【注釋】
①嗔：怪罪。
【譯文】
有個人因為嗜好下棋而破產，因此做了小偷，被人捆綁起來。有認識他的人見此，問他是怎麼回事？他回答說：“對方請我下棋，怪罪我棋下得好，於是把我捆在這裏。”認識他的人說：“豈有此理。”那個人答道：“從來棋高一著，縛手縛腳。”
銀匠偷
【原文】
一人生子，慮其難養，請一星家①算命。星士曰：“關煞倒也沒得，大來運限俱好，隻是四柱中犯點賊星，不成正局。”那人曰：“不妨，隻要養得大，就叫他學做銀匠。”星士曰：“為何？”答曰：“做了銀匠，那日不偷幾分養家活口。”
【注釋】
①星家：古時候看星相算命的人。
【譯文】
有個人生了兒子，擔憂以後難養，便請來算卦的為他算命。算命先生說：“關坎倒也沒有，長大後命運都好，隻是四柱中犯點賊星，不會是正當生活的結局。”那人說：“不妨，隻要養得大，就叫他學做銀匠。”算命先生說：“這是為什麼？”那人回答說：“做了銀匠，哪天不偷幾分銀子養家活口。”
利心重
【原文】
銀匠開鋪三日，絕無一人進門。至暮，有以碎銀二錢來傾①者，乃落其半，傾作對充與之。其人大怒，謂其利心太重。銀匠曰：“天下人的利心，再沒有輕過如我的。開了三日店，止落得一錢，難道自己吃了飯，三分一日，你就不要還了？”
【注釋】
①傾：熔鑄。
【譯文】
有個銀匠開業三天，沒有一位客人進店來。第三天太陽快要落山的時候，一個人拿了二錢碎印來熔鑄，銀匠自己留下了一半，隻用一錢熔鑄後交給那人。那人大怒，說銀匠取利之心太重了。銀匠說：“天下人的私心再沒有輕過我的了，開了三日店隻取了一錢，難道你自己吃了飯，別人三天的死活就不管了！”
有進益
【原文】
一翁有三婿，長裁縫，次銀匠，惟第三者不學手藝，終日閑遊。翁責之曰：“做裁縫的，要落幾尺就是幾尺。做銀匠的，要落幾錢就是幾錢。獨汝遊手好閑，有何結局？”三婿曰：“不妨。待我打一把鐵竅①，竅開人家庫門，要取論千論百，也是易事，稀罕他幾尺幾錢！”翁曰：“這等說，竟是賊了。”婿曰：“他們兩個，整日落②人家東西，難道不是賊？”
【注釋】
①鐵竅：鐵撬。②落：截留。
【譯文】
一老頭有三個女婿：老大是裁縫，老二是銀匠，隻有老三不學手藝，整天閑遊。老頭責備老三說：“做裁縫的，要留幾尺就是幾尺，做銀匠的要留幾錢就是幾錢，惟獨你遊手好閑，前途不堪設想！”三女婿說：“不妨，等我打一把鐵撬撬開人家庫門。要拿千百。也是簡單的事，稀罕他幾尺幾錢！”老頭說：“那樣做，就是賊了。”三女婿回答說：“他們兩個每天都留人家東西，難道不是賊？”
裁縫
【原文】
時年大旱，太守命法官①祈雨。雨不至，太守怒欲治之，法官稟雲：“小道本事平常，不如其裁縫最好。”太守曰：“何以見得？”答曰：“他要落幾尺就是幾尺。”
【注釋】
①法官：做法場的道士。
【譯文】
有一年大旱，太守命一個道士祈禱下雨，雨不下。太守非常生氣打算治道士的罪，道士稟報說：“小道本事平常，不如某裁縫的本事大。”太守說：“憑什麼這樣說？”道士答道：“他要落幾尺就是幾尺。”
不下剪
【原文】
縫匠裁衣，反覆①量，久不肯下剪。徒弟問其故，答曰：“有了他的，便沒有了我的。有了我的，又沒有了他的。”
【注釋】
①反覆：反反複複。
【譯文】
有個裁縫為人裁衣，反複量了好半天也不肯下剪，徒弟問他原因，裁縫答道：“有了他的，便沒有了我的；有了我的，又沒有了他的。”
要尺
【原文】
一裁縫上廁坑，以尺揮①牆上，便完忘記而去。隨有一滿洲人登廁，偶見尺，將腰刀掛在上麵。少頃，裁縫轉來取尺，見有滿人，畏而不前，觀望良久。滿人曰：“蠻子，你要甚麼？”答曰：“小的要尺。”滿人曰：“咱囚攘的，屙也沒有屙完，你就要吃（音同尺）！”
【注釋】
①揮：掛。
【譯文】
有個裁縫上廁所，把尺插在牆上，便完忘記拿尺就走了。隨後有一個滿族人上廁所，偶然見到牆上有把尺，便將腰刀掛在尺上。不一會，裁縫回來取尺，見到滿族人和尺上掛著的腰刀，十分懼怕，不敢向前取尺，觀望好久，滿族人說：“蠻子你要什麼？”裁縫回答說：“小的要尺。”滿人說：“咱囚攘的，屙也沒有屙完，你就要吃（尺）！”