昨日較棋幾局？”答曰：“三局。”又問：“勝負何如？”曰：“第一局我不曾贏，第二局他不曾輸，第三局我本等要和，他不肯罷了。”
【注釋】
①角：角逐。
【譯文】
有個人愛好下棋，自以為棋藝很高超。有一次，他和別人對奕，卻連輸三盤。第二天，有人問他：“昨天你們一共下了幾盤棋啊？”他回答說：“三盤。”那人又問：“勝負如何？”他回答道：“第一局我沒有贏，第二盤他沒有輸，第三局我本想和他和棋，隻是他不同意罷了。”
好棋
【原文】
一人以好棋破產，因而為小偷，被人縛住。有相識者，見而問之，答雲：“彼請我下棋，嗔①我棋好，遂相困耳：”客曰：“豈有此理？”其人答曰：“從來棋高一著，縛手縛腳。”